と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）	ぶっちゃけ言うと、正直いうと
농사(를) 짓다（ノンサルルチッタ）	農業を営む、農作業をする
대미를 장식하다（テミルルチャンシカダ）	最後を飾る、ラストを飾る
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
심장 박동 소리（シムジャンパクトンソリ）	心臓のバクバク音
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
경고등이 켜지다（キョンコドゥンイキョジダ）	警告灯がつく、警告灯が点灯する
오리발을 내밀다（オリバルルネミルダ）	涼しい顔をする、とぼける、シラをきる、否認する、ごまかす
말꼬투리를 잡다（マルコトゥリルル　チャプッタ）	挙げ足を取る、弱点をつく
대학에 들어가다（テハゲトゥロガダ）	大学に入る、大学に入学する
유세(를) 떨다（ユセルルトルダ）	偉そうにする、意のままに振舞う
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
돈에 눈이 멀다（トネヌニモルダ）	お金に目がくらむ
낯(이) 뜨겁다（ナチトゥゴプタ）	顔がほてる、顔から火が出る、恥ずかしい
맨땅에 헤딩하다（メンタンエヘディンハダ）	無謀な試みをする、無茶なことをする、無理なことをする
실업계 고등학교（シロプケコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校
인문계 고등학교（インブンゲコドゥンハッキョ）	商業高校と工業高校以外の高校
외국어 고등학교（ウェグゴコドゥンハッキョ）	外国語高等学校
눈섭이 휘날리게（ヌンソビフィナリゲ）	とっても急いで
목구멍이 포도청（モックモンイポドチョン）	食べて生きていくためには悪いこともする、生きるために仕方なく悪いことをする
젖 먹던 힘까지（チョンモクットンヒムッカジ）	最後まベストを尽くす様子、力を振り絞る様子、ありったけの力を振り絞る様子
삼척동자도 안다（サムチョクットンジャドアンダ）	誰でも知っていること
날(을) 세우다（ナルセウダ）	対立する、批判の姿勢を取る、刃をつける
새롭게 시작하다（セロプッケシジャカダ）	新しくスタートする、新たに始める
파업을 일으키다（パオブルイルキダ）	ストをおこす、ストライキをおこす
스트레스를 받다（ストレスルルパッタ）	ストレスを受ける、ストレスを感じる
잠수(를) 타다（チャムスタダ）	行方をくらます、連絡を断ち切る、連絡がとだえる
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
100미터 허들（ペンミトホドゥル）	100メートルハードル
등골이 오싹하다（トゥンコリオッサカダ）	背筋がぞくっとする、ぞっとする、背筋が寒くなる
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
낯가죽이 두껍다（ナッカジュギトゥコプッタ）	面の皮が厚い、図々しい
시키는 대로 해（シキヌンデロヘ）	言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
난리(가) 나다（ナルリガナダ）	騒ぎになる、騒ぎが起きる、大変なことが起きる、えらいことになる
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
배워서 남 주냐（ペウォソナムジュニャ）	勉強することは自分のため
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
－다손 치더라도（ダソン　チドラド）	たとえ～だとしても
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

韓国語（発音）

日本語

분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）

憤りを爆発する、憤痛を爆発させる

문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）

問題を引き起こす、トラブルを起こす

까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）