や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
고민을 털어놓다（コミヌルトロノタ）	悩みを打ち明ける
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
시간을 절약하다（シガヌルチョリャカダ）	時間を節約する
약속이라도 한듯（ヤクソギラドハントゥッ）	いい合わせたかのように、約束でもしたかのように
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
밤(을) 새우다（パムルセウダ）	夜更かしする、徹夜する、夜を明かす、夜を徹する
계약금을 치루다（ケヤクグムルチルダ）	頭金を払う、契約金をはらう
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
야단(을) 맞다（ヤダンマッタ）	叱られる、怒られる
이야기가 나오다（イヤギガナオダ）	話が出る、話が持ち上がる、話に上がる
티켓을 예매하다（ティケッスルイェメハダ）	チケットを予約する
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
싼티(가) 나다（サンティナダ）	安っぽい
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
직장을 그만두다（チクチャンウルクマンドゥダ）	会社を辞める
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする
계약을 이행하다（ケヤグルイヘンハダ）	契約を履行する
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
얼굴이 반쪽이다（オルグリパンッチョギダ）	顔がやつれる、顔がこける、すっかりやせている
속이 타들어가다（ソギタドゥロガダ）	気をもむ、ヤキモキする、気がはやる
부정을 저지르다（プジョンウルチョジルダ）	不正を働く、過ちを起こす
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
게으름을 피우다（ケイルムピウダ）	怠ける、ずるける、骨を悔しむ、だらけている
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
약속을 취소하다（ヤクソグルチィソハダ）	約束を取り消す
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
학교를 중퇴하다（ハッキョルルチュンテハダ）	学校を中退する、学校をやめる
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
불안에 시달리다（プラネシダルリダ）	不安に悩まされる
가슴이 미어지다（カスミミオジダ）	胸が張り裂けそうだ、感激や興奮で胸がいっぱいになる、悲しくて胸が痛い
요 모양 요 꼴（ヨモヤンヨッコル）	こんなぶざま、こんな風
머리를 감싸쥐다（モリルルカムッサジュィダ）	頭を抱える、悩む
엄마 손은 약손（オンマソヌンヤクッソン）	ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んで行け
양도를 금지하다（ヤントルルクムジハダ）	譲渡を禁止する

韓国語（発音）

日本語

잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）

眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する