や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
아유타야 유적（アユタヤユジョク）	アユタヤ遺跡
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
그만 좀 해!（クマンジョムヘ）	もうやめて、もうやめなさい、いい加減にしろ
－기야 －지요（キヤジヨ）	～(する)ことは～(し)ますよ
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
어쩔 셈이야?（オッチョルッセミヤ）	どういうつもり？
오대양 육대주（ヨデヤンチュクッテジュ）	五大洋と六大州
안목을 기르다（アンモグルキルダ）	目を肥やす
안목을 넓히다（アンモグルノルピダ）	目を肥やす
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
재산을 불리다（チェサヌルプルリダ）	財産を増やす
규칙을 어기다（キュチグルオギダ）	規則を破る
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
울음을 그치다（ウルムルクチダ）	泣き止む
귀걸이를 하다（クィコリルルハダ）	イヤリングをする、イヤリングをつける
시간을 보내다（シガヌルポネダ）	時間を過ごす、時間を費やす、時間を送る
병을 치료하다（ピョンウルチリョハダ）	病気を治療する、病を治す
병을 예방하다（ピョンウルイェバンハダ）	病気を予防する、病を防ぐ
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
가슴이 쓰리다（カスミッスリダ）	胸が痛い、心が痛い、胸やけがする、胸が焼ける
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
그러게 말이야（クロゲマリヤ）	その通りだよ、そうだよ、そうだよね、本当だよ
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
하늘을 찌르다（ハヌルルッチルダ）	意欲や意気込みが高い、勢いが激しい、意気衝天する
추위가 풀리다（チュウィガプルリダ）	寒さが和らぐ
어딘지 모르게（オディンジ　モルゲ）	どこやら、なんとなく、どことなく
휘젖고 다니다（フジョッコタニダ）	かき乱す、振り回す、活躍する
치약을 묻히다（チヤグルムッチダ）	歯磨き粉をつける
다시 시작하다（タシシジャカダ）	やり直す、再び始める、出直す
눈치가 빠르다（ヌンチガパルダ）	勘が早い、目ざとい、目早い、目端が利く、機転が利く

韓国語（発音）

日本語

몸으로 때우다（モムロテウダ）

身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。