【生の】の例文 _3韓国語 Kpedia

＜生のの韓国語例文＞

・	구사일생의 심정으로 탈출했다.
	九死に一生の思いで脱出した。
・	그야말로 구사일생의 기적이다.
	まさに九死に一生の奇跡だ。
・	구사일생의 경험을 했다.
	九死に一生の体験をした。
・	삼수생 생활은 정신적으로나 육체적으로나 힘든 경우가 많다.
	二浪生の生活は、精神的にも肉体的にも厳しいことが多い。
・	선생님의 말씀에 귀를 의심했지만 사실이었다.
	先生の言葉に耳を疑ったが、本当だった。
・	선생님의 설명에 학생들은 고개를 끄덕이며 들었다.
	先生の説明に学生たちはうなずきながら聞いていた。
・	선생님의 말씀이 마음에 와닿아 강하게 인상에 남아 있다.
	先生の言葉が心に響き、強く印象に残っている。
・	아이를 갖는 것은 인생의 큰 기쁨입니다.
	子供を授かることは、人生の大きな喜びです。
・	인생의 황혼이 깃들기 전에, 하고 싶은 일을 모두 하기로 결심했다.
	人生の黄昏を迎える前に、やりたいことをすべてやろうと決めた。
・	인생의 황혼이 깃들어도, 마음은 여전히 젊다.
	人生の黄昏を迎えても、心は若いままだ。
・	인생의 황혼이 깃든 그녀는 가족과 보내는 시간을 소중히 여긴다.
	人生の黄昏を迎えた彼女は、家族と過ごす時間を大切にしている。
・	선생님의 이야기는 언제나 귀에 쏙쏙 들어와서 바로 이해할 수 있다.
	先生の話はいつも分かりやすくて、すぐに理解できる。
・	선생님의 설명은 귀에 쏙쏙 들어와요.
	先生の説明は、とても分かりやすいです。
・	선생님의 이야기는 자주 옆길로 샌다.
	先生の話はよく横道にそれる。
・	삶의 모든 면에도 분명한 이치가 있습니다.
	人生の全ての面にも、明確な道理が有ります。
・	화무십일홍이라 했듯이, 인생의 전성기도 오래가지 않는다.
	花無十日紅と言われるように、人生の全盛期も長く続かない。
・	콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다는 교훈은 인생의 다양한 장면에서 적용할 수 있다.
	豆を植えれば豆が生えるという教訓は、人生の様々な場面で適用できる。
・	가지 많은 나무에 바람 잘 날 없지만, 그것이 인생의 묘미이기도 하다.
	枝の多い木には風の静かな日がないが、それが人生の醍醐味でもある。
・	승냥이는 야생 개로 산 속에 살고 있습니다.
	山犬は野生の犬で、山中に住んでいます。
・	교수는 학생들의 성적을 평가할 뿐만 아니라, 진로에 대한 조언도 해준다.
	教授は、学生の成績を評価するだけでなく、キャリアに関するアドバイスも行う。
・	선생님의 설명을 어깨너머로 듣고 있었다.
	先生の説明を肩越しに聞いていた。
・	아무리 작은 만남이라도 옷깃만 스쳐도 인연이니까 헛되이 하지 않는다.
	どんな小さな出会いでも、袖振り合うも他生の縁だから無駄にはしない。
・	우연히 만난 사람도 옷깃만 스쳐도 인연이라고 생각하고 소중히 하자.
	たまたま会った人とも、袖振り合うも他生の縁だと思って大切にしよう。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까, 또 만날 날이 올지도 모른다.
	袖振り合うも他生の縁だから、また会える日が来るかもしれない。
・	옷깃만 스쳐도 인연이니까 오늘의 만남도 의미가 있다고 생각한다.
	袖振り合うも他生の縁だから、今日の出会いも意味があると思う。
・	그와의 재회는 옷깃만 스쳐도 인연이라고 느꼈다.
	彼との再会は、袖振り合うも他生の縁だと感じた。
・	한 치 앞을 모르는 것이 인생의 재미이기도 하다.
	一歩先のことが予想できないのは、人生の面白さでもある。
・	한평생에 한 번은 가보고 싶은 곳이 있다.
	一生のうちに一度は行ってみたい場所がある。
・	시험 점수를 매기는 것은 선생님의 일이다.
	試験の点数をつけるのは先生の仕事だ。
・	그 프로그램은 학생들의 학습을 지원하는 구실을 하고 있어요.
	そのプログラムは、学生の学習をサポートする役割を果たしています。
・	화목한 가정에서 보내는 것이 인생에서 가장 중요한 일이다.
	仲むつまじい家庭で過ごすことが、人生の最も大切なことだ。
・	그는 인생의 쓴맛 단맛을 다 본 사람이다.
	人生の酸いも甘いも知っている人だ。
・	학생들을 위해 사정을 봐주기로 했다.
	学生のために便宜を図ることにした。
・	아버지는 내가 세상 물정을 모른다고 하며 종종 인생의 어려움을 가르쳐 주신다.
	父は私が世間知らずだと言って、よく人生の厳しさを教えてくれる。
・	선생님의 격려에 눈시울을 적셨다.
	先生の励ましの言葉に、目頭を濡らした。
・	여든 살인 그에게서 많은 인생의 지혜를 배웠다.
	80歳の彼から多くの人生の知恵を学んだ。
・	쉰 살 때 인생의 전환점이 찾아왔다.
	50歳の時に人生の転機が訪れた。
・	쉰 살을 맞이하면 인생 목표가 바뀌는 경우도 있습니다.
	50歳を迎えると、人生の目標が変わることがあります。
・	청년기는 인생에서 가장 많은 도전이 있는 시기다.
	青年期は人生の中で最も多くの挑戦がある時期だ。
・	결혼식도 중요한 통과 의례로, 새로운 인생의 시작을 축하하는 것이다.
	結婚式も重要な通過儀礼で、新しい人生のスタートを祝うものです。
・	식품 위생의 예방책으로 유통 기한을 지키는 것이 중요하다.
	食品衛生の予防策として、賞味期限を守ることが重要だ。
・	졸업식에서 선생님의 말씀에 대성통곡했다.
	卒業式で先生の言葉に号泣した。
・	카페테리아는 학생들의 휴식 공간입니다.
	カフェテリアは学生の休憩スペースです。
・	투옥된 것은 그의 인생에서 가장 힘든 시기였습니다.
	投獄されたことは、彼の人生の中で最も辛い時期でした。
・	이 섬에는 야생 해달이 서식하고 있습니다.
	この島には野生のラッコが生息しています。
・	깊은 생각에 잠기며 인생의 의미에 대해 고민하고 있었다.
	物思いに浸りながら、人生の意味について考えていた。
・	감옥살이를 경험하면서 그는 인생의 소중함을 깨달았다.
	監獄暮らしを経験したことで、彼は人生の大切さを知った。
・	신선한 어패류를 썰어서 생으로 간장과 와사비를 찍어 먹는다.
	新鮮な魚介類を切って生のまま醤油とワサビをつけて食べる。
・	생태를 사용한 찌개는 겨울 추운 날에 딱 맞아요.
	生のスケトウダラを使った鍋料理は、冬の寒い日にぴったりです。
・	생태를 넣은 국물은 어떤 음식과도 잘 어울립니다.
	生のスケトウダラを入れたスープは、どんな料理とも相性が良いです。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [>]

(3/15)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）