| ・ |
그 아이디어는 처음에 그에 의해 제안되었다. |
|
そのアイデアは最初に彼によって提案された。 |
| ・ |
외국 생활은 처음에는 낯설 수 있다. |
|
海外生活は最初は戸惑うことがある。 |
| ・ |
처음에는 너무도 황당하게 들렸던 그 말이 훗날 현실이 되었다. |
|
はじめには、とても荒唐に聞こえた言葉が後日現実になった。 |
| ・ |
10년 전 처음에 만났을 때의 기억은 아직도 새로워요. |
|
10年前に最初に会ったときの記憶は今でも新しい。 |
| ・ |
몸치라도 괜찮아! 모두 처음에는 못 해. |
|
運動音痴でも大丈夫！みんな最初はできないよ。 |
| ・ |
전세는 처음에 일정액의 보증금을 맡기고 계약 종료시에 전액을 돌려 받는 독특한 임대 계약 방식이다. |
|
チョンセは、最初に一定額の保証金を預け契約終了時に全額返してもらう独特の賃貸借契約の方式である。 |
| ・ |
처음에 좀 더 계획을 세웠으면 생고생을 하지 않았을 것이다. |
|
最初にもっと計画を立てれば、余計な苦労はしなかったはずだ。 |
| ・ |
처음에는 지루하다고 생각했지만, 점점 게임에 재미를 붙이게 되었다. |
|
最初は退屈だと思っていたが、だんだんゲームに興じるようになった。 |
| ・ |
처음에는 접전이었지만 후반에 리드를 벌렸어요. |
|
最初のうちは接戦だったが、後半でリードを広げました。 |
| ・ |
그 사람도 처음에는 실수투성이였으면서, 이제는 개구리 올챙이 적 생각 못하는구나. |
|
あの人も最初はミスだらけだったのに、今ではカエルがオタマジャクシの頃を思い出せなくなったんだな。 |
| ・ |
숫기가 없어서 처음에는 많이 말을 걸지 않았다. |
|
恥ずかしがり屋のため、最初はあまり話しかけてこなかった。 |
| ・ |
처음에는 잘 되다가 중간에 문제가 생겨서 파토났다. |
|
最初はうまくいっていたが、途中で問題が起きて台無しになった。 |
| ・ |
신입은 처음에 홀대당하는 일이 많다. |
|
新人は最初、冷遇されることが多い。 |
| ・ |
처음에는 찬성하지 않았지만, 마음이 변했다. |
|
初めは賛成していなかったが、心が変わった。 |
| ・ |
안면이 없으면 처음에 인사를 하는 게 좋아요. |
|
面識がない場合は、最初に挨拶をするのが良いです。 |
| ・ |
처음에는 신사적이었지만, 결국 본색을 드러내고 무례한 태도를 보이기 시작했다. |
|
最初は紳士的だったが、やがて本性を現し、無礼な態度を取るようになった。 |
| ・ |
그 사람은 처음에는 아주 친절했지만, 이제 본색을 드러낸 것 같다. |
|
あの人は初めはとても優しかったが、今では本性を現したようだ。 |
| ・ |
처음에는 아무 말도 하지 않았지만 갑자기 말문이 터졌다. |
|
最初は何も言わなかったが、急に話し始めた。 |
| ・ |
처음에는 조용했는데 갑자기 말문이 터졌다. |
|
最初は黙っていたが、急に話し始めた。 |
| ・ |
처음에는 늑장 부렸지만, 결국 잘 마무리됐다. |
|
最初はぐずぐずしていたけれど、最後にはうまく終わった。 |
| ・ |
그녀와 나는 처음에 의견이 맞지 않아 피 튀기게 싸웠다. |
|
彼女と私は最初の頃、意見が食い違って激しくぶつかり合った。 |
| ・ |
처음에는 어려웠지만 지금은 벌써 손에 익었다. |
|
初めての頃は難しかったけど、今はもう手に慣れた。 |
| ・ |
그 제안은 처음에는 호평을 받았지만, 결국 기세가 꺾였다. |
|
その提案は最初は好評だったが、最終的に勢いが止まった。 |
| ・ |
그녀의 인기는 처음에는 순조로웠지만, 갑자기 기세가 꺾였다. |
|
彼女の人気は最初は順調だったが、急に勢いが止まった。 |
| ・ |
