と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）	見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない
빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）	遠回しにいう
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
봉투에 담아 드릴까요?（ポントゥヘ　タマドゥリルッカヨ）	袋にお入れしましょうか
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
홈페이지에 들어가 보다（ホムペイジヘトゥロガポダ）	ホームページを見る
스트레스의 원인이 되다（ストゥレスエウォニニテダ）	ストレスの原因となる
뚝배기보다 장맛이 좋다（トゥッペギボダチャンマシチョタ）	中身がいい
나이가 어떻게 되세요?（ナイガオットケテセヨ）	おいくつですか
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
밥 한 그릇 더 주세요（パパングロットジュセヨ）	ご飯おかわりください
개 눈에는 똥만 보인다（ケヌネヌンットンマンポインダ）	鬼は他者の裡にも鬼を見る
－(아/어) 보니(까)（ポニカ）	～してみたら、～してみると、～するうちに
기온이 영하로 떨어지다（キオニヨンハロットロジダ）	氷点下に下がる、氷点下に落ちる、気温が零下に下がる
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
역사와 전통을 자랑하다（ヨクッサワチョントンルルチャランハダ）	歴史と伝統を誇る
－(았/었/였) 더라면（トラミョン）	～していたとしたら、～だったとしたら、～だったならば
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか
성함이 어떻게 되세요?（ソンハミオットッケテセヨ）	お名前は何とおっしゃいますか
－(이/가) 아니더라도（アニドラド）	～ではなくとも
맡은 바 소임을 다하다（マトゥンバソイムルダハダ）	受けた仕事にベストを尽くす
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
센과 치히로의 행방불명（セングァチヒロエヘンバンプルミョン）	千と千尋の神隠し
제주 화산섬과 용암 동굴（チェジュファサンソムグァヨンアムトングル）	済州の火山島と溶岩洞窟群
믿는 도끼에 발등 찍힌다（ミンヌントキエパルトゥンチキンダ）	飼い犬に手を噛まれる、信じていたものに裏切られる
돌다리도 두드리고 건너라（トルダリド　トゥドゥリゴ　コンノンダ）	石橋をたたいて渡る、常に安全を確認する
피에르 오그스트 르느와르（ピエルオグストゥルヌワル）	ピエール＝オーギュスト・ルノワール
손바닥으로 하늘을 가리다（ソンパダグロ　ハヌルル　カリダ）	適当に処理して隠すこと
더 이상 말이 필요 없는（トイサンマリピリョオムヌン）	これ以上言葉のいらない
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
성함이 어떻게 되십니까?（ソンハミ　オットッケテシムニカ）	お名前は何とおっしゃいますか
연세가 어떻게 되십니까?（ヨンセガオットッケテシムニカ）	おいくつでいらっしゃいますか
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
시간은 흐르는 물과 같다（シガヌンフルヌンムルグァカッタ）	時は、流れる水のようだ
굿이나 보고 떡이나 먹다（クシナボゴットギナモクッタ）	人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
기대가 크면 실망도 크다（キデガクミョンシルマンドクダ）	期待が大きいと失望も大きい
쥐구멍에도 볕들 날 있다（チュグモンエド　ピョットゥルナルイッタ）	待てば海路の日和あり
김밥 옆구리 터지는 소리（キムパプヨプグリトジヌンソリ）	とんでもない話、話にならない、くだらない
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ
내가 뭐 틀린 말 했어?（ネガムォトゥルリンマルヘッソ）	本当のことだろう、別に間違ったこと言ってないだろう？
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
－(ㄹ/을) 수만 있다면（）	～さえするなら、～さえすれば、～することだけできるのなら

韓国語（発音）

日本語

마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）

仕上げの段階に入る

눈 뜨고 볼 수가 없다（ヌンットゥゴポルッスガオプッタ）

見るに忍びない、見るに堪えない、目も当てられない

빙빙 돌려(서) 말하다（ピンビントルリョソマルハダ）

遠回しにいう

밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）

焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること

봉투에 담아 드릴까요?（ポントゥヘ　タマドゥリルッカヨ）

袋にお入れしましょうか