や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
야간 추가 요금（ヤガンチュガヨグム）	夜間追加料金
양반은 못 된다（ヤンバヌンモッテンダ）	噂をすれば影
싼티(가) 나다（サンティナダ）	安っぽい
눈 뜨고 당하다（ヌントゥゴタンハダ）	うまいことやられる、まんまとやられる
갈피를 못 잡다（カルピルルモッチャプタ）	あれこれ迷う、色々と考え迷う、思い戸惑う、あれやこれや考え迷う、心が迷う、思い迷う
빛깔이 선명하다（ピッカリソンミョンハダ）	色鮮やかな、色彩が鮮やかな
의견을 주고받다（ウィギョヌルチュゴパッタ）	意見を交わす、意見をやり取りする
이야기를 꾸미다（イヤギルルックミダ）	話をでっちあげる
방에 틀어박히다（パンエトゥロバッキダ）	部屋に閉じこもっている
노력을 기울이다（ノリョグルキウリダ）	努力を払う、力を尽くす、労力を費やす
똥오줌을 가리다（ットンオジュムルカリダ）	大便や小便をわきまえる
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
전의를 불태우다（チョニルルプルテウダ）	戦意を燃やす
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
심야 할증 요금（シミャハルチュンヨグム）	深夜割増料金
약(을) 올리다（ヤグルオルリダ）	怒らせる、腹を立てさせる
약(이) 오르다（ヤギオルダ）	頭に来る、腹が立つ、悔しい、しゃくに障る
속(을) 태우다（ソグルテウダ）	気をもむ、はらはらする、やきもきする、思い煩う、手を焼く
야속하기만 하다（ヤソカギマンハダ）	なんとも恨めしい
아닌 게 아니라（アニンゲアニラ）	まさしく、やっぱり、他でもなく、さすがに
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
신물(이) 나다（シンムリナダ）	嫌気がさす、こりごりだ、うんざりだ、あきあきする
피골이 상접하다（ピゴリサンジョパダ）	やせこけて骨と皮になる
투지를 불태우다（トゥジルルプルテウダ）	闘魂を燃やす
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
시키는 대로 해（シキヌンデロヘ）	言われた通りにやれ、言われたとおりにしろ
방이 지저분하다（パンイチジョブンハダ）	部屋が汚い
방이 어질러지다（パンイオジロジダ）	部屋が散らかっている
마음이 상냥하다（マウミ　サンニャンハダ）	心が優しい、心優しい、やさしく思いやりがある
계약이 체결되다（ケヤギチェギョルテダ）	契約が締結される
계약을 체결하다（ケヤギチェギョダラ）	契約を締結する
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
모양새를 취하다（モヤンセルルチュィハダ）	形を取る、格好を取る
사랑을 속삭이다（サランウルソクッサギダ）	愛をささやく、恋をささやく
속(이) 상하다（）	気に障る、気を病む
무조건적인 반대（ムジョコンチョギンパンデ）	やみくもな反対
모양새를 갖추다（モヤンセカッチュダ）	恰好を整える、形をととのえる
죽을병에 걸리다（チュグルピョンエコルリダ）	不治の病にかかる、死病
긴장을 완화하다（キンジャンルルワンファハダ）	緊張を和らげる、緊張を緩和する
잘못을 저지르다（チャルモスルチョジルダ）	誤りを犯す、過ちを犯す
약물을 섭취하다（ヤンムルルソプチュィハダ）	薬物を摂取する
계약을 이행하다（ケヤグルイヘンハダ）	契約を履行する
성화 같은 재촉（ソンファカツゥンチェチョク）	矢の催促
울며 겨자 먹기（ウルミョキョジャモッキ）	いやなこともやむを得ずする、泣く泣く
닭고기 계란덮밥（タッコギケラントッパプ）	親子丼
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする

韓国語（発音）

日本語

피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）

止むを得ない事情、やむ負えない事情

누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）

朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ

마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）

気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが