と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）	大笑いになる
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
－(ㄴ/는)다고（タゴ）	～すると、～だと、って
해외로 도망가다（エウェロトマンガダ）	海外に逃亡する
질문에 응답하다（チルムネウンダパダ）	質問に応答する
통렬히 비판하다（トンニョルヒピパンハダ）	痛烈に批判する
죽는소리를 하다（チュンヌンソリルルハダ）	泣きごとをいう、弱音を吐く、音を上げる、とても大変だと訴える
난리(가) 나다（ナルリナダ）	大変なことが起きる、大騒ぎになる
비집고 들어가다（ピジプッコトゥロガダ）	中をかきわけて入る、割り込む、割り入る
간발의 차(이)（カンパレチャ）	間一髪、わずかの差、一足違い、間一髪の差
수화로 통역하다（スファロトンヨカダ）	手話で通訳する
새롭게 도입하다（セロプケトイパダ）	新しく導入する
열차가 들어오다（ヨルチャガトゥロオダ）	列車が入ってくる
속도가 떨어지다（ソクットガトロジダ）	速度が落ちる
예산을 투입하다（イェサヌルトゥイパダ）	予算を投入する、算を投じる
계획을 취소하다（ケフェグルチィソハダ）	計画を取り消す
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）	ぶっちゃけ言うと、正直いうと
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
다리(를) 떨다（タリルルットルダ）	貧乏ゆすりをする
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）	感情をコントロールする
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
줄다리기를 하다（チュルダリギハダ）	ぴんと張って対立する、似たり寄ったりだ、綱引きをする
예삿일이 아니다（イェサンニリアニダ）	ただごとではない
앞길이 창창하다（アプキリ　チャンチャンハダ）	春秋に富む、先残されている年数が多い、まだ若い、先行きが明るい、若く将来が期待される
어안이 벙벙하다（オアニ　ポンボンハダ）	唖然とする、あきれてものが言いえない、呆気にとられる、呆れて言葉が出ない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
마음이 돌아서다（マウミトラソダ）	心が変わる、心を入れ替える
하늘의 별 따기（ハヌエピョルッタギ）	夢のまた夢、天の星掴み、不可能なこと
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
꼬리(를) 치다（コリルルチダ）	しっぽを振る、媚びへつらう、機嫌をとる、おべっかを使う、愛嬌をふりまく、愛嬌を振りまき誘惑する
초록은 동색이다（チョログントンセギダ）	類は友をよぶ
뭐니 뭐니 해도（ムォニムォニヘド）	何と言っても、何だかんだ言っても
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
엑스레이를 찍다（エクスレイルルチクタ）	レントゲンを撮る、レントゲン写真をとる、X線をとる
전기가 들어오다（チョンギガトゥロオダ）	電気がつく
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
개발 제한 구역（ケバルチェハングヨク）	グリーンベルト
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話

韓国語（発音）

日本語

웃음보가 터지다（ウスムポガトジダ）

大笑いになる

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない