【つい】の例文 _12韓国語 Kpedia

＜ついの韓国語例文＞

・	요즘 많이 쓰이는 한국어의 줄임말에 대해서 알아보도록 하겠습니다.
	最近よく使われる韓国語の略語についてみてみましょう。
・	판매가의 변경에 대해 고객에게 통지했습니다.
	販売価格の変更について、顧客に通知しました。
・	점원이 가격표가 없는 상품에 대해 설명해 주었어요.
	店員が値札のない商品について説明してくれました。
・	새로운 상품은 아직 가격표가 붙어 있지 않은 경우가 많습니다.
	新しい商品は、まだ値札がついていないことが多いです。
・	가격표가 붙어 있는 상품만 구입할 수 있습니다.
	値札がついている商品しか購入できません。
・	이 가게에서는 모든 상품에 가격표가 붙어 있어요.
	この店では、すべての商品に値札がついています。
・	이 제품은 가격표가 붙여져 있지 않다.
	この製品は値札がついていない。
・	무신론자 철학자들은 종교의 기원에 대해 연구하고 있다.
	無神論者の哲学者たちは、宗教の起源について研究している。
・	결사 항전 끝에 그는 마침내 승리를 손에 넣었다.
	決死抗戦の果てに、彼はついに勝利を手にした。
・	결사 항전을 계속한 끝에 마침내 적의 대군을 물리칠 수 있었다.
	決死抗戦を続ける中で、ついに敵の大軍を退けることができた。
・	결사 항전 끝에 마침내 승리를 거두었다.
	決死抗戦の末、ついに勝利を収めた。
・	품목 변경에 대해서는 사전에 통지해야 합니다.
	品目の変更については、事前に通知する必要があります。
・	품목의 자세한 내용은 카탈로그를 참조해 주세요.
	品目の詳細については、カタログをご覧ください。
・	리포터는 특정 주제에 대해 조사하는 경우도 많습니다.
	レポーターは特定のテーマについて調査することも多いです。
・	귀소 본능을 이용하여 동물의 생태에 대해 배울 수 있다.
	帰巣本能を利用して、動物の生態について学ぶことができる。
・	곰돌이를 보고 있으면 절로 웃음이 나온다.
	クマちゃんを見ていると、ついつい笑顔になる。
・	청개구리 발에는 빨판이 붙어 있습니다.
	アオガエルの足には吸盤がついています。
・	해달의 생태에 대한 연구가 진행되고 있습니다.
	ラッコの生態について研究が進められています。
・	깊은 생각에 잠기며 인생의 의미에 대해 고민하고 있었다.
	物思いに浸りながら、人生の意味について考えていた。
・	문제가 해결되지 않아서 그는 자신도 모르게 미간을 찌푸리고 있다.
	問題が解決しなくて、彼はつい眉間にしわを寄せた。
・	잘못 건 전화가 많아서 번호를 확인하는 습관이 생겼습니다.
	間違い電話が多いので、番号を確認する習慣がついています。
・	스마트폰을 너무 많이 사용해서 결국 스마트폰 노안이 되었어요.
	スマホの使いすぎで、ついにスマートフォン老眼になりました。
・	그는 10년간의 감옥살이를 마치고 드디어 자유의 몸이 되었다.
	彼は10年間の監獄暮らしを終えて、ついに自由の身となった。
・	여의사라서 여성 특유의 질병에 대해 상담하기 쉬워요.
	女医だからこそ、女性特有の病気について相談しやすいです。
・	공복을 느끼면 종종 간식을 먹고 싶어집니다.
	空腹を感じると、ついお菓子を食べたくなります。
・	약밥은 맛이 잘 배어 있어서 밥만으로도 충분히 즐길 수 있습니다.
	おこわは、味がしっかりついていて、ご飯だけでも十分に楽しめます。
・	들쭉날쭉한 톱으로 나무를 잘랐다.
	ぎざぎざのついた鋸で木を切った。
・	학사 과정에서는 자신의 전문 분야에 대해 깊이 배울 수 있습니다.
	学士課程では、自分の専門分野について深く学ぶことができます。
・	단역을 여러 번 소화한 후 마침내 주연으로 발탁되었다.
	端役を何度もこなした後、ついに主演に抜擢された。
・	무료 게임을 하다 보면, 어쩌다 보니 결제하게 되는 경우가 있다.
	無料ゲームで遊んでいると、つい課金してしまうことがある。
・	경찰은 실종 사건에 대해 수사를 벌이고 있습니다.
	警察は失踪事件について捜査を行っています。
・	그는 10년 형기를 마치고 마침내 출소했다.
	彼は10年の刑期を終えて、ついに出所した。
・	사건 현장 주변에는 기자들이 모여 사건에 대한 정보를 수집하고 있었다.
	事件現場の周辺には報道陣が集まり、事件についての情報を収集していた。
・	그녀는 거짓말을 하여 주변 사람들로부터 미움을 샀다.
	彼女は嘘をついて周りから恨みを買った。
・	증거품으로 지문이 묻은 유리가 발견되었다.
	証拠品として指紋がついたグラスが見つかった。
・	형법에는 협박죄에 대한 규정이 있습니다.
	刑法には脅迫罪についての規定があります。
・	그는 오랫동안 감금되어 있었지만 결국 탈주했다.
	彼は長い間監禁されていたが、ついに脱走した。
・	샤머니즘에서는 영적 세계와 물리적 세계가 깊이 연결되어 있습니다.
	シャーマニズムでは、霊的な世界と物理的な世界が深く結びついています。
・	신학 수업에서 구약성서에 대해 배웠습니다.
	神学の授業で旧約聖書について学びました。
・	신학과 과학의 관계에 대해 논의했습니다.
	神学と科学の関係について議論しました。
・	직원 전원에게 이 문제에 대해 철저히 입단속이 이루어졌습니다.
	社員全員にこの問題について口止めが徹底された。
・	그 일에 대해서는 입단속을 당했기 때문에 말할 수 없습니다.
	あのことについては口止めされているので、話せません。
・	회사 내 문제에 대해 입단속이 이루어졌습니다.
	社内でのトラブルについて、口止めが行われた。
・	입벌구처럼 행동하면 결국 혼자 남을 거야.
	嘘ばかりついていると、結局一人ぼっちになるよ。
・	입벌구처럼 계속 거짓말하면 신뢰를 잃을 거야.
	口先だけの人だと思ったら、今回もまた嘘をついた。
・	입벌구인 줄 알았는데, 이번에도 또 거짓말했어.
	口先だけの人だと思ったら、今回もまた嘘をついた。
・	공인이란 공무원이나 정치인 등과 같이 공직에서 일하는 사람을 가리킨다.
	公人とは、公務員や政治家などのように公務についている人を指す。
・	시골 사람인 나에게는, 도시 사람들의 속도에 맞추는 것이 힘들어.
	田舎者の私にとって、都会の人々のペースについていくのは大変だ。
・	오늘의 머리기사는 주가 급락에 관한 것입니다.
	本日のトップ記事は、株価の急落についてです。
・	오랫동안 구하지 못한 책이 드디어 복간됩니다.
	長らく手に入らなかった本がついに復刊されます。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(12/49)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）