と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ）	騒ぎ立てる
중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）	中央地検特捜部
터널이 개통되다（トノリケトンデダ）	トンネルが開通する
기계가 돌아가다（キゲガトラガダ）	機会が回る
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
하늘과 땅 차이（ハヌルグァタンチャイ）	月とすっぽん、雲泥万里、天地ほどの差、雲泥の差、天と地ほどの差
허풍(을) 치다（ホプンウルチダ）	ほらを吹く、ラッパを吹く、大きいことを言う、おおげさに言う
화투(를) 치다（ファトゥルルチダ）	花札をする、花札を引く
하늘이 캄캄하다（ハヌリカムカムハダ）	とても厳し状況である、絶望の状態だ
일을 마무리하다（イルルマムリハダ）	仕事を仕上げる
청승(을) 떨다（チョンスンウルットルダ）	哀れっぽく振る舞う
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
갈등을 해소하다（カルトゥンウルヘソハダ）	葛藤を解消する
병 수발을 들다（ピョンスパルルトゥルダ）	介護する
차일피일 미루다（チャイルピイルミルダ）	後回しにする、今日明日と延ばす、グダグダ延ばし延ばしにする
의사소통의 수단（ウィサトトンエスダン）	意思疎通の手段
돈은 돌고 돌다（トヌントルゴトンダ）	金は天下の回り物だ
딱 잘라 말하다（タクチャルラマルハダ）	断言する、きっぱりと言う、すっぱり言い捨てる
오두방정을 떨다（オドゥパンジョンウルットルダ）	軽率な行動をする、軽々しく行動する
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
못할 짓을 하다（モタルチスルハダ）	ひどいことをする
돈을 노린 결혼（トヌルノリンキョロン）	金目当ての結婚
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
대학에 들어가다（テハゲトゥロガダ）	大学に入る、大学に入学する
돌이켜 생각하면（トリキョセンガッカミョン）	振り返りみると、思い返せば
호흡을 가다듬다（ホフブルカダドゥムッタ）	呼吸を整える
살(이) 떨리다（サルトルリダ）	すごく怖がる、極度に緊張してふるえる、肉が震える
웨이트 트레이닝（ウェイトゥトゥレイニング）	ウェイトトレーニング
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
분명하게 말하다（プンミョンハゲマルハダ）	はっきりと言う、歯切れよく述べる
배 터지게 먹다（ペトジゲモクッタ）	たらふく食べる、腹いっぱい食べる、お腹がパンパンになるまで食べる
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
번지수가 틀리다（ポンジッスガトゥルリダ）	勘違いする、間違う
인교진（도이성）（イン・キョジン）	イン・ギョジン（ト・イソン）
패밀리 레스토랑（ペミルリレストラン）	ファミリーレストラン
못－(아/어)요（モツアヨ / オヨ）	～られません、～することができません
아랑곳하지 않고（アランコタジハンコ）	ものともせず、気にせず、構わず
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
얼굴을 못 들다（オルグルルモットゥルダ）	面目が立たない

韓国語（発音）

日本語

소란(을) 떨다（ソラヌルルットルダ）

騒ぎ立てる

중앙지검 특수부（チュンアンジゴムトゥクッスブ）