相韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
궁합이 맞다（クンハビマッタ）	相性がよい、相性が合う
안중에 없다（アンチュンエオプタ）	眼中にない、眼中に置かない、気に掛けない、相手にしない、無視する
상당한 거리（サンダンハンコリ）	相当な距離
상당한 수입（サンダンハンスイプ）	相当な収入
없어 보이다（オプッソポイダ）	貧相に見える、みすぼらしく見える、それらしく見えない
팔자에 없다（パルッチャエオプッタ）	分に過ぎて不相応だ
밥값을 하다（パッカプッスルハダ）	役割をきちんと果たす、それらしくする、～相応にする、ご飯相応にする
어중이떠중이（）	寄せ集めの集団、烏合の衆、ろくでもない連中、雑多な役に立たない者、有相無相
살아 있네!（サラインネ）	やるじゃん、いけるんじゃ、相変わらずだね、さすがだね、やるね！
꼬리를 물다（ッコリルルムルダ）	相次いで起こる、後を絶たない
금슬이 좋다（クムスリチョタ）	夫婦仲がよい、夫婦の相性がよい
관상을 보다（クァンサンウルボダ）	観相を見る
손금을 보다（ソンクムルプダ）	手相を見る
우락부락하다（ウラッパラカダ）	いかつい、人相が険しい、大柄で粗野だ、大柄で人相が険しい
궁합이 좋다（クンハビチョタ）	相性がよい
법정 상속인（ポプッチョンサンソギン）	法定相続人
결혼정보회사（キョルホンジョンボヘェサ）	結婚相談所、結婚情報会社
일맥상통하다（イルメクサントンハダ）	一脈相通ずる、一脈相通じる、一脈通じる、通じる
부동산 시세（プドンサンシセ）	不動産の相場
나이값을 하다（ナイッカッスルハダ）	歳相応にする
명성에 걸맞다（ミョンソンエコルマッタ）	名に背かない、名にふさわしい、名声に相応しい
이름값을 하다（イルムッカプッスルハダ）	相応しい値打ちをする
임자를 만나다（イムチャルルマンナダ）	手ごわい相手に会う
머리를 맞대다（モリルルマッテダ）	膝を交える、頭を寄せ合わせる、膝を交える、額を集める、頭をつきあわせて相談する
조화를 이루다（チョファルルイルダ）	調和をなす、ハーモニーをなす、相和する
한 방 먹이다（ハンバンモギダ）	相手に衝撃を与える、一杯食わせる、一発見舞う、一発お見舞いする、一発くらわせる
쨉도 안 되다（チェプットアンデダ）	相手にならない、比較にならない
나잇값을 하다（ナイカッスルハダ）	年相応に振る舞う
진상을 가리다（チンサンウルカリダ）	真相を明らかにする
상대도 안 되다（サンデドアンデダ）	相手にならない
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
죽자 살자 하다（チュクチャサルジャハダ）	仲がとても良い、相思相愛の仲だ
상투(를) 잡다（サントゥルルチャプタ）	一番高い時に買う、一番高い相場の時に投資する
머리 위에 앉다（モリウィエアンッタ）	相手の考えや行動を見抜く
유명을 달리하다（ユミョンウルタルリハダ）	幽明境を異にする、亡くなる、死んで冥土へ行く、幽明相隔つ
재산을 상속하다（チェサヌルサンソカダ）	財産を相続する
잠버릇이 나쁘다（チャムボルシナップダ）	寝相が悪い
꼬투리(를) 잡다（コトゥリチャプタ）	ケチをつける、相手の欠点をとらえる、弱点をつく、揚げ足を取る
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
맞장구(를) 치다（マッチャングルルチダ）	相づちを打つ、調子を合わせる、相槌を打つ、調子を合わせる
머리(를) 모으다（モリルルモウダ）	意見を集める、集まって相談する、額を集める、衆知を集める
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
짚신도 짝이 있다（チプッシンドチャギイッタ）	割れ鍋に綴じ蓋、誰にも結婚相手がある、藁草履に相手がいる
고양이 쥐 생각한다（コヤンイ　チュィ　センガカンダ）	さも相手を心配しているように振舞う
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
꼬리에 꼬리를 물다（コリエコリルルムルタ）	疑問や事件などが連続する、相次ぐ、ひとつの事が続けて起こる
고무신을 거꾸로 신다（コムシンコックロシンタ）	入隊した彼氏を待てず、他の男と付き合う。、恋愛相手を乗り換える
비가 오나 눈이 오나（ピガオナヌニオナ）	いつも、変わらず、相変わらず、どんな困難があっても
너를 넘어야 내가 산다（ノルルノモヤネガサンダ）	相手に勝つしかない

韓国語（発音）

日本語

궁합이 맞다（クンハビマッタ）

相性がよい、相性が合う

안중에 없다（アンチュンエオプタ）

眼中にない、眼中に置かない、気に掛けない、相手にしない、無視する

貧相に見える、みすぼらしく見える、それらしく見えない