＜やの韓国語例文＞
| ・ | 겨우살이 잎은 겨울에도 초록색이에요. |
| ヤドリギの葉が冬でも緑です。 | |
| ・ | 공원에서 겨우살이를 발견했어요. |
| 公園でヤドリギを見つけました。 | |
| ・ | 겨우살이가 나뭇가지에 붙어 있어요. |
| ヤドリギが木の枝にくっついています。 | |
| ・ | 겨우살이는 주로 수목 위에 나요. |
| ヤドリギは主に樹木の上に生えます。 | |
| ・ | 오디는 잼이나 술, 주스나 말린 과일 등에 이용됩니다. |
| 桑の実は、ジャムやお酒、ジュースやドライフルーツなどに利用されます。 | |
| ・ | 지난가을은 특히 지내기 좋았습니다. |
| 昨年の秋は特に過ごしやすかったです。 | |
| ・ | 지난여름에 산에서 캠프파이어를 했어요. |
| 昨年の夏、山でキャンプファイヤーをしました。 | |
| ・ | 밀가루에는 단백질과 탄수화물이 포함되어 있습니다. |
| 小麦粉には蛋白質や炭水化物が含まれています。 | |
| ・ | 감자는 노지에서 키우기 쉬운 텃밭용 채소입니다. |
| ジャガイモは、露地で育てやすい家庭菜園向きの野菜です。 | |
| ・ | 증자 절차에 대한 안내를 신속히 전달하겠습니다. |
| 増資の手続きについてのご案内を、速やかにお届けいたします。 | |
| ・ | 취업 면접에서 자기 PR이나 지망동기는 반드시 물어보는 질문입니다. |
| 就職の面接では自己PRや志望動機は必ず聞かれる質問です。 | |
| ・ | 원격지로부터 설비나 기기를 감시 제어할 수 있다. |
| 遠隔地から設備や機器を監視・制御できる。 | |
| ・ | 능숙한 방법으로 처리하다. |
| 巧みなやり方で処理する。 | |
| ・ | 초봉에 관한 서류나 명세는 입사 시에 전달해 드리겠습니다. |
| 初任給に関する書類や明細は、入社時にお渡しいたします。 | |
| ・ | 수신자가 변경된 경우 신속하게 알려주시기 바랍니다. |
| 受信者が変更された場合は、速やかにお知らせください。 | |
| ・ | 단발머리에 어울리는 귀걸이를 고르죠. |
| ショートヘアに似合うイヤリングを選びましょう。 | |
| ・ | 실밥을 뽑을 때까지 목욕이나 샤워를 삼가 주세요. |
| 抜糸まで入浴やシャワーを控えてください。 | |
| ・ | 그는 야한 여자를 너무 싫어하고 담배 피는 여자도 싫어해요. |
| 彼はいやらしい女をとても嫌って煙草を吸う女も嫌いです。 | |
| ・ | 파우더룸 거울이 커서 메이크업하기 편해요. |
| パウダールームの鏡が大きくて、メイクがしやすいです。 | |
| ・ | 파우더룸 조명이 너무 밝아서 메이크업하기가 편해요. |
| パウダールームの照明がとても明るく、メイクがしやすいです。 | |
| ・ | 탬버린은 크기나 모양에 따라 치는 방법이 다르다. |
| タンバリンは大きさや形状によって叩き方が違う。 | |
| ・ | 힙합은 서로의 생각을 주고 받는 몸짓이며 외침이다. |
| ヒップホップは、お互いの考えをやり取りするジェスチャーでもあり、叫びでもある。 | |
| ・ | 가무 의상이 매우 화려합니다. |
| 歌舞の衣装がとても華やかです。 | |
| ・ | 이 거울은 화장실이나 화장대에 딱 맞습니다. |
| この鏡は、洗面所やドレッサーにぴったりです。 | |
| ・ | 이 거울은 디자인이 심플해서 사용하기 편합니다. |
| この鏡は、デザインがシンプルで使いやすいです。 | |
| ・ | 미스트 효과로 피부가 건강해집니다. |
| ミストの効果で、肌が健やかになります。 | |
| ・ | 이 블러셔는 어떤 피부색에도 잘 어울립니다. |
