人韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
인재 파견 회사（インジェパギョンファ）	人材派遺会社
사람이 늘어나다（サラミヌロナダ）	人が増える
단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）	甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
웃기는 사람이네（ウッキヌンサラミネ）	変な人だね
팔자가 느러지다（パルチャガヌロジダ）	星回りがいい、楽な人生だ
뻔뻔스럽게 굴다（ッポンッポンスロプッケクルダ）	ずうずうしく振る舞う、盗人猛々しい
인형처럼 예쁘다（インヒョンチョロムイェップダ）	人形のように美しい
인권을 존중하다（インクォヌルチョンジュンハダ）	人権を尊重する
인기를 과시하다（インッキルルクァシハダ）	人気を誇示する
사돈 남 말하다（サドンナンマラダ）	自分のことは棚に上げて他人の事に口出しする、こっちのセリフ、お前が言うのかよ!
개팔자가 상팔자（ケパルチャガサンパルチャ）	犬の人生が羨ましい、人間より犬の人生が楽だ
인구에 회자되다（イングエ　フェジャデダ）	人口膾炙する、話題になる、人口に話題になる
벌레만도 못하다（ポルレマンドモタダ）	最低な人間だ
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
인기(가) 있다（インキガイッタ）	人気がある、モテる
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
옆구리가 시리다（ヨックリガシリダ）	恋人がいなくて寂しい
인재를 빼돌리다（インジェルルッペトルリダ）	人材を引き抜く
머리(가) 크다（モリガクダ）	大人になる、頭が大きい
훈수(를) 들다（フンスルルトゥルダ）	外から手段を教える、他人のことに口を挟む、アドバイスをする
양의 탈을 쓰다（ヤンエタルルッスダ）	善人のふりをしている、善人のふりをしている
살인을 저지르다（サリヌルチョジルダ）	殺人を犯す
생산 가능 인구（センサンカヌンイング）	生産可能人口
북새통을 이루다（プクセトンウルイルダ）	大賑わいだ、人込ひで混雑だ、混雑する、ごった返す、大混雑する
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
역린을 건드리다（ヨンニヌルコンドゥリダ）	逆鱗に触れる、天子の怒りに触れる、激しい怒りを買う、目上の人を激怒させる
어느 나라 사람（ノヌナラサラム）	どこの国の方、どこの国の人、何人
미인은 잠꾸러기（ミイヌン　チャムクロギ）	美人は寝坊
가시밭길을 가다（カシバッキルルカダ）	いばらの道を行く、険しい人生を送る
사람(을) 잡다（サラムルチャプタ）	人を陥れる、計略にかける、濡れ衣を着せる、お手上げだ
파란만장한 인생（パランマンジョンハンインセン）	波乱万丈な人生、波乱に満ちた人生
눈길을 사로잡다（ヌンキルルサロチャプタ）	視線を奪う、人目を集める、視線を捉える
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
없어서 못 판다（オプッソソモッパンダ）	大変人気で品切れになる
남의 말도 석달（ナメマルドソクッタル）	人の噂も七十五日、人の噂も75日
아는 사람은 알다（アヌンサラムンアルダ）	知る人ぞ知る、知っている人こそは知っている、知るべき立場の人なら知っている
눈치(가) 보이다（ヌンチガポイダ）	人目が気になる
이빨 빠진 호랑이（イッパルッパジンホランイ）	すごく弱くなってきた人や存在
짐승만도 못한 놈（チムスンマンド　モタンノム）	最低な奴、人でなしめ、この獣め
보자 보자 하니까（ポジャボジャハニカ）	黙っていれば、黙ってみていたら、ずっと我慢したら、言わせておけば、大人しくしてたら
사람을 잘 따르다（サラムルチャルッタルダ）	人懐っこい
사람 냄새가 나다（サラムネムセガナダ）	人情がある、人間味がある
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
입방아(를) 찧다（イッパンアチッタ）	おとがいを叩く、べらべらしゃべる、無駄口を叩く、人の噂をする
따를 사람이 없다（ッタルルサラミオプッタ）	勝る人はいない、右に出る人がいない
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう

韓国語（発音）

日本語

밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）

非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人

단물을 빨아먹다（タンムルル　パラモクタ）

甘い汁を吸う、自分の利益だけを考える、他人を利用して利益を得る

가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）

黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない