や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
수염을 기르다（スヨムルキルダ）	ヒゲを生やす、ひげを伸ばす
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
가야금을 타다（カヤグムルタダ）	伽耶琴を弾く
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
세월이 약이다（セウォリヤギダ）	時が解決する、時が薬
부동산 중개소（プドンサンチュンゲソ）	不動産屋、不動産仲介所
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
재발하기 쉽다（チェバルハギシュィプタ）	再発しやすい
일을 그만두다（イルルクマンドゥダ）	仕事を辞める
수상한 이야기（スサンハンイヤギ）	怪しい話
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
다시 시작하다（タシシジャカダ）	やり直す、再び始める、出直す
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	やめる、手放す、手を離す
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
수명을 다하다（スミョンウルタハダ）	寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
눈물이 맺히다（ヌンムリメチダ）	涙が宿る、涙がにじむ
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
얼씨구 절씨구（オルッシグチョルッシグ）	よいやよいや、ちょいちょい
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る

韓国語（発音）

日本語

習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける

수염을 기르다（スヨムルキルダ）

ヒゲを生やす、ひげを伸ばす