や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
눈물이 맺히다（ヌンムリメチダ）	涙が宿る、涙がにじむ
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
수명을 다하다（スミョンウルタハダ）	寿命を全うする、寿命が終わる、役割が終わる
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
시간을 보내다（シガヌルポネダ）	時間を過ごす、時間を費やす、時間を送る
우스운 이야기（ウスウンイヤギ）	おかしい話
못 해 먹겠다（モテモクタ）	やってられない
병을 치료하다（ピョンウルチリョハダ）	病気を治療する、病を治す
병을 예방하다（ピョンウルイェバンハダ）	病気を予防する、病を防ぐ
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
다시 시작하다（タシシジャカダ）	やり直す、再び始める、出直す
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
휘젖고 다니다（フジョッコタニダ）	かき乱す、振り回す、活躍する
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
간판을 내리다（カンパヌルネリダ）	看板を下ろす、店などをやめる、暖簾を下ろす
울음을 그치다（ウルムルクチダ）	泣き止む
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
규칙을 어기다（キュチグルオギダ）	規則を破る
서로 양보하다（ソロヤンボハダ）	互いに譲り合う、譲り合う
재산을 불리다（チェサヌルプルリダ）	財産を増やす
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
아（어,여）야（アヤ）	～てはじめて、～ても
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
아유타야 유적（アユタヤユジョク）	アユタヤ遺跡
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
식은땀이 나다（シグンタミナダ）	冷や汗をかく
세월이 약이다（セウォリヤギダ）	時が解決する、時が薬
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする

韓国語（発音）

日本語

윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）

つやつやする

그야 그렇지만（クヤクロチマン）

それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても