や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）	昼夜を問わず
세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）	光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる
화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）	早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい
국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）	国旗を掲揚する
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
약속을 취소하다（ヤクソグルチィソハダ）	約束を取り消す
경기를 부양하다（キョンギルルプヤンハダ）	景気を浮揚する
부양 가족 수당（プヤンカジョクスダン）	扶養家族手当
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
이야기를 꺼내다（イヤギルルッコネダ）	話を持ち込む、話を持ち出す
불안에 시달리다（プラネシダルリダ）	不安に悩まされる
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
눈살을 찌푸리다（ヌンサルルチプリダ）	眉をひそめる、眉間にしわを寄せる、嫌な表情をする、不快感を表明する
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
길을 잘못 들다（キルルチャルモットゥルダ）	道を間違える、道を誤る
언제 적 일이야（オンジェッチョイリヤ）	昔のことだ、昔の話だ
고양이 앞의 쥐（コヤンイアペチュィ）	蛇ににらまれた蛙、恐怖で立ちすくむ様子、蛇に見込まれた蛙
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
가슴이 덜컹하다（カスミトルコンハダ）	胸がひやりとする、ひどく衝撃を受ける
그러면 그렇지!（クロミョンクロチ）	やっぱりね、やっぱりそうだった、やっぱりそうだ
이야기가 다르다（イヤギガタルダ）	話が違う、約束と違う
인정머리가 없다（インジョンモリガオプッタ）	思いやりがない、素っ気ない
얼굴이 반쪽이다（オルグリパンッチョギダ）	顔がやつれる、顔がこける、すっかりやせている
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
싼티(가) 나다（サンティナダ）	安っぽい
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
회사를 그만두다（フェサルルクマンドゥダ）	会社を辞める
윤기 있는 피부（ユンキインヌンピブ）	つやのある肌、うるおいある肌、艶やかな皮膚
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
계약을 이행하다（ケヤグルイヘンハダ）	契約を履行する
세금을 절약하다（セグムルチョリャカダ）	税金を節約する
장사를 그만두다（チャンサルルクマンドゥダ）	商売をやめる
자리를 양보하다（チャリルルヤンボハダ）	席を譲る、じょうほ
생명을 위협하다（センミョンウルウィヒョパンダ）	生命を脅かす
뜸(을) 들이다（トゥムルトルリダ）	少し間を置く、勿体ぶる、ご飯を蒸らす、ゆっくりやる、もったいぶる、蒸らすために時間をかける
길(을) 들이다（キルトゥリダ）	飼いならす、手馴れる、使いやすくする

韓国語（発音）

日本語

주야를 막론하고（チュヤルルマンノナゴ）

昼夜を問わず

세월이 쏜살같다（セウォリソンサルカッタ）

光陰矢のごとし、時は矢のように早く過ぎる

화장실이 급하다（ファジャンシルクッパダ）

早くトイレに行きたい、トイレに行きたくてもどかしい

국기를 게양하다（クッキルルケヤンハダ）

国旗を掲揚する

성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）

矢の催促