カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ ことわざ 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다とは 意味 ： 憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ 読み方 ： 미운 놈 떠카나 더 준다、mi-un nom ttŏ-ka-na tŏ chun-da、ミウンノムトクハナドジュンダ 「憎い奴こそ良くしてやる」は韓国語で「미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다」という。直訳すると「嫌いな奴には餅をもう一つあげる」。嫌な人ほど良くしてやって良い感情を持つようにする。「미운 아이 떡 하나 더 준다 (嫌な子に餅をもう一つあげる)」ともいう。 < 前   次 > 印刷する

ことわざ関連の韓国語

설마가 사람 잡는다（油断大敵だ）

누워서 침 뱉기（天を向かって唾を吐..

남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라..

까마귀 날자 배 떨어진다（思わぬ疑..

한 우물을 파다（一番優れたものを売..

낙숫물이 돌 뚫는다（雨だれ石をうが..

개도 먹을 때는 안 때린다（食べて..

가문 덕에 대접 받는다（親の七光り..

세월 앞에 장사 없다（寄る年波には..

꼬리가 길면 잡힌다（しっぽが長けれ..

낫 놓고 기역자도 모른다（目に一丁..

개버릇 남 못준다（三つ子の魂百まで..

실패는 성공의 어머니（失敗は成功の..

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다..

진인사 대천명（人事を尽くして天命を..

거짓말도 하나의 방편（嘘も方便）

일찍 일어나는 새가 벌레를 잡는다..

모난 돌이 정 맞는다（出る杭は打た..

공든 탑이 무너지랴（真心を込めてし..

발 없는 말이 천리간다.（言葉は慎..