と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
실없는 소리를 하다（シロムヌン　ソリルル　ハダ）	ふざけたことを言う、うわごとを口走る
동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）	東大門歴史文化公園
두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）	二兎を獲る、二兎を追う
눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）	雪が解けるかのように消える
잘 부탁드리겠습니다（チャルプタットゥリゲッスムニダ）	よろしくお願いいたします。
사랑에 눈(을) 뜨다（サランエヌヌルトゥダ）	愛に目覚める
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
누이 좋고 매부 좋다（ヌイチョコメブチョタ）	双方にとって得になる、ウィンウィン
같은 값이면 다홍치마（カットゥンカプッシミョンタホンチマ）	同じ値段なら真紅のチマ、同じ値段なら良いものがいい
이유 여하를 불문하고（イユヨハルルプルムンハゴ）	理由のいかんを問わず
이가 없으면 잇몸으로（イガオプスミョンインマムロ）	何とかなる、どうにかなる
법과 상식이 무너지다（ポプグァサンシギムノジダ）	法と常識が崩れる
이유 여하를 막론하고（イユヨハルルマンノンハゴ）	理由のいかんを問わず
－(ㄴ/은/는) 통에（トンエ）	～したために、～したせいで
귀신이 곡할 노릇이다（クィシニコカルノルシダ）	非常に不思議だ、奇怪なこと、とても不可解で驚くこと
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
특정경제범죄 가중처벌（トゥクッチョンギョンジェガジュンチョボル）	特定経済犯罪加重処罰
사십 대에 들어서면서（サシプッテエ　トゥロソミョンソ）	四十代に入ってから
소셜 네트워크 서비스（ソショルネトゥウォクソビス）	ソーシャルネットワークサービス、SNS
눈부신 발전을 이루다（ヌンブシンパルッチョヌルイルダ）	目覚ましい発展を遂げる、著しい発展を遂げる
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
놓친 고기가 더 크다（ノッチンコギガトクダ）	逃した魚は大きい
엎어지면 코 닿는다.（オポジミョンコダンヌンダ）	目と鼻の先だ、とても近い
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
말도 많고 탈도 많다（マルドマンコ　タルドマンタ）	いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
거짓말을 밥 먹듯하다（コチンマルルパンモクトゥタダ）	平気で嘘をつく、よく嘘をつく
마음(이) 가는 대로（マウムカヌンテロ）	心が動く通りに
두부 먹다 이 빠진다（トゥブモクタイパジンダ）	油断していると思わず失敗する
첫단추를 잘못 끼우다（チョッタンチュルルチャルモッキウダ）	最初間違うとすべてが間違うことになる
－(ㄴ/는) 가 싶다（カシプッタ）	～のようだ、～だろうと思う
～같은 소리하고 있네（カトゥンソリハゴインネ）	～みたいな事言ってんなよ、～とか言っちゃってんね
변덕이 죽 끓듯 하다（ピョンドギジュックルトゥタダ）	非常に気まぐれだ、気まぐれがひどい、気まぐれだ
자기 잘난 맛에 산다（チャギチャルランマセサンダ）	自分が偉いと思って生きてる
－(은/는) 사이에（サイエ）	～しているうちに、～していると
패스포트를 보여주세요（パスポートルル　ボヨジュセヨ）	パスポートを見せてください。
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
그냥 둘러보는 거예요（クニャントゥルロボヌンコエヨ）	ただ見ているだけです
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
동에 번쩍 서에 번쩍（トンエボンチョクソエポンチョク）	東にひょいと、西にひょいと
－(ㄴ/은/는)답시고（タプッシゴ）	～したからといって、～したと、～だからと言って
－(은/는) 고사하고（コサハゴ）	～はおろか、～はともかく、～するどころか
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
죽이 되든 밥이 되든（チュギデデゥンパビデゥン）	いちかばちか、ともかく、後は野となれ山となれ、結果はどうなろうと
양산 체제에 들어가다（ヤンサンチェジェエトゥロガダ）	量産体制に入る
포인트카드를 제시하다（ポイントゥカドゥルルチェシハダ）	ポイントカードを提示する

韓国語（発音）

日本語

별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）

これといって特徴がない

실없는 소리를 하다（シロムヌン　ソリルル　ハダ）

ふざけたことを言う、うわごとを口走る

동대문 역사문화공원（トンデムンヨクサムンファゴンウォン）

東大門歴史文化公園

두마리 토끼를 잡다（トゥマリトキルルチャプッタ）

二兎を獲る、二兎を追う

눈 녹듯이 사라진다（ヌンノクトゥシサラジダ）

雪が解けるかのように消える