セル韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）	目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる
잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）	小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く
젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）	乳を飲ませる
시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）	目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる
마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）	気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる
어물쩍 넘어가다（オムルッチョクノモガダ）	曖昧に済ませる、適当に済ませる、うやむやにする
피(를) 말리다（ピルルマルリダ）	すごくイライラさせる、ひどく苦しめる
울분을 터뜨리다（ウルブヌル　トトゥリダ）	鬱憤をぶつける、鬱憤を爆発させる
신경을 건드리다（シンギョンウルコントゥリダ）	怒らせる、神経にふれる
사람(을) 잡다（サラムルチャプタ）	人を陥れる、計略にかける、濡れ衣を着せる、お手上げだ
유명세를 치르다（ユミョンセルルチルダ）	有名で困惑される
신세를 한탄하다（シンセルルハンタンハダ）	身の上を嘆じる
무안(을) 주다（ムンアンウルチュダ）	恥をかかせる、辱める
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
잘못을 일깨우다（チャルモスルイルッケウダ）	過ちを言い聞かせる
졸음이 밀려오다（チョルミミルリョオダ）	眠気が押し寄せる、眠気に襲われる、眠気がさす
입(을) 내밀다（イブルネミルダ）	口を尖らせる、不平不満をもらす、むっとする
기(를) 죽이다（キルルチュギダ）	やる気をくじく、意気消沈させる、気勢を抑える
심기를 건드리다（シムギルルコンドゥリダ）	怒らせる
계약을 해지하다（ケガグルヘジハダ）	契約を解除する、契約をキャンセルする
분통을 터트리다（プントンウルトトゥリダ）	憤りを爆発する、憤痛を爆発させる
냄새(를) 맡다（ネムセルルマッタ）	匂いを嗅ぐ、何かに気付く、気配を感じる
살(을) 찌우다（サルルッチウダ）	体を太らせる、肥えさせる
유세(를) 부리다（ユセルプリダ）	威張る、偉そうに振る舞う、見栄を張る
신경질(을) 내다（シンギョンジルルネダ）	ヒステリーを起こす、神経を高ぶらせる、神経質になる
구름같이 몰려들다（クルムガチモルリョドゥルダ）	雲霞の如く押し寄せる
머리에 짐을 이다（モリエチムルイダ）	頭に荷物を載せる
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
궁금증을 유발하다（クングムチュンウルユバルハダ）	好奇心を掻き立てる、非常に気がかりだ、関心を寄せる
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
촉각을 곤두세우다（チョッカグルコンドゥセウダ）	神経を尖らせる
분노를 폭발시키다（プンノルルポクッパルシキダ）	怒りを爆発させる
셀 수 없을 만큼（セルッス　オプスル　マンクム）	数え切れないほど
생사람(을) 잡다（センサラムチャプッタ）	濡れ衣を着せる
등쌀에 못 이기다（テゥンサレモンニギダ）	背中を押される、うるさがらせることに負ける
아는 것이 병이다（アヌンゴシピョンイダ）	知ることは病だ、中途半端な知識がかえって不安にさせる
어깨를 으쓱거리다（オッケルルウッスッコリダ）	肩をそびやかす、偉ぶる、肩を怒らせる
맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）	相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
신세(를) 망치다（シンセルルマンチダ）	身を持ち崩す、身を滅ぼす
와인을 숙성시키다（ワイヌルスクッソンシキダ）	ワインを熟成させる
눈에 이슬이 맺히다（ヌネイスリメッチダ）	涙を浮かべる、目を潤ませる、涙をたたえる
큰일날 소리를 하다（クニルラルッソリルルハダ）	大変なことをいう、大きな問題を起こせる話をする
경제를 활성화시키다（キョンジェルルファルソンファシキダ）	経済を活性化させる
기분을 상하게 하다（キブヌルサンハゲハダ）	気を悪くする、機嫌を損ねる、機嫌を悪くさせる、気分を害する、気分を害す、気持ちを傷付ける
애간장(을) 태우다（エガンジャンウル　テウダ）	気をもませる、思い煩う
눈에 쌍심지를 켜다（ヌネッサンシムジルルキョダ）	目を白黒させる、目に角を立てる、目の色を変える、眼を血走らせる
얼굴에 먹칠을 하다（オルグレモクチルルハダ）	顔に泥を塗る、恥をかかせる
목에 핏대를 세우다（モゲピッテルセウダ）	神経を高ぶらせる、青筋を立てる

韓国語（発音）

日本語

눈에 불을 켜다（ヌネプルルキョダ）

目を皿にする、目の色を変える、目を光らせる

잔머리를 굴리다（チャンモリルル　クルリダ）

小利口に立ち回る、小細工を弄する、悪知恵を働かせる、悪知恵が働く

젖(을) 먹이다（チョジュルモギダ）

乳を飲ませる

시선을 마주치다（シソヌルマジュチダ）

目が合う、視線が合う、目線が合う、視線を合わせる

마음을 추스리다（マウムルチュスリダ）

気持ちを整える、元気を出す、気持ちを落ち着かせる、心を落ち着かせる