| ・ |
겉보기에는 좋아 보이지만 실제로는 개악이다. |
|
見た目は良さそうだが、実際は改悪だ。 |
| ・ |
허풍이라 실제로 그런 일은 없을 거야. |
|
ほら吹きなので、実際にはそんなことはないだろう。 |
| ・ |
그는 친구의 조언에 고개를 끄덕였지만 실제로는 무시했다. |
|
彼は友達の助言に対してうなずいたが、実際は無視した。 |
| ・ |
겉모습보다 실제로 실속을 차리는 생활이 중요하다. |
|
見た目より実際に実利を取る生活が重要だ。 |
| ・ |
그녀는 내숭을 떨고 있는 것처럼 보이지만, 실제로는 매우 너그러운 성격이다. |
|
彼女は猫を被っているように見えるけど、実際はとてもおおらかな性格だ。 |
| ・ |
말은 쉽지만 실제로 해 보면 다르다. |
|
口で言うのはたやすいけど、実際にやってみると違う。 |
| ・ |
말은 쉽지만 실제로 해 보면 다르다. |
|
口で言うのはたやすいけど、実際にやってみると違う。 |
| ・ |
직급은 직위이지만 실제로 그 사람의 업무 수행이 중요해요. |
|
肩書きは役職ですが、実際にはその人の働きぶりが大切です。 |
| ・ |
그 사람은 입만 살아 있어 실제로는 아무것도 하지 않는다. |
|
あの人は言葉だけで、実際には何もしていない。 |
| ・ |
중국이 실제로는 대만을 침공하진 않을 것으로 본다. |
|
中国は実際には台湾を侵攻しないと思う。 |
| ・ |
간단할 거라고 생각하고 알기를 우습게 알았는데, 실제로는 꽤 어려웠다. |
|
簡単だと思って甘く見ていたが、実際はかなり難しかった。 |
| ・ |
이 문제는 빙산의 일각에 불과하다. 실제로는 더 큰 문제가 숨어 있을지도 모른다. |
|
この問題は氷山の一角に過ぎない。実際にはもっと大きな問題が隠れているかもしれない。 |
| ・ |
말이야 쉽지만 실제로 하는 건 어렵다. |
|
言うのは簡単だが、実際にやるのは難しい。 |
| ・ |
이 시험은 땅 짚고 헤엄치기라고 생각했지만, 실제로는 어려웠다. |
|
このテストは朝飯前だと思っていたけど、実際は難しかった。 |
| ・ |
실제로 보기를 들면, 그의 행동이 이해하기 쉬워요. |
|
実際に例をあげると、彼の行動が分かりやすいです。 |
| ・ |
그의 일은 언뜻 보면 성공한 것처럼 보이지만 실제로는 우리를 속이고 있다. |
|
彼の仕事は一見すると成功しているように見えるが、実際には私たちを欺いている。 |
| ・ |
그들 사이에는 불화설이 돌고 있지만, 실제로는 사이가 좋다. |
|
彼らの間には不仲説が流れているが、実際は仲が良い。 |
| ・ |
농담 삼아 그에게 선물을 줄 거라고 말했지만, 실제로 줄 생각이다. |
|
冗談まじりに彼にプレゼントを贈ろうと言ったけど、本当に贈るつもりだ。 |
| ・ |
그 이야기는 속 빈 강정이다. 실제로는 별로 중요하지 않다. |
|
その話は見掛け倒しだ。実際は全然重要ではない。 |
| ・ |
그 사람은 속 빈 강정이라서 실제로는 아무것도 못 한다. |
|
あの人は見掛け倒しで、実際には何もできない。 |
| ・ |
그는 매번 허풍 치는 걸 좋아하고, 실제로 할 수 있는 것은 적다. |
|
彼は毎回、ほらを吹くのが好きで、実際にできることは少ない。 |
| ・ |
그는 공수표를 남발했지만 실제로 그것을 실행한 적이 없었다. |
|
彼は空手形を切ったけれど、実際にそれを実行することはなかった。 |
| ・ |
실제로 해보니 그 어려움을 피부에 와닿게 느꼈다. |
|
実際にやってみて初めて、その難しさを実感した。 |
| ・ |
이 영화는 실제로 보지 않으면, 백문이 불여일견. 꼭 봐야 한다. |
|
この映画は実際に見ないと、百聞は一見に如かず。絶対に見てみるべきだ。 |
| ・ |
백문이 불여일견, 실제로 그의 공연을 보고 그가 얼마나 훌륭한지 알게 되었다. |
|
百聞は一見に如かず、実際に彼のパフォーマンスを見て、どれほど素晴らしいかが分かった。 |
