＜での韓国語例文＞
| ・ | 그 결과 예정보다 일찍 집에 돌아갈 수 있었습니다. |
| その結果、予定より早く帰宅できました。 | |
| ・ | 그러한 이유로 일정이 변경되었습니다. |
| そういうわけで、予定が変更になりました。 | |
| ・ | 그러한 이유로 그의 제안은 거절되었습니다. |
| そういうわけで、彼の提案は却下されました。 | |
| ・ | 그러한 이유로 이번 회의는 취소되었습니다. |
| そういうわけで、今度の会議はキャンセルです。 | |
| ・ | 그러한 이유로 오늘은 일찍 집에 가겠습니다. |
| そういうわけで、今日は早く帰ります。 | |
| ・ | 부시리는 한국에서도 인기 있는 생선이다. |
| ヒラマサは韓国でも人気の魚だ。 | |
| ・ | 부시리 회는 신선하고 맛있다. |
| ヒラマサの刺身は新鮮で美味しい。 | |
| ・ | 섣달 그믐날에는 집에서 편히 보내는 경우가 많다. |
| 大みそかには家でゆっくり過ごすことが多い。 | |
| ・ | 섣달 그믐날 밤에는 TV 특집 프로그램을 본다. |
| 大みそかの夜はテレビで特番を観る。 | |
| ・ | 섣달그믐은 집에서 편히 보낼 예정이야. |
| 大晦日は家でゆっくり過ごす予定だ。 | |
| ・ | 토치의 불이 바람에 흔들린다. |
| トーチの火が風で揺れる。 | |
| ・ | 캠프에서 토치를 사용했다. |
| キャンプでトーチを使った。 | |
| ・ | 야간 작업에는 토치가 필요하다. |
| 夜間の作業にはトーチが必要です。 | |
| ・ | 그는 어둠 속에서 토치를 사용했다. |
| 彼は暗闇の中でトーチを使った。 | |
| ・ | 더 이상 말하지 마, 말을 말자. |
| それ以上言わないで、もういいわ。 | |
| ・ | 말을 말자, 더 이상 말하지 말자. |
| もういいわ、話さないでおこう。 | |
| ・ | 퀴즈에서 정답을 맞혔을 때, 딩동댕! |
| クイズで正解したとき、ピンポーン！ | |
| ・ | 정답입니다! 딩동댕! |
| 正解です！ピンポーン！ | |
| ・ | 그러니까요, 이제부터가 중요해요. |
| そうですよね、これからが大切です。 | |
| ・ | 그러니까요, 의견에 동의해요. |
| そうですよね、意見に賛成です。 | |
| ・ | 그러니까요, 그 영화는 정말 감동적이었어요. |
| そうですよね、あの映画は本当に感動的でした。 | |
| ・ | 그러니까요, 저도 같은 생각을 했어요. |
| そうですよね、私も同じことを思っていました。 | |
| ・ | 잠시만요, 조금만 더 기다려 주세요. |
| お待ちください、もう少しで終わります。 | |
| ・ | 그녀는 영화 캐스팅에서 큰 역할을 맡았습니다. |
| 彼女は映画のキャスティングで大役を得ました。 | |
| ・ | 캐스팅 심사는 엄격합니다. |
| キャスティングの審査は厳しいです。 | |
| ・ | 캐스팅을 위해 오디션이 진행되었습니다. |
| キャスティングのためにオーディションが行われました。 | |
| ・ | 내일 조간신문에 새로운 영화의 캐스팅이 발표됩니다. |
| 明日の朝刊で、新しい映画のキャストが発表されます。 | |
| ・ | 길거리 캐스팅으로 데뷔했다. |
| 道でスカウトされデビューした。 | |
| ・ | 토론토에서 가장 유명한 스포츠는 아이스하키입니다. |
| トロントで一番有名なスポーツはホッケーです。 | |
| ・ | 토론토는 세계적으로 유명한 도시입니다. |
| トロントは世界的に有名な都市です。 | |
| ・ | 토론토는 캐나다에서 가장 큰 도시입니다. |
| トロントはカナダの最大の都市です。 | |
| ・ | 검산을 통해 계산 실수를 줄일 수 있어요. |
| 検算を行うことで、計算ミスを減らせます。 | |
| ・ | 검산을 하면 실수를 방지할 수 있어요. |
| 検算をすることでミスを防ぐことができます。 | |
| ・ | 동경을 구하면 회전하는 물체의 힘을 예측할 수 있어요. |
| 動徑を求めることで回転する物体の力を予測できます。 | |
| ・ | 이 계산으로 동경을 구할 수 있어요. |
| この計算で動徑を求めることができます。 | |
| ・ | 물체의 동경이 클수록 멀리 이동합니다. |
| 物体の動徑が大きいほど、遠くまで移動します。 | |
| ・ | 동경은 회전하는 물체의 중심에서의 거리입니다. |
| 動徑は回転する物体の中心からの距離です。 | |
| ・ | 동경 90도 위치는 인도양 근처에 있어요. |
| 東経90度の位置はインド洋の近くです。 | |
| ・ | 지구는 동경과 서경으로 나누어져 있어요. |
| 地球は東経と西経で分かれています。 | |
| ・ | 이 연구에는 많은 연구비가 필요해요. |
| この研究には多くの研究費が必要です。 | |
| ・ | 연구직 급여는 다른 직업들과 비교해서 어떤가요? |
| 研究職の給与は他の職業と比較してどうですか？ | |
| ・ | 연구직은 많은 시간과 노력이 필요해요. |
| 研究職には多くの時間と努力が必要です。 | |
| ・ | 그는 화학 연구직에서 일하고 있어요. |
| 彼は化学の研究職で働いています。 | |
| ・ | 연구직은 대우는 좋지만 경쟁이 치열해요. |
| 研究職の待遇は良いですが、競争も激しいです。 | |
| ・ | 대학교에서 연구직으로 일하고 있어요. |
| 大学で研究職として働いています。 | |
| ・ | 해외에서 연수할 예정이에요. |
| 海外で研修する予定です。 | |
| ・ | 다음 주부터 도쿄에서 연수해요. |
| 来週から東京で研修します。 | |
| ・ | 죽부인 덕분에 푹 잤어요. |
| 竹夫人のおかげでよく眠れました。 | |
| ・ | 이 죽부인은 수제예요. |
| この竹夫人は手作りです。 | |
| ・ | 죽부인은 시원하고 기분 좋아요. |
| 竹夫人は涼しくて気持ちいいです。 |