＜の韓国語例文＞
| ・ | 비과학적이라고 비난받다. |
| 非科学的だと非難される。 | |
| ・ | 놀림을 받다. |
| からかわれる。 | |
| ・ | 비합리적인 감정에 의해 다양한 판단이 내려지는 경우가 많다. |
| 非合理的な感情によって様々な判断がくだされることが多い。 | |
| ・ | 각별한 총애를 받다. |
| 格別な寵愛を受ける。 | |
| ・ | 여자는 차에서 내려 그의 길을 걸어갔다. |
| 女は車から降りて彼の道を歩いて行った。 | |
| ・ | 파격적인 대우를 받다. |
| 破格的な優遇を受ける。 | |
| ・ | 동자에게 신내림을 받다. |
| 童子から神懸かりを受ける。 | |
| ・ | 그는 무언가 말을 꺼내려다 이내 입을 닫았다. |
| 彼は何か言いかけてすぐ口をつぐんだ。 | |
| ・ | 선행상을 받다. |
| 善行賞を受け取る。 | |
| ・ | 유지를 이어받다. |
| 遺志を受け継ぐ。 | |
| ・ | 고공에서 아래를 내려다보는 순간 온몸이 굳어 버렸다. |
| 高所から下を見下ろした瞬間、全身が固まってしまった。 | |
| ・ | 걱정과 근심을 내려놓다. |
| 心配と憂いを下ろす。 | |
| ・ | 트럭 화물칸에 있는 짐을 내려놨습니다 |
| トラックの荷台にある荷物を下ろしました。 | |
| ・ | 시정 권고가 내려지다. |
| 是正勧告が出される。 | |
| ・ | 허가가 내려지다. |
| 許可が下りす。 | |
| ・ | 허가를 받다. |
| 許可を受ける。 | |
| ・ | 각광을 받다. |
| 脚光を浴びる。 | |
| ・ | 정부는 출산율이 내려가지 않도록 효과적인 정책을 마련했다. |
| 政府は出産率が低下しないように効果的な政策を整えた。 | |
| ・ | 엄중한 경고를 받다. |
| 厳重な警告を受ける。 | |
| ・ | 회사를 그만두고 시골로 내려가 농사를 시작했습니다. |
| 会社を辞めて、田舎に移って、農業を始めました。 | |
| ・ | 엄한 처벌이 내려질 것으로 예상했지만 예상외로 관대한 조치가 처해졌다. |
| 厳しい処分が下されると予想していたが、予想外に寛大な処置が施された。 | |
| ・ | 수혈을 받다. |
| 輸血を受ける。 | |
| ・ | 모욕적인 대우를 받다. |
| 侮辱的待遇を受ける。 | |
| ・ | 수난을 받다. |
| 受難を受ける。 | |
| ・ | 선생님에게 사실대로 말씀드리고 나니 십년 묵은 체증이 내려간 것 같았다. |
| 先生に正直に話してから、胸のつかえがとれた。 | |
| ・ | 세관 심사를 받다. |
| 税関審査を受ける。 | |
| ・ | 입국 심사를 받다. |
| 入国審査を受ける。 | |
| ・ | 더워지면 발한에 의해 체온을 내려가게 합니다. |
| 暑くなると発汗によって体温を下げようとします。 | |
| ・ | 땀을 구성하는 수분과 나트륨이나 칼륨 등의 전해질이 부족해지면 체온이 잘 내려가지 않게 된다. |
| 汗のもとになる水分とナトリウムやカリウムなどの電解質が足りなくなると体温が下がりにくくなる。 | |
| ・ | 보상금을 받다. |
| 補償金を受ける。 | |
| ・ | 외면을 받다. |
| 無視される。 | |
| ・ | 고향에 내려갔던 차에 친척집에도 들렀다. |
| 田舎へ行ったついでに親戚に家にも寄ってきた。 | |
| ・ | 처벌을 받다. |
| 処罰を受ける。 | |
| ・ | 학교에 가는데 험한 절벽을 내려가는 어린이들이 있다. |
| 学校に行くのに険しい崖を下りる子供達がいる。 | |
| ・ | 하늘이 내려앉고 땅이 꺼질 일이었다. |
| 空が落ち、地面がくぼむようなことだった。 | |
| ・ | 영연방 국가에서는 크리켓이나 홍차 등의 영국 문화가 뿌리내려져 있다. |
| 英連邦国家では、クリケットや紅茶などの英国文化が根付いている。 | |
| ・ | 죄에 합당한 벌이 내려지길 원했다. |
| 罪にふさわしい罰が下されることを願った。 | |
| ・ | 벌을 받다. |
| 罰を受ける。 | |
| ・ | 조성금을 받다. |
| 助成金を受ける。 | |
| ・ | 습격을 받다. |
| 襲撃を受ける。 | |
| ・ | 낙제점을 받다. |
| 赤点をとる。 | |
| ・ | 감사장을 받다. |
| 感謝状を受ける。 | |
| ・ | 유죄 판결이 내려지다. |
| 有罪判決が下される。 | |
| ・ | 명령이 내려지다. |
| 命令が下される。 | |
| ・ | 호우주의보가 내려졌다. |
| 大雨注意報が出された。 | |
| ・ | 하명이 내려지다. |
| 下命が下される。 | |
| ・ | 엄명을 받다. |
| 厳命を受ける。 | |
| ・ | 음주 운전을 했기 때문에, 면허 박탈이라는 중징계가 내려졌다. |
| 飲酒運転をしたので、免許剥奪という重い処分が下された。 | |
| ・ | 판단이 내려지다. |
| 判断が下される。 | |
| ・ | 접대를 받다. |
| 接待を受ける。 |