や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
빵구를 내다（パンックルルネダ）	数字や金額などの抜かりやミスのとき使う、穴をあける、ドタキャンする
담배를 끊다（タンベルルクンダ）	タバコをやめる
가슴을 치다（カスムルチダ）	後悔する、悔しがる、胸を打つ、胸に響く
양복을 입다（ヤンボグルイプタ）	背広を着る、スーツを着る
마음이 좋다（マルミチョタ）	心が優しい、気立てがよい、思いやりがある
월세를 내다（ウォルセルルネダ）	家賃を払う
어쩐 일이야（オッチョンイリヤ）	どうしたんですか、何の用で、何事ですか
태양 에너지（テヤンエノジ）	太陽エネルギー
태양광 발전（テヤングァンパルッチョン）	太陽光発電
양극화 사회（ヤンクッカサフェ）	格差社会
오코노미야키（オコノミヤキ）	お好み焼き
이러니저러니（イロニジョロニ）	かれこれ、なんだかんだ、とやかく、そんなこんなで、なんのかのと、つべこべ
몸을 사리다（モムルサリダ）	身を入れない、打ち込まない、体を惜しむ、骨を惜しむ、自重する
미주알고주알（ミジュアルゴジュアル）	根掘り葉掘り、あれやこれやと、根問い葉問い
실실 쪼개다（シルシルッチョゲダ）	にやにや笑う
빠릿빠릿하다（ッパリッパリタダ）	キビキビとして行動が早い、はきはきしている、きびきびと行動する
설렁설렁하다（ソルロンソルロンハダ）	適当にする、大雑把に処理する、ひやひやする、冷え冷えする
석연치 않다（ソッキョンチアンタ）	釈然としない、何か怪しい、隠している模様、釈然としない、割り切れない、明確ではない
그림자 금융（クリムジャクミュン）	地下銀行、影の銀行、闇金融
살이 빠지다（サリッパジダ）	痩せる、細くなる
조약을 맺다（チョヤグルメッタ）	条約を結ぶ
역할을 맡다（ヨカルルマッタ）	役割を担う、役を勤める
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める
기록을 깨다（キログルケダ）	記録を破る
약을 달이다（ヤグルタリダ）	薬を煎じる
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
(이)야말로（ヤマルロ）	～こそは、～こそ
훈풍이 불다（フンプンイプルダ）	風薫る、条件や環境がよくなる
마약을 하다（マヤグルハダ）	麻薬をやる
눈이 그치다（ヌニクチダ）	雪がやむ
안달이 나다（アルダリナダ）	じれったい、すごくやりたがる、やきもきする、ウズウズする、ハラハラする、ムズムズする
약방에 감초（ヤッパンエカムチョ）	薬舗に甘草、薬屋の甘草
되도록 빨리（テドロクパルリ）	できれば早く
얼굴이 타다（オルグリタダ）	顔が焼ける
쓸모가 있다（スルモガイッタ）	役に立つ、使い道がある
지레짐작하다（チレチムジャカダ）	早合点する、早呑み込みする
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
가야금을 타다（カヤグムルタダ）	伽耶琴を弾く
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
약을 조제하다（ヤグルチョジェハダ）	薬を調剤する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする

韓国語（発音）

日本語

빵구를 내다（パンックルルネダ）

数字や金額などの抜かりやミスのとき使う、穴をあける、ドタキャンする