【市】の例文 _19韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	디지털 세대가 장래에 소비 시장을 견인한다.
	デジタル世代が将来的に消費市場を牽引する。
・	지금까지 정책결정 과정에서 시민 참여는 들러리로 악용되는 사례가 많았다.
	これまで政策決定過程における市民参加は、付き添い役に悪用される事例が多かった。
・	시장에는 발 디딜 틈도 없이 사람이 많았다.
	市場には足の踏み場もないぐらい人が多かった。
・	시가 시행하는 사업은 아래의 취지 하에 실시한다.
	市の行う事業は、次の趣旨の下で実施する。
・	두 도시는 다양한 교류와 협력을 이어가고 있다.
	両都市は、多様な交流と協力を続けてきた。
・	반도체를 제조하기 위해서 필요한 반도체 제조 장치는 반도체 산업 전체의 약 15% 정도로 큰 시장입니다.
	半導体を製造するために必要な半導体製造装置は、半導体産業全体の約15％程度と大きな市場です。
・	증시는 물론 국제 유가와 비트코인 등도 동반 하락했다.
	証券市場はもちろん国際原油価格やビットコインなども同時に下落した。
・	도시와 농촌 사이에 소득 격차가 생겨 생활 수준이 달라졌다.
	都市と農村の間に所得格差が作られ生活水準が変わってきた。
・	올해 들어 주식시장이 사상 최고치를 계속 갈아치우고 있다.
	今年に入って株式市場が史上最高値を更新し続けている。
・	시는 연 2회 재정 상황을 공표하고 있습니다.
	市は、年2回財政状況を公表しています。
・	외자를 유치하고 세계시장에서 비교우위를 확보하해야 한다.
	外資を誘致し世界市場で比較優位を確保しないといけない。
・	관세가 줄어든 덕분에 미국산 돼지고기가 한국 시장에서 비교 우위를 점하고 있다.
	関税が減ったおかげで、米国産豚肉が韓国市場で比較優位を占めている。
・	대기업 노동시장은 지금껏 이상으로 학력이 중시되고 있다.
	大企業の労働市場は、これまで以上に学歴が重視されている。
・	주가 지수는 주식시장의 동향을 표시하는 지표 중 하나이다.
	株価指数は、株式市場の動向を表す指標の1つである。
・	중소 도시는 예산이 부족하고 인프라 구축이 낙후되어 있다.
	中小都市は予算が足りずインフラ構築が遅れている。
・	포로에 대한 학대, 시민폭행, 살인, 약탈도 있었다.
	捕虜への虐待、市民への暴行、殺害、掠奪もあった。
・	증시가 약 6개월 만에 최대 폭의 하락세를 보였다.
	証券市場は約6カ月ぶりに最大幅の下落傾向を示した。
・	미국과 유럽 증시가 크게 출렁거렸다.
	米国と欧州の証券市場は大きく揺れた。
・	중국은 단일 국가로는 세계 최대 규모의 자동차 소비 시장을 가지고 있다.
	中国は単一国家としては世界最大規模の自動車消費市場を持っている。
・	미국 증시의 나스닥 지수가 급락했다.
	米証券市場のナスダック指数が急落した
・	경제성장은 회복했지만, 고용 시장은 온전한 회복에 이르지 않고 있다.
	経済成長は回復したものの、雇用市場は完全な回復に至っていない。
・	홍콩 증시에 상장하며 5억5000만달러의 자금을 확보했다.
	香港証券市場に上場、5億5000万ドルの資金を確保した。
・	증시가 본격적인 조정 국면으로 접어들었다.
	証券市場が本格的な調整局面に入った。
・	한국을 포함한 아시아 증시가 또다시 동반 하락했다.
	韓国を含むアジアの証券市場が再び軒並み下落した。
・	부동산 시장의 거품 붕괴가 시작되는 게 아니냐는 관측이 나오고 있다.
	不動産市場のバブル崩壊が始まるのではないかという見方が出ている。
・	국유기업이 보유한 주택을 시장 가격보다 훨씬 낮은 가격에 구입했다.
