や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
식은땀이 나다（シグンタミナダ）	冷や汗をかく
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
원래 그런 거야（ウォルレクロンゴヤ）	そんなもんだよ
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
안녕히 주무세요（アンニョンヒジュムセヨ）	おやすみなさい
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
싼티(가) 나다（サンティナダ）	安っぽい
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
콩나물을 무치다（コンナムルルムチダ）	もやしをあえる
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
그러니까 말이야（コリニカマリヤ）	そうなんだよ！、それな！、だよね！
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
전의를 불태우다（チョニルルプルテウダ）	戦意を燃やす
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
－다(가) 말다（）	～途中でやめた
하늘이 무너지다（ハヌリムノジダ）	悲しみや絶望な状況になる、天が崩れる
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する

韓国語（発音）

日本語