＜지の韓国語例文＞
| ・ | 국군은 국제 평화 유지 활동에도 참여하고 있습니다. |
| 国軍は国際平和維持活動にも参加しています。 | |
| ・ | 국군의 역할은 국민의 안전을 지키는 것입니다. |
| 国軍の役割は国民の安全を守ることです。 | |
| ・ | 국군은 나라를 지키기 위해 존재합니다. |
| 国軍は国を守るために存在します。 | |
| ・ | 군수품 공급이 늦어지면 작전에 영향을 미칩니다. |
| 軍需品の供給が遅れると作戦に影響します。 | |
| ・ | 넘칠 때가 있으면 머지않아 모자랄 때도 오기 마련입니다. |
| あふれるときがあれば、遠からず足りない時も来るものです。 | |
| ・ | 출전권이 주어지는 상위 10위에 약간 모자랐다. |
| 出場権が与えられる上位１０位には入れなかった。 | |
| ・ | 맘충은 자신만 생각하고 다른 사람을 배려하지 않아요. |
| 自分勝手な母親は自分のことだけを考えて他人を配慮しません。 | |
| ・ | 대역죄는 현대에는 거의 쓰이지 않는 단어입니다. |
| 大逆罪は現代ではほとんど使われない言葉です。 | |
| ・ | 대역죄는 사회 질서를 어지럽히는 행위입니다. |
| 大逆罪は社会の秩序を乱す行為です。 | |
| ・ | 그는 재판에서 무죄를 주장했지만 결국 대역죄에 의해 사형 판결을 받았다. |
| 彼は裁判で無罪を主張したものの、結局大逆罪により死刑判決を受けた。 | |
| ・ | 전문 지식이 필요합니다. |
| 専門知識が必要です。 | |
| ・ | 전문 지식이 필요합니다. |
| 専門知識が必要です。 | |
| ・ | 그녀는 의료 전문가지요. |
| 彼女は医療の専門家です。 | |
| ・ | 동물에게 위해를 가하는 행위는 금지입니다. |
| 動物に危害を与える行為は禁止です。 | |
| ・ | 위해를 가하지 마세요. |
| 危害を加えないでください。 | |
| ・ | 위해나 손해를 미연에 방지하다. |
| 危害や損害を、未然に防止する。 | |
| ・ | 꽁초 무단 투기 금지 표지판이 있어요. |
| 吸い殻のポイ捨て禁止の看板があります。 | |
| ・ | 담배 꽁초를 길에 버리지 마세요. |
| タバコの吸い殻を道に捨てないでください。 | |
| ・ | 꽁초 타지 말라고 재떨이에 물을 조금 부어놓았다. |
| 吸い殻が燃えないように灰皿に水を少しかけておいた。 | |
| ・ | 비화폰은 도청을 방지합니다. |
| 暗号電話は盗聴を防ぎます。 | |
| ・ | 직권 남용은 법으로 금지되어 있습니다. |
| 職権乱用は法律で禁止されています。 | |
| ・ | 지금 가서 시간 맞춘다고? 택도 없어. |
| 今から間に合うなんて無理だよ。 | |
| ・ | 그 계획은 현실적이지 않아서 택도 없다. |
| その計画は現実的じゃなくて論外だ。 | |
| ・ | 택도 없지. |
| 全然足りないよ。 | |
| ・ | 사건의 중대성에 따라 불구속 기소되지 않을 수도 있습니다. |
| 事件の重大さによっては在宅起訴されないこともあります。 | |
| ・ | 불구속 기소의 경우 신병이 구속되지 않습니다. |
| 在宅起訴の場合、身柄は拘束されません。 | |
| ・ | 몇 가지 정황 증거가 발견되었다. |
| いくつかの状況証拠が見つかった。 | |
| ・ | 아버지가 나에게 공부하라고 닦달했다. |
| 父が私に勉強しろと厳しく言った。 | |
| ・ | 전문적인 기술을 가지고 있어요. |
| 専門的な技術を持っています。 | |
| ・ | 전문적인 지식이 필요합니다. |
| 専門的な知識が必要です。 | |
| ・ | 이 일은 전문적 지식이 필요없습니다. |
| この仕事は専門的な知識は必要ありません。 | |
| ・ | 전문성을 가지면 신뢰를 받습니다. |
| 専門性を持つことで信頼されます。 | |
| ・ | 요리 전문가는 식재료에 관해서도 깊은 지식을 가지고 있습니다. |
| 料理専門家は食材についても深い知識があります。 | |
| ・ | 법원은 사법권을 가지고 있습니다. |
| 裁判所は司法権を持っています。 | |
| ・ | 아무도 말하지 않아서 뻘쭘했어요. |
| 誰も話さなくてバツが悪かった。 | |
| ・ | 그들의 만남은 뻘쯤해서 서로 무슨 말을 해야 할지 몰랐다. |
| 彼らの出会いはぎこちないもので、お互いに何を話すべきかわからなかった。 | |
| ・ | 월급만 가지고 살기에는 팍팍해요. |
| 給料だけで暮らすにはぎりぎりです。 | |
| ・ | 팍팍한 생활에 지쳤다. |
| 厳しい生活に疲れた。 | |
| ・ | 그는 생활에 쪼들린 나머지 남의 돈에 손을 댔다. |
| 彼は、生活に困ったあげく、他人の鉦に手を付けた。 | |
| ・ | 가산점이 없었으면 합격하지 못했어요. |
| 加点がなければ合格できなかった。 | |
| ・ | 껴들지 말고 자신의 순서를 기다리세요. |
| 割り込むのはやめて、自分の順番を待ってください。 | |
| ・ | 대화에 껴들지 마세요. |
| 会話に割り込まないでください。 | |
| ・ | 마지막에 답을 맞힌 사람은 저예요. |
| 最後に答えを当てたのは私です。 | |
| ・ | 아무도 답을 맞히지 못했다. |
| 誰も答えを当てられなかった。 | |
| ・ | 누가 올지 맞혀 봐. |
| 誰が来るか当ててみて。 | |
| ・ | 이심전심이니까 설명하지 않아도 괜찮아. |
| 以心伝心だから、説明しなくても大丈夫。 | |
| ・ | 말하지 않아도 마음이 전해지는 건 이심전심이다. |
| 言わなくても気持ちが伝わるのは以心伝心だ。 | |
| ・ | 맛보기만 하지 말고 더 먹으세요. |
| 味見だけで満足しないでください。 | |
| ・ | 머리끝까지 흠뻑 젖었어요. |
| 頭の先までびしょ濡れだ。 | |
| ・ | 화가 머리끝까지 치밀었다. |
| 怒りが頭の先までこみ上げた。 |