と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）	どんちゃん騒ぎをする
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
득실을 따져보다（トゥクシルルッタジョボダ）	損得を計算してみる
감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）	感情をコントロールする
이벤트가 열리다（イベントガヨルリダ）	イベントが開かれる、イベントが開催される
의견에 동의하다（ウィギョネトンウィハダ）	意見に同意する
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
자리를 차지하다（チャリルルチャジハダ）	場所をとる
플래시가 터지다（プレシガトジダ）	フラッシュが発光する、フラッシュが光る
노고를 치하하다（ノゴルルチハハダ）	労を多とする、功労を称える
단추가 떨어지다（ッタンチュガットロジダ）	ボタンが取れる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
버릇(이) 들다（ボルシ　トゥルダ）	癖になる、習慣がつく
눈앞이 캄캄하다（ヌナピカンカマダ）	目の前が真っ暗だ、大変な状況に置かれる、途方に暮れる
불티나게 팔리다（プルティナゲ　パルリダ）	飛ぶように売れる
아쉬울 것 없이（アスィウルコトプシ）	何一つ不足なく
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
빈센트 반 고흐（ピンセントゥパンコフ）	ゴッホ、フィンセント・ファン・ゴッホ
컴퓨터 바이러스（コムピュトバイロス）	コンピューターウィルス
통일 신라 시대（トンイルシルラシデ）	統一新羅時代
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない
두말할 것 없이（トゥマルハルコドプッシ）	言うまでもなく、文句なしに
베토벤 바이러스（ベトベンバイロス）	ベートーベンウィルス
사이토카인 폭풍（サイトカインポクプン）	サイトカインストーム、cytokine storm
단적으로 말하면（）	端的に言うと
한국어와 일본어（ハングゴワイルボノ）	韓国語と日本語
개발 제한 구역（ケバルチェハングヨク）	グリーンベルト
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
죽을 똥을 싸다（チュグルットンウルッサダ）	死にたくなるほど苦しい目にあう
안면(이) 있다（アンミョニイッタ）	顔見知りだ、面識がある、会ったことがある
사부작사부작하다（サブジャッサブジャカダ）	力を入れずにそうっと行動する
치부를 드러내다（チブルルトゥロネダ）	恥部をさらす
이불을 펴 놓다（イブルルピョノタ）	床を敷いておく
물에 빠진 생쥐（ムレッパジンセンジュィ）	濡れねずみ、全身がずぶ濡れになること
문턱에 들어서다（ムントゲトゥロソダ）	ある時期に差し掛かる
목이 붙어 있다（モギプトイッタ）	まだ生きている
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
목숨을 앗아가다（モクッスムルアサガダ）	命を奪い取る、命を奪う
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
도떼기시장 같다（トッテギシジャンカッタ）	ごった返す、大変混雑している
돈이 돈을 벌다（トニトヌルボルダ）	金が金を生む
두각을 나타내다（トゥガグルナタネダ）	頭角を現す、存在感を増す、才能・技量などを現す
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す

韓国語（発音）

日本語

법석(을) 떨다（ポプソグルトルダ）

どんちゃん騒ぎをする

상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）

一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する

오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）

右へ曲がる

득실을 따져보다（トゥクシルルッタジョボダ）

損得を計算してみる

감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）

感情をコントロールする