カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 건방을 떨다とは 意味 ： 生意気な態度をとる、横柄だ 読み方 ： 건방을 떨다、kŏn-bang-ŭl ttŏl-da、コンバンウルッ トルダ 類義語 ： 건방지다、 거만하다、 방자하다、 오만방자하다 「生意気な態度をとる」は韓国語で「건방을 떨다」という。「生意気な態度をとる（건방을 떨다）」は、相手に対して無礼で横柄な態度を取ることを意味します。韓国語の「건방을 떨다」も、尊敬や礼儀を欠いた態度を指す表現です。 「生意気な態度をとる」の韓国語「건방을 떨다」を使った例文 ・ 그렇게 건방을 떨면 주변 사람들이 불쾌하게 생각할 거야. あんなに生意気な態度を取っていると、周りの人が不快に思うよ。 ・ 그는 나이가 많은 사람에게도 건방을 떨어, 아무도 그를 좋아하지 않아. 彼は年上の人に対しても生意気な態度をとって、誰も彼を好まない。 ・ 건방을 떨고 있어서 빨리 주의시키는 게 좋을 거야. 生意気な態度をとっていたので、すぐに注意したほうがいい。 ・ 팔짱을 낀 자세가 건방져 보여요. 腕を組んだ姿勢が偉そうに見えます。 ・ 팔짱에 짝다리에, 정말 태도가 건방지다. 腕を組んで片足重心だなんて、まったく生意気な態度だ。 ・ 저 녀석의 건방진 말투가 싫다. あいつの生意気な話し方が嫌いだ。 ・ 그의 건방진 태도는 정말 못된 송아지 엉덩이에 뿔 난 것 같다. 彼の生意気な態度は、まさに悪い子牛のお尻に角が生えるようなものだ。 ・ 시건방진 태도를 고쳐야 한다. 生意気な態度を改めるべきだ。 ・ 그 시건방진 태도가 마음에 안 들어. その生意気な態度が気に入らない。 ・ 시건방진 발언을 용서할 수 없다. 生意気な発言が許せない。 ・ 그는 너무 시건방지다. 彼は生意気すぎる。 ・ 그의 시건방진 태도에 어이가 없었다. 彼の生意気な態度に呆れた。 ・ 저 아이는 시건방져서 감당할 수 없다. あの子は生意気で手に負えない。 「건방을 떨다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

주야를 막론하고（昼夜を問わず）

그래 왔던 것처럼（そうであったよう..

기분이 더럽다（超気分が悪い）

가슴을 쓸어내리다（安心する）

찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（..

긴장을 풀다（緊張をほぐす）

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

성질(을) 부리다（かんしゃくを起こ..

한두 푼 드는 게 아니다（お金が多..

대가를 지불하다（代価を払う）

날개를 펴다（翼を広げる）

미치고 환장하다（気が狂いそうだ）

당락을 가르다（当落を分ける）

주책을 떨다（軽々しく振る舞う）

가슴이 먹먹하다（胸が一杯になる）

가지고 놀다（持って遊ぶ）

어떻게 좀 안 될까요?（何とかなら..

구름같이 몰려들다（雲霞の如く押し寄..

마음을 사로잡다（心を奪う）

발길이 무겁다（足取りが重い）