처음에는 적은 액수의 판돈으로 시작했지만, 점차 판돈을 늘려갔다. |
|
最初は少額の賭け金で始めたが、次第に賭け金を増やしていった。 |
| ・ |
처음에는 당혹감을 느꼈지만, 점차 익숙해졌다. |
|
最初は戸惑いを感じていたが、次第に慣れていった。 |
| ・ |
처음에는 도회지에서 혼자 사는 것은 불안했다. |
|
最新はと都内での一人暮らしは不安だった。 |
| ・ |
외부인이라 처음에는 약간 소외감을 느꼈지만, 금방 적응할 수 있었다. |
|
余所者だと最初は少し疎外感を感じたが、すぐに馴染むことができた。 |
| ・ |
신입 경찰관은 처음에는 긴장했습니다. |
|
新米の警察官は、最初のうちは緊張していました。 |
| ・ |
처음에는 내가 조카의 엄마인 줄 알았대요. |
|
初めは私が甥っ子の母親だと思ったそうです。 |
| ・ |
그들은 처음에는 삐걱거렸지만 환상의 콤비가 되어갔다. |
|
彼らは最初は軋んだものの、幻想のコンビになって行った。 |
| ・ |
처음에는 거짓말인 줄 모르고 낚였다. |
|
最初は嘘だと知らずに引っかかった。 |
| ・ |
한국어 문법은 처음에는 어렵게 느껴집니다. |
|
韓国語文法は初めは難しく感じます。 |
| ・ |
처음에는 친구들이 나를 촌뜨기라고 무시했다. |
|
最初は友達が僕を田舎者だと無視した。 |
| ・ |
독후감을 쓸 때 처음에 인상에 남았던 장면이 생각났어요. |
|
読書感想文を書く際、最初に印象に残った場面を思い出しました。 |
| ・ |
처음에 정한 생각을 마지막까지 해내는 초지일관이 필요합니다. |
|
最初に決めた思いを最後までやり遂げる初志貫徹が必要です。 |
| ・ |
처음에는 이해하고 받아들이는 게 쉽지 않았다. |
|
最初は理解して受け入れるのは簡単ではなかった。 |
| ・ |
두창 발진은 처음에는 얼굴에 나타나는 경우가 많다. |
|
痘瘡の発疹は最初は顔に現れることが多い。 |
| ・ |
처음에는 익숙하지 않은 일에 당황했던 동생도 서서히 일에 익숙해져 간다. |
|
初めは慣れない仕事に戸惑っていた弟も、徐々に仕事に慣れていく。 |
| ・ |
창세기란 구약성경의 맨 처음에 쓰여 있는 책을 말합니다. |
|
創世記とは、旧創世記とは、旧約聖書の一番最初に書かれている書物のことです。 約聖書の一番最初に書かれている書物のことです。 |
| ・ |
처음에는 익숙하지 않은 일에 당황했었다. |
|
初めは慣れない仕事に戸惑っていた。 |
| ・ |
처음에는 무모하다고 생각했었습니다. |
|
最初は無謀だなと思っていました。 |
| ・ |
처음에는 반짝했다가도 차츰 시들해지기 쉽습니다. |
|
最初は輝いていたとしても、次第にやる気がなくなりやすいです。 |
| ・ |
초보자는 처음에는 간단한 문제부터 시작해야 합니다. |
|
初心者は最初は簡単な問題から始めるべきです。 |
| ・ |
처음에는 나쁜 일이 생겼을 수도 있지만 그것이 새옹지마일 수도 있다. |
|
最初は悪い出来事が起こったかもしれないが、それが「塞翁が馬」であることもある。 |
| ・ |
정기검진에서는 처음에 신장과 체중 등이 측정됩니다. |
|
定期健診では最初に身長や体重などが測定されます。 |
| ・ |
처음에는 상대를 얕잡아 보았다. |
|
初めは相手を甘く見た。 |
| ・ |
병반은 주로 잎에 발생하며 처음에는 하위엽으로, 이후 상위엽으로 진행된다. |
|
病斑は主に葉に発生し、最初は下位葉に、その後、上位葉へと進む。 |
| ・ |
처음에는 한국어 예문을 따라서 적어 봅시다. |
|
始めは韓国語の例文を真似して書いていきましょう。 |
| ・ |
저 회사는 처음에는 미미했다. |
|
あの会社は始めは微々たるものであった。 |
