や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
얼씨구 절씨구（オルッシグチョルッシグ）	よいやよいや、ちょいちょい
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
그야 그렇지만（クヤクロチマン）	それはそうだけど、そりゃそうだけどでも、まあそうなんだけど、それにしても
그래서 말이야（コロンデマリヤ）	それでね、それでなんだけど、それでだけど
윤기가 흐르다（ユンッキガフルダ）	つやつやする
온당치 못하다（オンダンチモタダ）	穏やかではない
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
홍수를 이루다（ホンスルルイルダ）	人や物があふれ出る
이게 누구야!（イゲヌグヤ）	本当に久しぶり
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
오기를 부리다（オギルルプリダ）	やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す
세금을 아끼다（セグムルアッキダ）	税金を節約する、税金を惜しむ
가야금을 타다（カヤグムルタダ）	伽耶琴を弾く
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
간판을 내리다（カンパヌルネリダ）	看板を下ろす、店などをやめる、暖簾を下ろす
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
약을 조제하다（ヤグルチョジェハダ）	薬を調剤する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
박차고 나오다（パクチャゴナオダ）	蹴って出る、辞める
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
가지가지 하다（カジガジハダ）	みっともない、いろいろやるね、色々やらかしてくれる、色々とやらかす
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
아유타야 유적（アユタヤユジョク）	アユタヤ遺跡
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける

韓国語（発音）

日本語

마음을 졸이다（マウムルチョリダ）

気をもむ、ひやひやする、はらはらする

갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）

先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い

비위가 약하다（ビイガヤカダ）

すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い

골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）

散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる

아니라 다를까（アニラタルルッカ）

案の定、予想していたとおりに、やはり