と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）	真っ向勝負をする
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
준비를 서두르다（チュンビルルソトゥルダ）	準備を急ぐ
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
청소기를 돌리다（チョンソギルルトルリダ）	掃除機をかける
엑스레이를 찍다（エクスレイルルチクタ）	レントゲンを撮る、レントゲン写真をとる、X線をとる
통일 신라 시대（トンイルシルラシデ）	統一新羅時代
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
큐브엔터테인먼트（キュブエントテインメントゥ）	Cubeエンターテインメント
존 스튜어트 밀（）	ジョン・スチュアート・ミル、John Stuart Mill
그런 소리 말고（クロンソリマルゴ）	そんなこと言わないで
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
스마트폰 케이스（スマトゥポンケイス）	スマホケース、スマホカバ
한국어와 일본어（ハングゴワイルボノ）	韓国語と日本語
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
부도(가) 나다（プドガナダ）	倒産する、不渡りになる
힘(을) 드리다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
사진을 인화하다（サジヌルインファハダ）	写真をプリントする、写真を印画する
정말 감사합니다（チョンマルカムサハムニダ）	本当にありがとうございます。
울음을 터뜨리다（ウルムルトットゥリダ）	泣く
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる、腹の中が煮えくり返る
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
손색(이) 없다（ソンセギオプタ）	ひけを取らない、負けない、恥ずかしくない、そん色ない
꾸중(을) 듣다（クィジュンウルトゥッタ）	叱られる、怒られる
덧붙여서 말하다（トップチョソマラダ）	付け加えて話す
피멍(이) 들다（ピモンイトゥルダ）	あざができる、青あざができる
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
어깨를 들먹이다（オッケルルトゥルモギダ）	すすり泣く
생각이 떠오르다（センガギットオルダ）	考えが浮かぶ
편의를 도모하다（ピョニルルトモハダ）	便宜を図る
수다(를) 떨다（スダットルダ）	おしゃべりをする、無駄口をたたく、余計に口数が多い
뚜껑을 열어보니（トゥッコンウンヨロボニ）	ふたを開けると
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
딱 맞아떨어지다（タンマジャットロジダ）	ぴったり合う、きっちり合う、ぴったり一致する
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
설탕이 떨어지다（ソルタンイトロジダ）	砂糖が切れる
또박또박 말하다（ットバクットバクマルハダ）	はきはき話す
잘잘못을 따지다（チャルジャルモスルッタジダ）	是非を問う、問いただす、是非を明らかにする、良し悪しを判断する
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする

韓国語（発音）

日本語

돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）

金が金を生む

두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）

頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す

맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）

真っ向勝負をする