や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
일찍 일어나다（イルッチクイロナダ）	早起きする、早く起きる
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
홍수를 이루다（ホンスルルイルダ）	人や物があふれ出る
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
박차고 나오다（パクチャゴナオダ）	蹴って出る、辞める
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
이게 누구야!（イゲヌグヤ）	本当に久しぶり
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
얼레리 꼴레리（オルレリッコルレリ）	やーい、やーい、や～い
함부로 대하다（ハンブロデハダ）	むやみに接する、てきとうに扱う、ぞんざいに扱う
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
돈을 절약하다（トヌルチョリャカダ）	お金を節約する
추위가 풀리다（チュウィガプルリダ）	寒さが和らぐ
약을 조제하다（ヤグルチョジェハダ）	薬を調剤する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
눈물이 맺히다（ヌンムリメチダ）	涙が宿る、涙がにじむ
김(이) 새다（キミセダ）	やる気がなくなる、興ざめる、萎える
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
필더스 초이스（ピルドスチョイス）	フィルダースチョイス、野手選択
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
아니야 아니야（アニヤアニヤ）	違う違う
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける

韓国語（発音）

日本語

意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する