や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
그러니까 말이야（コリニカマリヤ）	そうなんだよ！、それな！、だよね！
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
야간 추가 요금（ヤガンチュガヨグム）	夜間追加料金
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金
야단(을) 맞다（ヤダンマッタ）	叱られる、怒られる
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
직장을 그만두다（チクチャンウルクマンドゥダ）	会社を辞める
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
세금을 절약하다（セグムルチョリャカダ）	税金を節約する
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
－아/어야 하다（ア／オヤハダ）	～しなければならない
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう

韓国語（発音）

日本語

小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする

정신이 나가다（チョンシニナガダ）

気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う