と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）	聞きかじったものがある
닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）	大粒の涙
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）	真っ向勝負をする
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
똑 소리가 나다（ットクソリガナダ）	正確で抜け目がない、頭が切れる
딱지(를) 놓다（ッタクチルルノタ）	突き返す、断る
떡국(을) 먹다（トックグルモクタ）	一つ歳をとる、餅のスープを飲む
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）	どんちゃん騒ぎをする
대학에 들어가다（テハゲトゥロガダ）	大学に入る、大学に入学する
연락이 두절되다（ヨルラギトゥジョルデダ）	連絡が途絶する、連絡が途絶える
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ
잘 부탁드립니다（チャルプッタクットリムダ）	よろしくお願いします、何卒よろしくお願いいたします
교통사고를 내다（キョトンサゴルルネダ）	交通事故を起こす
통증이 둔해지다（トンッチュンイドゥンヘジダ）	痛みが鈍くなる、痛症が鈍くなる
청소기를 돌리다（チョンソギルルトルリダ）	掃除機をかける
컴퓨터 바이러스（コムピュトバイロス）	コンピューターウィルス
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
스트레스를 풀다（ストゥレスルルプルダ）	ストレスをほぐす、ストレスを解消する
주상복합 아파트（チュサンポッカプアパトゥ）	住商複合アパート
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
말을 더듬거리다（マルルトドゥムゴリダ）	話がどもる、言い淀む
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
고통(을) 받다（コトンウルパッタ）	苦しむ
한눈에 들어오다（ハンヌネトゥロオダ）	一目に入ってくる
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
목에 힘을 주다（モゲヒムルチュダ）	傲慢な態度をとる、威張る
뼈를 깍는 고통（ピョルルカンヌンコトン）	骨を削る痛み
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
박(이) 터지다（パットジダ）	熾烈だ
바닥을 드러내다（パダグルトゥロネダ）	底をつく、底を払う、底を尽きる
똑똑히 기억하다（トットキキオカダ）	はっきり覚える
부작용이 따르다（プジャギョンイッタルダ）	副作用が伴う

韓国語（発音）

日本語

두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）

頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す

들은풍월이 있다（トゥルンプンウォルイッタ）

聞きかじったものがある

닭똥 같은 눈물（タクトンカトゥンヌンムル）

大粒の涙

도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）

ごった返す、大変混雑している

맞장(을) 뜨다（マッチャンウルトゥルダ）

真っ向勝負をする