| このチークは、どんな肌色にも合わせやすいです。 | |
| ・ | 중성 피부 보습에는 가벼운 로션이 좋아요. |
| 普通肌の保湿には、軽やかな乳液が良いです。 | |
| ・ | 중성 피부이신 분들도 사용하기 좋은 아이크림입니다. |
| 普通肌の方にも使いやすいアイクリームです。 | |
| ・ | 틴트 색상이 너무 선명해요. |
| ティントの色がとても鮮やかです。 | |
| ・ | 공공시설 중에는 용도나 목적이 중복된 시설이 존재하고 있습니다. |
| 公共施設の中では、用途や目的が重複している施設が存在しています。 | |
| ・ | 그녀를 지켜보고 돌봐줘야 될 거 같아. |
| 彼女を見守って、世話してやらなきゃいけない気がする。 | |
| ・ | 왁싱 후에 온천이나 수영장에 가도 괜찮은가요? |
| 脱毛の後に温泉やプールに行っても大丈夫ですか？ | |
| ・ | 이 족집게는 손에 딱 맞아서 사용하기 편합니다. |
| この毛抜きは、手にフィットするので、使いやすいです。 | |
| ・ | 이 족집게는 매우 사용하기 쉽습니다. |
| この毛抜きは非常に使いやすいです。 | |
| ・ | 폼 클렌징의 거품이 피부에 부드럽게 흡수됩니다. |
| クレンジングフォームの泡が肌にやさしくなじみます。 | |
| ・ | 이 클렌징 폼은 거품이 잘 나서 사용하기 편합니다. |
| この洗顔フォームは泡立ちが良く、使いやすいです。 | |
| ・ | 이 스킨은 매우 가벼워서 사용하기 편합니다. |
| この化粧水はとても軽やかで使いやすいです。 | |
| ・ | 스킨으로 수분을 보급하고, 수분이 사라지지 않도록 크림이나 오일 등으로 피부를 보습합니다. |
| 化粧水で水分を補給し、水分を逃がさないようにクリームやオイル等でお肌を保湿します。 | |
| ・ | 파우더를 사용하면 메이크업이 잘 정돈됩니다. |
| パウダーを使用することで、メイクが整いやすくなります。 | |
| ・ | 비지는 비타민과 미네랄도 포함되어 있습니다. |
| おからは、ビタミンやミネラルも含まれています。 | |
| ・ | 마트에는 신선한 야채와 과일이 무엇이든 갖추어져 있습니다. |
| スーパーには、新鮮な野菜や果物がなんでも揃っています。 | |
| ・ | 이 화장솜의 특징이나 장점에 대해 자세히 알려주세요. |
| この化粧コットンの特徴や利点について詳しく教えてください。 | |
| ・ | 한국드라마에는 캔디형 여주인공과 까칠한 재벌 2세가 자주 등장한다. |
| 韓国ドラマには、キャンディ型の女主人公や不愛想な財閥２世がよく登場する。 | |
| ・ | 그녀는 화려한 미모를 자랑하지만 성격은 이기적이고 까칠하다. |
| 彼女は華やかな美貌を持っているが、性格は自分勝手で刺々しい。 | |
| ・ | 이 아이브로우 펜슬의 특징이나 장점에 대해 자세히 알려주세요. |
| このアイブロウ・ペンシルの特徴や利点について詳しく教えてください。 | |
| ・ | 기름종이의 크기와 모양에는 어떤 종류가 있는 것입니까? |
| 油とり紙のサイズや形状には、どのような種類がありますか？ | |
| ・ | 해파리에는 비타민이나 콜라겐 같은 영양 성분이 있다. |
| クラゲにはビタミンやコラーゲンといった栄養成分がある。 | |
| ・ | 이 에센스는 건성이나 지성 피부 중 어느 쪽에 적합합니까? |
| この美容液は、乾燥肌や脂性肌のどちらに適していますか？ | |
| ・ | 색조 화장품을 사용할 때 아이섀도우나 립과의 조합에 대해 알려주세요. |
| カラーメイク用品を使う際のアイシャドウやリップとの組み合わせについて教えてください。 |