と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）	優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）	水に流す、なかったこちにする
등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）	怖くて驚く、驚く
수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）	コレクトコール、受信者料金負担
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
내 말이 틀려요?（ネメリトゥルリョ）	違いますか？
ㄷㄷㄷ / 덜덜덜（トルドルドル）	ふるえる
불호령이 떨어지다（プルホリョンイトロジダ）	怒鳴りつけられて叱られる、怒りの雷が落ちる、激しい叱責が落ちる
서울시티 투어버스（ソウルシティトゥオポス）	ソウルシティーツアーバス
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
뒤통수(를) 치다（ディトンスルルチダ）	不意を打つ、裏切る、後頭部を打つ
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
토요토미 히데요시（トヨトミヒデヨシ）	豊臣秀吉
도쿠가와 이에야스（トクガワイエヤス）	徳川家康
우는 소리를 하다（ウヌン　ソリルル　ハダ）	弱音をはく、泣き言を言う、ぐちをこぼす、愚痴をこぼす
앞뒤 생각도 없이（アプティセンガクトオプシ）	後先考えることなく
피가 거꾸로 솟다（ピガコクロソッタ）	頭に血が上る、興奮する、怒る、怒り心頭、血が逆流する
발조심(을) 하다（パルジョシムハダ）	足元に気をつける
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
내가 아는 바로는（ネガアヌンパロヌン）	僕の知るところでは、私の知るところでは
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
지금 생각해 보면（チグムセンガケポミョン）	今、考えてみると
거품같이 사라지다（コプムカチサラジダ）	泡と消える
며느리와 시어머니（ミョヌリワシオモニ）	嫁と姑
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
생계형 아르바이트（センゲヒョンアルバイトゥ）	生計型アルバイト
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
혼자 먹기 아깝다（ホンジャモッキアカプッタ）	とてもおいしい、すごくうまい
귀가 번쩍 뜨이다（クィガポンチョクットゥイダ）	気がそそられる
머리털이 곤두서다（モリトリコンドゥソダ）	髪の毛が逆立つ、鳥肌が立つ
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
－(ㄴ/는)양하다（ヌンヤンハダ）	～というふりをする、～したかの様、～するかの様
－(으)려고 하다（リョゴ　ハダ）	～しようと思う
－다(고) 그래서（タゴクレソ）	～と言うので
앓던 이가 빠지다（アルトンイガッパジダ）	悩みが消える、解消される、すっきりする
스트레스가 쌓이다（ストゥレスガッサイダ）	ストレスが溜る、ストレスが積もる
예상한 바와 같이（イェサンハンバワカチ）	予想したとおりに、予想通りに
－(와/과) 달리（タルリ）	～とは異なり

韓国語（発音）

日本語

좋은 말로 할 때（チョウンマルロハルッテ）

優しく言ってるうちに、おとなしく言っている内に、キレる前に

－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）

～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって

없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）

水に流す、なかったこちにする

등줄기가 서늘하다（トゥンッチュルギガソヌルハダ）

怖くて驚く、驚く

수신자 부담 전화（スシンジャプダムチョンファ）

コレクトコール、受信者料金負担