や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
부러움을 사다（プロウムルサダ）	羨ましがられる
더티하게 굴다（ドティハゲクルダ）	嫌がらせをする
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
그들만의 리그（クドゥルマネリグ）	利己的な集団のやり方
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
얼굴이 반쪽이다（オルグリパンッチョギダ）	顔がやつれる、顔がこける、すっかりやせている
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
－다 뭐다 하다（ダムォダハダ）	やら何やら言う、だのなんだの言う
－고 봐야 되다（ゴバヤデダ）	～じゃなきゃね、～じゃなきゃ
모양새가 빠지다（モヤンセガッパジダ）	恰好がつかない
세금을 절약하다（セグムルチョリャカダ）	税金を節約する
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
방이 어질러지다（パンイオジロジダ）	部屋が散らかっている
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）	会社を辞める
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
이야기를 나누다（イヤギルルナヌダ）	話を交わす、対話する
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
김(이) 빠지다（キミパジダ）	やる気がなくなる、意気消沈する、気が抜ける、意欲を失う
주변머리가 없다（チュビョンモリガオプタ）	やりくりが下手だ
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金

韓国語（発音）

日本語

본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）

本分をつくす、役割を果たす、分を尽す

가지가지 하다（カジガジハダ）

みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす

大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう