や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈물이 맺히다（ヌンムリメチダ）	涙が宿る、涙がにじむ
세금을 아끼다（セグムルアッキダ）	税金を節約する、税金を惜しむ
오기를 부리다（オギルルプリダ）	やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
귀걸이를 하다（クィコリルルハダ）	イヤリングをする、イヤリングをつける
피부가 하얗다（ピブガハヤッタ）	肌が白い
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
간판을 내리다（カンパヌルネリダ）	看板を下ろす、店などをやめる、暖簾を下ろす
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
병을 치료하다（ピョンウルチリョハダ）	病気を治療する、病を治す
병을 예방하다（ピョンウルイェバンハダ）	病気を予防する、病を防ぐ
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
얼레리 꼴레리（オルレリッコルレリ）	やーい、やーい、や～い
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
약을 조제하다（ヤグルチョジェハダ）	薬を調剤する
시야를 넓히다（シヤルルノルピダ）	視野を広げる
비위가 약하다（ビイガヤカダ）	すぐ吐きそうになる、消化器系が弱い
골탕을 먹이다（コルタンウルモクタ）	散々な目に会わせる、ひどい目に会わせる、やっつける、肩透しを食わせる
아니라 다를까（アニラタルルッカ）	案の定、予想していたとおりに、やはり
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く
손사래를 치다（ソンサレルルチダ）	手のひらを振る、拒否や否認する、首を横に振る
어르고 달래다（オルゴタルレダ）	あやして宥める
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟

韓国語（発音）

日本語

やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す