や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
어르고 달래다（オルゴタルレダ）	あやして宥める
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
무슨 소리야?（ムスンソリヤ）	どういうこと？、何言ってるの？
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
아니야 아니야（アニヤアニヤ）	違う違う
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
마음이 착하다（マウミチャッカダ）	心が優しい、根が優しい
맹목적인 반대（メンモクジョギンパンデ）	やみくもな反対
꼬리표를 떼다（ッコリピョルルッテダ）	レッテルを剥がす、イメージをなくす、イメージや印象を払拭する
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
안목을 기르다（アンモグルキルダ）	目を肥やす
안목을 넓히다（アンモグルノルピダ）	目を肥やす
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく
얼마 안 있어（）	やがて、間もなく
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	やめる、手放す、手を離す
피부가 하얗다（ピブガハヤッタ）	肌が白い
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
문턱을 낮추다（ムントグルナッチュダ）	ハードルを下げる、寄り付きやすくする
인왕산 호랑이（イナァンサンホランイ）	恐ろしい人や対象
뭔가 보여주다（モンガポヨジュダ）	何かやってくれる
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	手をこまねく、手放す、手を休める、放置する、やめる
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
재산을 불리다（チェサヌルプルリダ）	財産を増やす
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
규칙을 어기다（キュチグルオギダ）	規則を破る
서로 양보하다（ソロヤンボハダ）	互いに譲り合う、譲り合う
간판을 내리다（カンパヌルネリダ）	看板を下ろす、店などをやめる、暖簾を下ろす
울음을 그치다（ウルムルクチダ）	泣き止む
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする

韓国語（発音）

日本語

올 것이 왔다（オルゴシワッタ）

来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た

安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう