と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
은근히 닮았다（ウングニ　タルマッタ）	なんとなく似ている
기억을 되찾다（キオグルテチャッタ）	記憶を取り戻す
고부간의 갈등（コブガネカルットゥン）	嫁姑間の葛藤
똥 씹은 표정（トンシブンピョジョン）	不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔
흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）	興奮のるつぼ
후지와라토모키（フジワラトモキ）	藤原倫己
꼼작도 안하다（コムチャクットアンハダ）	少しも動かない
손(을) 털다（ソヌルトルダ）	足を洗う、元手をはたく、手を引く
이유를 따지다（イユルルッタジダ）	理由を問いただす
기분이 더럽다（キブニトロプッタ）	超気分が悪い、気分を害する、頭にくる
손(을) 들다（ソヌルトゥルダ）	手を上げる、手を挙げる
얼음을 녹이다（オルムルノギダ）	氷をとかす
수세식 화장실（スセシクファジャンシル）	水洗式トイレ
딴생각을 하다（タンセンガグルハダ）	他のことを考える
간단히 말하면（カンダニマラミョン）	簡単に言うと、短く言うと
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
－(으)려다가（リョダガ）	～しようとしたが、～しようと思うが
수지를 맞추다（スジルルマッチュダ）	収支を合わせる、収入と支出を合わせる
벌떡 일어서다（ポットクイロソダ）	ぱっと立ち上がる
획기적인 사건（ファッキチョギンサッコン）	画期的な出来事
말다툼을 하다（マルタトゥムルハダ）	口げんかする、口喧嘩する
말을 잘 듣다（マルルチャルトゥッタ）	言うことを良く聞く、いい子になる、言うとおりにする
말을 안 듣다（マルルアントゥッタ）	言うことを聞かない、うまく行かない、言葉を聞かない
돈을 처바르다（トヌルチョバルダ）	無駄にお金を使う
성화를 부리다（ソンファルルプリダ）	ひどく気をもむ、しつこく催促する、うるさくまといつく、だだをこねる、からみつく
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
가시가 박히다（カシガパキダ）	とげが刺さる、とげがある
한 바퀴 돌다（ハンパクィドルダ）	一周する、一回りする、一巡する
사람을 놀리다（サラムルノルリダ）	人をからかう
위업을 이루다（ウィオブルイルダ）	偉業を成し遂げる
악조건 속에서（アックチョコンソゲソ）	悪条件の中で、逆境のもとで
전운이 감돌다（チョンウニカムトルダ）	戦争が起きそう
사투를 벌이다（サトゥルルポリダ）	死闘を繰り広げる
성큼 다가오다（ソンクムタガオダ）	急に近づいてくる、急に近寄る、ひょいっと近づいてくる
골망을 흔들다（コルマンウルフンドゥルダ）	ゴールを入れる、ゴールネットを揺らす
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
최선을 다하다（チェソヌルタハダ）	最善を尽くす、ベストを尽くす
쑥대밭이 되다（ステバチテダ）	廃墟となる、めちゃめちゃになる
아리스토텔레스（アリストテルレス）	アリストテレス
채널을 돌리다（チェノルルトルリダ）	チャンネルを回す、チャンネルを変える
대통령 전용기（テトンリョンチョンヨンギ）	大統領専用機
돈벼락을 맞다（トンピョラグルマッタ）	成金になる、急にお金持ちになる、急にお金を手にする
따 놓은 당상（タノウンタンサン）	間違いのないこと、確実なこと
뒤가 든든하다（ティガトゥンドゥンハダ）	後ろ盾がある
둥둥 떠다니다（トゥントゥントダニダ）	ふわふわと漂う
뒷걸음을 치다（ティッコルムルチダ）	後退する、後ずさりする

韓国語（発音）

日本語

不愉快極まりない表情、苦虫を噛み潰したような顔

흥분의 도가니（フンブネ　トガニ）

興奮のるつぼ