水韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）	湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする
백지로 돌리다（ペッチロトルリダ）	白紙に返す、最初に戻す、水に流す
수돗물을 틀다（スドンムルルトゥルダ）	水道水を出す
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
공대수중 미사일（コンデスジュンミサイル）	空対水中ミサイル
입술이 부르트다（イッスリブルトゥダ）	唇に水ぶくれができる、口が腫れる
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
수돗물을 잠그다（スドムルルチャムグダ）	水道水を締める
노량진 수산시장（ノリャンジンスサンシジャン）	鷺梁津水産市場
구슬땀을 흘리다（クスルタムル　フルリダ）	玉の汗を流す、汗水を流す
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
수포로 돌아가다（スポロドラガダ）	水泡に帰す、無駄に終わる、ぱあになる
재(를) 뿌리다（チェルルプリダ）	邪魔をする、茶茶を入れる、水を差す
없었던 일로 하다（オプッソットンイルロハダ）	水に流す、なかったこちにする
물 샐 틈이 없다（ムルセルトゥミオプタ）	用意周到だ、水も漏らさぬ警戒、完璧だ
고춧가루를 뿌리다（コチュッカルルプリダ）	邪魔をする、妨害する、水を差す
배타적 경제 수역（ペタジョクギョンジェスヨク）	排他的経済水域、EEZ(exclusive economic zone)
물밑으로 가라앉다（ムルミトゥロカラアンッタ）	話題が落ち着く、水底に沈む
배수의 진을 치다（ペスエチヌルチダ）	背水の陣を敷く
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
오염된 물을 마시다（オヨムテンムルルマシダ）	汚染された水を飲む
피는 물보다 진하다（ピヌンムルボダチンハダ）	血は水よりも濃い
물 만난 물고기처럼（ムルマンナンムルコギチョロム）	水を得た魚のよう
수면 위로 떠오르다（スミョンウィロットオルダ）	水面の上に浮かび上がる
돈을 물 쓰듯 하다（トヌルムルッスドゥタダ）	無駄に浪費する、金を湯水のように使う
찬물을 끼얹은 듯이（チャンムルル　キオンジュンドシ）	水を差したように
세월이 유수와 같다（セウォリユスワカッタ）	月日の経つのは早い、月日の過ぎ去るのが早い、光陰流水の如し
화장실 물을 내리다（ファジャンシルムルルネリダ）	トイレの水を流す
아닌 밤중에 홍두깨（アニンパムッチュンエホンドゥッケ）	寝耳に水、藪から棒、真夜中にきぬた棒
팔은 안으로 굽는다（パルンアヌロクムヌンダ）	他人より身内、血は水よりも濃い、近くの他人より遠くの親戚
밑 빠진 독에 물 붓기（ミッパジンドゲムルブッキ）	焼け石に水、ざるに水、いくら努力してもむだであること
시간은 흐르는 물과 같다（シガヌンフルヌンムルグァカッタ）	時は、流れる水のようだ
쥐 죽은 듯(이) 조용하다（チュィチュグンドゥッチョヨンハダ）	水を打ったようだ、しんとしている、静かだ
가는 정이 있어야 오는 정이 있다（カヌンジョンイイッソヤオヌンジョンイイッタ）	魚心あれば水心

韓国語（発音）

日本語

찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）

水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする

물 쓰듯 쓰다（ムルッスドゥシッスダ）

湯水のように使う、湯水のごとくお金を使う、無駄遣いをする

ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください