や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
죽어야 산다（チュゴヤサンダ）	死に物狂いでやればできる、死ぬ気でやればできる
어느 세월에（オヌセウォレ）	いつになったら、いつのことやら
싫증을 내다（シルッチュンウルネダ）	嫌気を起こす、飽きる、うんざりする
문자를 쓰다（ムンッチャルルッスダ）	難しい漢字や語句を使う
물 찬 제비（ムルチャンチェビ）	機敏な様子、素早い様子
똑 부러지다（ットクブロジダ）	ちゃんとやる、てきぱきとこなす
한밑천 잡다（ハンミチョヌルチャプッタ）	一儲けする、一山当てる
얕잡아 보다（ヤッチャバボダ）	甘く見る
컨벤션 효과（コンベンションヒョグァ）	候補や政党の支持率が上がる現像
화상을 입다（ファサンウルイプッタ）	やけどをする、やけどを負う、火傷する
동상을 입다（トンサンウルイプッタ）	凍傷になる
시끌시끌하다（シックルシックルハダ）	騒がしい、やかましい、がやがやする、ごたごたしている
가두리 양식（カドゥリヤンシク）	網いけす養殖、栽培漁業、いけす養殖
악에 받치다（アゲパッチダ）	やけになる
누그러뜨리다（ヌグロットゥリダ）	和らげる、和む
의기양양하다（ウィギヤンヤンハダ）	意気揚揚とする、意気軒昂とする
사회인 야구（サフェインヤグ）	社会人野球
개운치 않다（ケウンチアンタ）	すっきりしない、もやもやする
일침을 놓다（イルチムルノタ）	忠告や注意をする、鋭い一言を放つ、チクリと言う、痛烈な一言を浴びせる
게눈 감추듯（ケヌンカムチュドゥシ）	素早く、あっという間に、非常に速く
마음을 쓰다（マウムルッスダ）	気を使う、思いやる、心を使う
오코노미야키（オコノミヤキ）	お好み焼き
로얄제리크림（ロヤルジェリクリム）	ロイヤルゼリークリーム
태양 에너지（テヤンエノジ）	太陽エネルギー
태양광 발전（テヤングァンパルッチョン）	太陽光発電
사후 약방문（サフヤクパンムン）	後の祭り
신의 한 수（シネハンス）	素晴らしい戦略や行動
아슬아슬하다（アスラスルハダ）	ぎりぎりだ、際どい、危なっかしい、はらはらする、すれすれだ、ひやひやする
아쉬운 결과（アスィウンキョルグァ）	残念な結果、悔しい結果
기술집약산업（キスルチビャクサノプ）	技術集約型産業
가격이 싸다（カギョギッサダ）	価格が安い、値段が安い
다양한 의견（タヤンハンウィギョン）	様々な意見、多様な意見
도움이 되다（トウミテダ）	役に立つ、助かる、参考になる
(이)야말로（ヤマルロ）	～こそは、～こそ
싸게 먹히다（サゲモッキダ）	安くすむ、安上がりだ
못 해 먹겠다（モテモクタ）	やってられない
우스운 이야기（ウスウンイヤギ）	おかしい話
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
오금이 저리다（オグミチョリダ）	過ちがばれるかと焦る、過ちがばれるかとはらはらする
재발하기 쉽다（チェバルハギシュィプタ）	再発しやすい
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
일을 그만두다（イルルクマンドゥダ）	仕事を辞める
수상한 이야기（スサンハンイヤギ）	怪しい話
병을 치료하다（ピョンウルチリョハダ）	病気を治療する、病を治す
병을 예방하다（ピョンウルイェバンハダ）	病気を予防する、病を防ぐ
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
일찍 일어나다（イルッチクイロナダ）	早起きする、早く起きる

韓国語（発音）

日本語

죽어야 산다（チュゴヤサンダ）

死に物狂いでやればできる、死ぬ気でやればできる