セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）	動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる
솜씨를 자랑하다（ソムッシルル　チャランハダ）	腕を見せる、腕を自慢する
얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）	顔を合わせる
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
셀 수 없을 만큼（セルッス　オプスル　マンクム）	数え切れないほど
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）	相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる
어깨를 으쓱거리다（オッケルルウッスッコリダ）	肩をそびやかす、偉ぶる、肩を怒らせる
와인을 숙성시키다（ワイヌルスクッソンシキダ）	ワインを熟成させる
신경질(을) 내다（シンギョンジルルネダ）	ヒステリーを起こす、神経を高ぶらせる、神経質になる
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
분노를 폭발시키다（プンノルルポクッパルシキダ）	怒りを爆発させる
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる
생사람(을) 잡다（センサラムチャプッタ）	濡れ衣を着せる
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
기분을 상하게 하다（キブヌルサンハゲハダ）	気を悪くする、機嫌を損ねる、機嫌を悪くさせる、気分を害する、気分を害す、気持ちを傷付ける
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる
눈에 이슬이 맺히다（ヌネイスリメッチダ）	涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる
새해를 알리는 광고（セヘルルアルリヌンクァンゴ）	新年を知らせる広告
경쾌한 리듬에 맞추다（キョンケハンリドゥメマッチュダ）	軽快なリズムに合わせる
경제를 활성화 시키다（キョンジェルルファルソンファシキダ）	経済を活性化させる
따끔한 맛을 보여주다（ッタックマンマスルポヨジュダ）	思い知らせる、痛い目に合わせる
신진대사를 촉진시키다（シンジンデサルルチョクチンシキダ）	新陳代謝を促進させる
오늘(이) 제삿날이다（オヌリチェサンナリダ）	もうおしまいだ、こらしめる、思い知らせる、今日は死ぬ日だ
－(으)로 하여금 ～게 하다（）	～に～させる
어물전 망신은 꼴두기가 시킨다（オムルチョンマンシヌンコルトゥギガシキンダ）	愚行は仲間まで恥をかかせる
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ペプッセガファンセルルタラガミョンタリガチジョジンダ）	鵜の真似をする烏、身の丈に合わないことをするとひどい目にあう

韓国語（発音）

日本語

고개(를) 들다（コゲルルトゥルダ）

動き出す、兆しをみせる、台頭する、頭をもたげる

솜씨를 자랑하다（ソムッシルル　チャランハダ）

腕を見せる、腕を自慢する

얼굴을 마주치다（オルグルルマジュチダ）

顔を合わせる

아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）

知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる

물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）

用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