と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）	急霰のような拍手、割れるような拍手
못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）	酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）	大変なことになる、大事故になる
돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）	突破口を開く
듣도 보도 못하다（トウットポドモタダ）	初耳だ
뜨거운 맛을 보다（トゥゴウンマスルポダ）	ひどい目に会う、痛い目にあう、灸を据えられる
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
그림자를 드리우다（クリムジャルルトゥリウダ）	暗い影を落とす、かげを落とす
시대에 뒤떨어지다（シデエティットロジダ）	時代遅れだ
어떻게 좀 해보다（オッコケジョムヘボダ）	なんとかする、どうにかする
존재감을 드러내다（チョンジエガムルトゥロネダ）	存在感を示す、存在感を放つ
불벼락이 떨어지다（プルビョラギットロジダ）	雷が落ちる
내 말이 틀려요?（ネメリトゥルリョ）	違いますか？
소름(이) 끼치다（ソルミッキチダ）	鳥肌が立つ、身の毛もよだつ、ゾッとする
개천에서 용 난다（ケチョネソヨンナンダ）	トンビが鷹を生む、鳶が鷹を生む、偉くなる、出世する、はきだめにツル、どぶから龍が出る
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
정나미가 떨어지다（チョンナミガトロアイダ）	愛想が尽きる、嫌気がさす、イヤになる
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
자리를 잡아 두다（チャリルルチャバトゥダ）	席を取っておく
종업원을 고용하다（チョンオブォヌルコヨンハダ）	従業員を雇う
사람을 잘 따르다（サラムルチャルッタルダ）	人懐っこい
보험에 들어 있다（ポホメトゥロイッタ）	保険に入っている
아르바이트를 하다（アルバイトゥルルハダ）	アルバイトをする、バイトをする
응급조치를 취하다（ウングプッチョチルル　チハダ）	応急措置をとる
금메달을 획득하다（クムメダルルフェクットゥカダ）	金メダルを獲得する
포인트를 교환하다（ポイントゥルルキョファンハダ）	ポイントを交換する
도시락을 지참하다（トシラグルチチャマダ）	弁当を持参する、弁当を持って行く
손(을) 들어주다（ソヌルトゥロジュンダ）	賛成する、味方にする
발을 동동 구르다（パルルトンドンクルダ）	地団駄を踏む、怒ったりして激しく地を踏む、足を踏み鳴らす、いらいらして足を踏み鳴らす
한숨(을) 돌리다（ハンスムルトルリダ）	一安心する、息抜きする、一息つく、ほっとする、ちょっと休む
한시름(을) 놓다（ハンシルムノタ）	一安心する、一息つく、胸をなでおろす
컴퓨터가 다운되다（コムピュトガタウンデダ）	パソコンがフリーズする、コンピュータがダウンする
데이터가 날아가다（デイトガナラガダ）	データが飛ぶ、データがなくなる
빚더미에 올라앉다（ピットミエオルラアンタ）	借金の山を抱える
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
눈물을 펑펑 쏟다（ヌンムルルポンポンソッタ）	涙をボロボロと流す、涙をぼろぼろと流す、大泣きする
가는 길에 들르다（カヌンキレトゥルルダ）	行くついでに立ち寄る
시치미(를) 떼다（シチミルルッテダ）	しらをきる、知らん顔をする、しらばくれる、口をぬぐう、何食わぬ顔をする、とぼける
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
머리(가) 터지다（モリガトジダ）	悩んで頭が痛い、頭が破裂する
정정당당히 싸우다（チョンダンタンヒッサウダ）	正々堂々と戦う
눈을 똑바로 뜨다（ヌヌルトッパロトゥダ）	注意する、気を取り直す、気を引き締める
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
그게 할 소리야?（クゲハルッソリヤ）	そんなこと言うか？、そんなこと言うの、そんなこと言う？
해가 중천에 뜨다（ヘゲチュンチョネットゥダ）	真昼間だ、太陽が中天に昇る、太陽が中天にかかる
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる

韓国語（発音）

日本語

우레와 같은 박수（ウレワカットゥンパクス）

急霰のような拍手、割れるような拍手

못하는 말이 없다（モタヌンマリオプタ）

酷いことを言う、好き勝手に言う、生意気な口を利く

다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）

二度と会わない人

대형 사고가 나다（テヒョンサゴガナダ）

大変なことになる、大事故になる

돌파구를 마련하다（トルパグルルマリョンハダ）

突破口を開く