と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
할 말이 있는데（ハルマリインヌンデ）	言いたいことがあるけど
어찌 됐든 간에（オチテットゥンガネ）	どちらにしても、いずれにせよ、とにかく
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
선물(을) 받다（ソンムルルバッタ）	プレゼントをもらう、お土産をもらう
그렇다 하더라도（クロタハドラド）	そうだとしても
거의 다 됐어요（コイダデッソヨ）	ほとんど済みました、ほぼ完成です
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
대가를 요구하다（テカルルヨグハダ）	見返りを求める
병 수발을 들다（ピョンスパルルトゥルダ）	介護する
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
본색을 드러내다（ポンセグルトゥロネダ）	本性を現す、本色を現す
그러거나 말거나（クロゴナマルゴナ）	どうでも、そうしようとしまいと、ともかく、そう言おうと言うまいと
눈이 동그래지다（ヌニトングレジダ）	目が丸くなる、びっくりする
바닥이 드러나다（パダギトゥロナダ）	底を突く、使い果たす
맛(을) 들이다（マスルトゥリダ）	味を覚える、興味をもつ、味付けをする
먹을 복이 있다（モグルポギイッタ）	食べようとすると現れる
끄떡(도) 않다（クットクットアンタ）	びくともしない
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
꽃이 활짝 피다（コチファルチャッピダ）	花がぱあっと咲く、花が満開だ
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
경사(가) 나다（キョンサガナダ）	おめでたいことが起こる、祝いごとがある
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
배터리가 나가다（ベトリガナガダ）	バッテリーが上がる、充電が切れる
밥 먹듯이 하다（バンモクットゥシハダ）	平気でする、簡単にやる、しょっちゅうやる、頻繁にやる
나이(가) 먹다（ナイガモクタ）	年に取る、年を取る
사실을 인정하다（サシルルインジョンハダ）	事実を認める
모델로 데뷔하다（モデルロデブィハダ）	モデルとしてデビューする
마음을 드러내다（マウムルトゥロネダ）	心をさらけ出す
시원시원한 성격（シウォンシオォンハンソンッキョク）	あっさりした性格、ハキハキした性格
100미터 허들（ペンミトホドゥル）	100メートルハードル
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
아랑곳 안 하다（アランゴッアンハダ）	知ったことではない、物ともしない
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）	感情をコントロールする
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
문제를 일으키다（ムンジェルルイルキダ）	問題を引き起こす、トラブルを起こす
바통을 이어받다（パトンウルイオバッタ）	バトンを受け継ぐ
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
시도 때도 없이（シドテドオプッシ）	ところかまわず、しつこく、いつも、四六時中
그도 그럴 것이（クドクロルッコシ）	それもそのはずで、もっとも
가슴이 뜨끔하다（カスミットゥックムハダ）	ぎくりとする、どきっとする、良心の呵責を感じる、ぎくりと胸にこたえる
미련(을) 떨다（ミリョンットルダ）	未練たらたらだ

韓国語（発音）

日本語

とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう

축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）

～の内にも入らない、~のうちに入れない