	国有企業が保有していた住宅を市場価格よりはるかに低い価格で購入した。
・	초고속 성장에 따라 주택 가격이 폭등하면서 대도시의 주민들은 막대한 자산을 가지게 되었다.
	超高速成長により住宅価格が暴騰し、大都市の住民たちは莫大な資産を持つようになった。
・	셀 수 없이 많은 시민이 잔혹한 죽음을 당했다.
	数えきれない市民がむごたらしい死を遂げた。
・	버스에서 시민 4명이 군인들에게 끌어내려 곤봉과 총대로 마구 구타당했다.
	バスから市民４人が軍人たちに引きずり下ろされ、棍棒や銃床で激しく殴打された。
・	부산시에서 영화제를 개최하여 부산이 세계적으로 유명해졌다.
	釜山市で映画祭を開催して、釜山が世界的に有名になった。
・	전주국제영화제는 자유,독립,소통을 테마로 전라북도 전주시에서 개최되는 국제 영화제입니다.
	全州国際映画祭は、「自由、独立、疎通」をテーマに全羅北道全州市で開催される国際映画祭です。
・	군사시설을 촬영한 간첩 혐의로 체포되었다.
	南浦市軍事施設を撮影したスパイ疑いで逮捕された。
・	시민단체 사이에서 노동자의 권익을 보호하려는 움직임이 활발하다.
	市民団体の間で労働者の権益を保護しようとする動きが活発だ。
・	앞으로의 집값 하락폭에 대해서는 시장 예상보다 클 것으로 예상했다.
	今後の住宅価格の下げ幅については、市場の予想より大きいだろうとの見込みを示した。
・	치솟는 부동산 시장에 대한 안정화 대책을 내놨다.
	急騰する不動産市場に対する安定化対策を打ち出した。
・	문전성시를 이루다.
	門前市をなす。
・	미국 팝 가수들이 여전히 세계 음악 시장의 주류를 장악하고 있다.
	米国のポップス歌手が依然として世界の音楽市場の主流を掌握している。
・	방탄소년단(BTS)이 세계 최대 음악 시장인 미국에서 연일 새로운 역사를 쓰고 있다.
	BTS(防弾少年団)が世界最大の音楽市場である米国で連日歴史を更新している。
・	지나가던 시민들이 삼삼오오 모여들었다.
	通りかかっていた市民が三々五々集まった。
・	시장은 이곳에서 불우한 어린 시절을 보냈다.
	市長は、ここで不遇な子ども時代を過ごした。
・	분식 회계는자본시장의 기본 질서를 흔드는 중대한 범죄입니다.
	粉飾会計は資本市場の基本秩序を揺り動かす重大な犯罪です。
・	진보·개혁 성향의 학자들과 시민들이 재벌 오너의 특별사면·가석방에 반대하는 선언문을 발표했다.
	進歩・改革派の学者と市民が財閥オーナーの特別赦免と仮釈放に反対する宣言文を発表した。
・	아미는 방탄소년단이 세계 시장으로 도약하는 데 큰 역할을 했다.
	ARMYは、BTSが世界市場に跳躍する上で大きな役割を果たした。
・	재벌은 관련회사에게 특혜를 주기 위해 시장경제의 질서를 혼란시켰다.
	財閥は関連会社に特別な恩恵を与えるために、市場経済の秩序を混乱させた。
・	시장은 기품이 있고 고상하다.
	市長は気品があって上品だ。
・	서울시는 구마다 공원을 조성하고 있다.
	ソウル市は区ごとに公園を作っている。
・	많은 시민을 살해한 혐의로 체포 영장을 발행했다.
	大勢の市民を殺害した容疑で逮捕状を出した。
・	그는 평생 착하고 성실하게 살아온 소시민이었다.
	彼は生涯優しく誠実に生きて来た小市民だった。
・	소심한 소시민입니다.
	小心な小市民です。
・	시장에는 숱한 소리와 목소리들이 웅성거리고 있었다.
	市場にはありふれた音と声が、ざわめいていた。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(19/24)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）