と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
업무 떠넘기기（オンムットノムギギ）	業務の丸投げ
날개가 돋치다（ナルゲガトチダ）	飛ぶように、羽が生えて
고개를 떨구다（コゲルルットルグダ）	うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす
눈을 부릅뜨다（ヌヌルプルプトゥダ）	目を剥く
눈을 치켜뜨다（ヌヌルチキョットゥダ）	目を見開いてじっと見る、目をつりあげる
그러게 말이다（クロゲマリダ）	その通りだよ、そうだね、そうだよ、そうだよね
평행선을 걷다（ピョンヘンソヌルコッタ）	平行線をたどる、まとまらない、溝が埋まらない
틈(을) 타다（トゥムルタダ）	機に乗じる、合間を縫う、機会を利用する、つけこむ
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
하루가 다르다（ハルガタルダ）	変化が著しい、日ごとに新しい
페넌트 레이스（ペノントゥレイス）	ペナントレース、pennant race
태도를 취하다（テドルルチュィハダ）	態度を取る
체크인 카운터（チェクインカウント）	チェックインカウンター
명사의 동사화（ミョンサウィトンサファ）	名詞の動詞化
～에게 있어서（エゲイッソソ）	～にとって、～において
사비를 들이다（サビルルトゥリダ）	私費をかける、私費を投じる
마음을 돌리다（マウムルトルリダ）	気持ちが変わる、心を変える
할 일이 없다（ハルリリオプッタ）	することがない、暇だ
DM (디엠)（ディエム）	DM、ダイレクトメッセージ、direct message、direct mail
재래식 화장실（チェレシクファジャンシル）	在来式のトイレ
도스토예프스키（トストイェプスキ）	ドストエフスキー、Dostoevskii
해가 떨어지다（ヘガットロジダ）	日が沈む
제 눈에 안경（チェヌネアンギョン）	あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き
그렇다고 해서（クロタゴヘソ）	だからと言って、そうかといって、かといって
아니나 다를까（アニナダルルカ）	案の定、予想通り、思った通り
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
스마트폰 게임（スマトゥポンケイム）	スマートフォンゲーム、smartphone game
피겨 스케이트（フィギョスケイトゥ）	フィギュアスケート
눈도장을 찍다（ヌンットジャンウルッチクッタ）	注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く
마음을 터놓다（マウムルトノコ）	腹を割る、打ち解ける、心を許す、心を開る
도로 아미타불（トロアミタブル）	元の木阿弥
억지를 부리다（オクッチルルプリダ）	意地を張る、強情を張る、口が減らない、我を張る、無理を通す、屁理屈をいう
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
가끔가다(가)（カックムカダ）	時折、時として、時には、時たまには
맹위를 떨치다（メンウィルルトルチダ）	猛威を振う
꼬집어 말하다（コジボマルハダ）	皮肉を言う、きちんと明かす
고향을 떠나다（コヒャンウルトナダ）	故郷を発つ、故郷を離れる
기염을 토하다（キヨムルトハダ）	気を吐く、気炎を吐く、快挙を見せる
선두를 달리다（ソンドゥルルタルリダ）	先頭を走る
벌떡 일어나다（ポルトクイロナダ）	飛び起きる、すくっと起きる、すっと立つ、ガバッと立ち上がる、すっくと立ち上がる、ぱっと立ち上がる
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
융통성이 있다（ユントンソンイ　イッタ）	融通が利く
꼬리를 밟히다（コリルル　パルピダ）	悪事がばれる、しっぽを踏まれる、ことがばれる
더 늦기 전에（ト　ノッキジョネ）	手遅れになるまえに
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
눈길을 모으다（ヌンキルルモウダ）	人目を集める
홍길동 콘서트（ホンギルトンコンソトゥ）	ゲリラライブ
성균관 스캔들（ソンギュングァンスケンドゥル）	トキメキ☆成均館スキャンダル
프라하의 연인（プラハヘヨニン）	プラハの恋人
레이디 퍼스트（レイディポスト）	レディーファースト

韓国語（発音）

日本語

うなだれる、大きく落胆する、頭を垂れる、肩を落とす