と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）	動きが目立つ、活発に活動するようになる
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）	パンにパターを塗る
속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）	速度違反をする、スピード違反をする
신용카드로 지불하다（シンヨンカドゥロチブルハダ）	クレジットカードで払う
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
바쁘게 살다 보니까（パップゲサルダボニカ）	忙しく暮らしていると、忙しく生活していると、あくせく暮らしていると
어리광(을) 피우다（オリグァンウルピウダ）	大人に甘える
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
남의 떡이 커 보인다（ナメトギコポインダ）	隣の芝生は青くみえる、釣り落とした魚は大きい、人の花は赤い
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
넘어야 할 산이 많다（ノモヤハルッサニマンタ）	やるべきことが多い
말씀 많이 들었습니다（マルッスム　マニトゥロッスムニダ）	お話はいろいろとうかがっております、ご高名はかねがね伺っております。
소셜 네트워크 서비스（ソショルネトゥウォクソビス）	ソーシャルネットワークサービス、SNS
SNS (에스엔에스)（エッスエンエッス）	SNS、ソーシャルネットワークサービス
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する
－(ㄴ/은) 적 있다（チョギッタ）	～したこと(が)ある
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
시간 가는 줄 모르다（シガンカヌンジュルモルダ）	時が経つのを忘れる、時間が経つことがとても早い
친구 따라 강남 간다（チングタラカンナムカンダ）	牛に引かれて善光寺参り、同じことをしようとする
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
피가 되고 살이 되다（ピガテゴサリテダ）	役に立つ、栄養となる、骨となり肉となる、血となり肉となる
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
화가 머리끝까지 나다（ファガモリックッカジナダ）	怒り心頭だ、怒髪天を突く、怒り心頭に発する
전통을 후세에 전하다（チョントンルルフセエチョンハダ）	伝統を後世に伝える
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
－(ㄴ/은/는)답시고（タプッシゴ）	～したからといって、～したと、～だからと言って
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
특정경제범죄 가중처벌（トゥクッチョンギョンジェガジュンチョボル）	特定経済犯罪加重処罰
묻지도 따지지도 않고（ムッチドッタジジドアンコ）	なにも言うことなく、つべこべ言わずに、とにかく
－(ㄹ/을) 게 뭐람（ッケムォラム）	よりによって～するとは、～なんて
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
해결의 실마리를 찾다（ヘギョレシルマリルルチャッタ）	解決への糸口を得る
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
못 하는 소리가 없다（モタヌンソリガオプッタ）	酷いこと言う
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
혹시나 하는 마음으로（ホクッシナハムンマウムロ）	もしやと思って
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある

韓国語（発音）

日本語

별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）

これといって特徴がない

움직임이 두드러지다（ウンジギミトゥドゥロジダ）

動きが目立つ、活発に活動するようになる

수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）

苦労をいとわない

빵에 버터를 바르다（パンエポトルルパルダ）

パンにパターを塗る

속도위반(을) 하다（ソクトウィバヌルハダ）

速度違反をする、スピード違反をする