と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）	飛ぶように売れる
MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）	性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ
밥 한 그릇 더 주세요（パパングロットジュセヨ）	ご飯おかわりください
호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）	懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい
지킬 박사와 하이드 씨（チキルパクッサワハイドゥッシ）	ジキルとハイド、ジキル博士とハイド氏
새로운 국면에 들어서다（セロウングンミョンエトゥロソダ）	新たな局面に入る、新しい局面に入る
반항적인 태도를 취하다（パンハンチョギンテドルルチュィハダ）	反抗的な態度を取る
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
뚱딴지같은 소리를 하다（トンタンジカトゥンソリルルハダ）	突拍子もない事を言う、とんでもないことをいう
날아 갈 것 같은 기분（ナラカルッコッカトゥンキブン）	非常に気持ちいい、大満足だ
사람(의) 일은 모른다（サラメイルンモルンダ）	人のことは分からない、一寸先は闇だ、人生は分からない
무슨 말을 그렇게 하냐（ムスンマルルコロケハニャ）	なんでそんな風にいうんだ、ひどいよ、なんてこというんだ、なんでそんな事言うの？
똥인지 된장인지 모르다（トンインジテンジャンインジモルンダ）	何もわからない
말꼬리를 물고 늘어지다（マルッコリルルムルゴノロジダ）	言葉尻をとらえる、揚げ足を取る
눈 하나 깜짝 안 하다（ヌンハナッカムッチャクアンハダ）	びくともしない、全くたじろぎもせずに～、瞬き一つせずに～
연세가 어떻게 되세요?（ヨンセガオットケテセヨ）	おいくつでいらっしゃいますか
성함이 어떻게 되세요?（ソンハミオットッケテセヨ）	お名前は何とおっしゃいますか
－(ㄴ/은) 바와 같이（パワカチ）	～したとおり
－(았구/었구)나 싶다（）	～なあと思う、～かと思う
－(ㄹ/를) 턱이 없다（トギオプッタ）	～するわけがない、～はずがない
－(ㄴ/은/는) 다던데（タドンデ）	～だそうだけど、～と言うけど、～だと聞いたけど
플러그를 콘센트에 꽂다（プロログルルコンセントゥエコッタ）	プラグをコンセントに差し込む
책임의 일부분을 떠맡다（チェギメエイルブブヌルットマッタ）	責任の一端を担う
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	ネットで炎上する、大きな話題になる
한국말로 뭐라고 해요?（ハングンマルロムォロハジヨ）	韓国語で何と言いますか？
형장의 이슬로 사라지다（ヒョンジャンエイスルソサラジダ）	死刑される、刑場の露と消える
가문 덕에 대접 받는다（カムン　トゲ　テジョプ　パンヌンダ）	親の七光り
듣기 좋으라고 하는 소리（トゥッキチョウラゴハヌンソリ）	お世辞、綺麗事
돈(을) 주고도 못 사다（トンジュゴドモッサンダ）	すごく大事だ、金では買えない
소문난 잔치 먹을게 없다（ソムナンチャンチモグルケオプタ）	世間の評判とは一致しない、評判より悪い
어림 반 푼 어치도 없다（イロムバンプノチドオプタ）	とんでもないことをいう、理不尽なことを言う
－(으)려고만 하지 말고（リョゴマンハジマルゴ）	～しようとばかりしてないで
성함이 어떻게 되십니까?（ソンハミ　オットッケテシムニカ）	お名前は何とおっしゃいますか
연세가 어떻게 되십니까?（ヨンセガオットッケテシムニカ）	おいくつでいらっしゃいますか
작은 고추가 (더) 맵다（チャグンコチュガ　メプッタ）	山椒は小粒でもピリリと辛い
－(이)니 (이)니 해도（イニ）	〜だ〜だといっても、～や～やといっても、〜とか〜とかいっても
메뚜기도 유월이 한철이다（メットゥギドユウォリハンチョリダ）	全盛期は短い、良い時期は短い、いい時期も長くは続かない、アザミの花も一盛り、バッタも6月が旬である
미운 정 고운 정이 들다（ミンジョンコウンジョンイトゥルダ）	憎めなくなる
벌린 입을 다물지 못하다（ポルリンイブルタムルジモタダ）	あ然とする
더 이상 말이 필요 없는（トイサンマリピリョオムヌン）	これ以上言葉のいらない
눈에 넣어도 아프지 않다（ヌネノオドアプジアンタ）	とても可愛い、目に入れても痛くない、可愛い
혹시나 했는데 역시나였다（ホクッシナヘンヌンデヨクッシナヨッタ）	もしかしたらと思ったが、やっぱりだった、やっぱりダメ
－(ㄹ/을) 수만 있다면（）	～さえするなら、～さえすれば、～することだけできるのなら
－(ㄹ/으)려(고) 해도（リョゴヘド）	～そうとしても
눈썹 하나 까딱하지 않다（ヌンッソパナカタカジアンタ）	びくともしない、眉一つ動かさない
까마귀 날자 배 떨어진다（カマグィナルジャペトロジンダ）	思わぬ疑いをかけられること
개똥도 약에 쓰려면 없다（ケトンドヤゲスリョミョンオプタ）	取るに足りないものが必要な際にない、いざ必要な時に限って見当たらない
이러지도 저러지도 못하다（イロジドチョロジドモタダ）	二進も三進もいかない、煮ても焼いても食えぬ、身動きのとれない、物事が行き詰まり
굿이나 보고 떡이나 먹다（クシナボゴットギナモクッタ）	人のことに干渉せず、実利だけを計る方がいい
사람 놀리는 것도 아니고（サラムノルリヌンゴットアニゴ）	人を馬鹿にして！、冗談じゃないわ

韓国語（発音）

日本語

날개 돋친 듯이 팔리다（ナルゲトチントゥシパルリンダ）

飛ぶように売れる

MBTI (엠비티아이)（エムビティアイ）

性格診断テスト、16タイプ分類性格診断テスト、MBTI性格テスト、エムビーティーアイ

밥 한 그릇 더 주세요（パパングロットジュセヨ）

ご飯おかわりください

호주머니 사정이 나쁘다（ホジュモニサジョンイナップダ）

懐具合が悪い、懐が寒い、懐具合が苦しい、経済的な事情がよくない、懐事情が厳しい

지킬 박사와 하이드 씨（チキルパクッサワハイドゥッシ）

ジキルとハイド、ジキル博士とハイド氏