| ・ |
그의 말을 들었지만, 백문이 불여일견, 실제로 그 장소에 가보기로 했다. |
|
彼の話を聞いたけれど、百聞は一見に如かず、実際にその場所に行ってみることにした。 |
| ・ |
백문이 불여일견. 실제로 내 눈으로 보는 것이 중요하다. |
|
百聞は一見に如かず。実際に自分の目で見てみることが大切だ。 |
| ・ |
그 상사는 냉혈한이라고 불리지만 실제로는 일에 엄격한 것뿐이다. |
|
あの上司は冷血漢だと言われているが、実際には仕事に厳しいだけだ。 |
| ・ |
그 정치인은 국민들에게 숭배받고 있지만, 실제로는 다르다. |
|
あの政治家は国民に崇拝されているが、その実態は異なっていた。 |
| ・ |
실제로 숙박하신 분이 투고한 댓글입니다. |
|
実際に宿泊された方が投稿したコメントです。 |
| ・ |
그는 학교에서 종종 말썽꾼이라고 불리지만, 실제로는 가정 사정이 있다. |
|
彼は学校でよく問題児と言われているが、実は家庭の事情がある。 |
| ・ |
이중인격자처럼 행동하는 것은 실제로는 마음 속 깊은 상처가 관련되어 있을 수 있습니다. |
|
二重人格者のように振る舞うことは、実際には心の深い傷が関係していることがあります。 |
| ・ |
그는 무관심한 척하지만 실제로는 걱정하고 있습니다. |
|
彼は無関心なふりをしているが、実際は心配している。 |
| ・ |
유명인을 실제로 만나본 적 있나요? |
|
有名人に実際に会ったことがありますか？ |
| ・ |
한글 강좌에서 외운 단어를 실제로 사용해 봤어요. |
|
ハングル講座で覚えた単語を実際に使ってみました。 |
| ・ |
실제로 만나고 나서가 아니면 정할 수 없습니다. |
|
実際にお会いしてからでないと、決められないです。 |
| ・ |
도감에서 본 동물을 실제로 봤어요. |
|
図鑑で見た動物を実際に見ました。 |
| ・ |
여행지의 매력은 백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다. 실제로 가봐야 안다. |
|
旅行先の魅力は、百聞は一見に如かず。実際に行ってみないとわからない。 |
| ・ |
그 상품의 광고는 양두구육으로 실제로는 효과가 없었다. |
|
その商品の広告は羊頭狗肉で、実際には効果がなかった。 |
| ・ |
그의 제안은 양두구육으로 실제로는 도움이 되지 않았다. |
|
彼の提案は羊頭狗肉で、実際には役に立たなかった。 |
| ・ |
그 팀원의 공헌은 얕보기 쉽지만, 실제로는 불가결합니다. |
|
そのチームメンバーの貢献は見くびられがちですが、実際には不可欠です。 |
| ・ |
그는 전지전능한 것처럼 행동하지만 실제로는 그렇지 않습니다. |
|
彼は全知全能であるかのように振る舞いますが、実際はそうではありません。 |
| ・ |
기행문에 등장하는 풍경을 실제로 방문했습니다. |
|
紀行文に登場する風景を実際に訪れました。 |
| ・ |
실제로는 유산은 임신 전체의 15%의 확률로 일어난다. |
|
実際には、流産は妊娠全体の約15％の確率で起こる。 |
| ・ |
외형으로 판단하지 말고 실제로 사용해 보세요. |
|
見た目で判断せず、実際に使ってみてください。 |
| ・ |
겉보기가 화려해도 실제로는 조심스러운 성격입니다. |
|
見かけが派手でも、実際には控えめな性格です。 |
| ・ |
그의 겉모습은 엄격해 보이지만 실제로는 상냥한 사람이에요. |
|
彼の見かけは厳しそうですが、実際には優しい人です。 |
| ・ |
당초 예산은 500만엔이었지만 실제로는 600만엔이 들었습니다. |
|
当初の予算は500万円でしたが、実際には600万円かかりました。 |
| ・ |
우락부락한 외모지만 실제로는 매우 상냥한 편입니다. |
|
いかつい外見ですが、実際はとても優しい方です。 |
| ・ |
그는 이해한 척 했지만 실제로는 알 수 없었어요. |
|
彼は理解したふりをしましたが、実際には分かりませんでした。 |
