韓国語の例文「表現と９品詞」韓国語 Kpedia

例文「表現と９品詞」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	외국에서 수입된 물품 중에는 매우 고가인 것도 있다.
・	外国から輸入された品物には大変高価な物もある。

・	설탕은 아주 오래전에는 비싸서 쉽게 구할 수 없었어요.
・	砂糖は大昔は高価でなかなか手に入らないものでした。

・	신형 컴퓨터는 확실히 빠를지 모르지만 너무 고가다.
・	その新型コンピュータは確かに速いかもしれないが高価すぎる。

・	엄청난 대가를 치르게 됩니다.
・	思いもよらぬひどい対価を払うようになります。

・	어떤 대가를 치르더라도 가족을 지켜여 합니다.
・	いかなる対価を払ったとしても、家族を守るべきです。

・	엄청난 대가를 치르게 될 것이라고 주장했다.
・	巨大な代価を払うことになるだろうと主張した。

・	정석대로 나아가다면 누구라도 성공할 수 있다.
・	定石どおりに進めていけば誰でも成功できる。

・	그는 어린 시절 부모님과 생이별했다.
・	彼は子供のころ、両親と生き別れになった。

・	두 사람은 생이별 후 10년 만에 다시 만났다.
・	その二人は生き別れの後、10年ぶりに再会した。

・	전쟁 중에 가족과 생이별한 사람들이 많았다.
・	戦争中に家族と生き別れになった人々が多かった。

・	부장한테는 신뢰받고 부하들에게는 신망이 두터운 과장이다.
・	部長からは信頼されて、部下たちからは信望が厚い課長だ。

・	신망이 두터웠던 사장이 의문의 교통사고.당했다.
・	信望に厚い社長が疑問の交通事故に遭った。

・	백사장에서 귀걸이를 잃어버렸다.
・	白い砂浜でイヤリングを落とした。

・	백사장이 푸른 바다로 이어지고 있습니다.
・	白い砂浜が青い海に続いています。

・	백사장에서 모래성을 만들었습니다.
・	白い砂浜で砂の城を作りました。

・	기자회견을 통해 일부 우려를 불식시키고자 했다.
・	記者会見を通じて一部の懸念を払拭させようとした。

・	그의 성명은 많은 의문을 불식시켰다.
・	彼の声明は多くの疑問を払拭した。

・	그는 과거에 죄를 지어 유죄가 된 적이 있는 전과자다.
・	彼は過去に罪を犯して有罪となったことのある前科者だ。

・	신선도를 유지하다.
・	新鮮さを保つ。

・	농장 직영이라 신선도가 최고예요.
・	農場直営なので鮮度が最高なんですよ。

・	신선도가 떨어지면, 식재료의 풍미나 영양이 상실돼요.
・	鮮度が落ちると、食材の風味や栄養が失われます。

・	공항으로 친구를 마중 나가요.
・	空港へ友達を迎えに行きます。

・	역까지 마중 나갔다.
・	駅まで出迎えに行った。

・	오기 전에 미리 전화하면 마중 나갈게요.
・	来る前に、前もって電話をくれれば迎えに行きます。

・	도전해 보고 싶습니다.
・	挑戦してみたいです。

・	새로운 일에 도전하고 싶다.
・	新しい仕事にチャレンジしたい。

・	대회 3년 연속 정상에 도전한다.
・	大会３連覇に挑む。

・	최근 출간한 책 한 권을 그 시인은 “지금껏 살아온 이유”라고 단언했다.
・	最近出版した一冊の本を、あの詩人は「今まで生きてきた理由だ」と言い切った。

・	에어로비를 매일 하면 살이 빠져요?
・	エアロビを毎日やったら痩せますか？

・	에어로빅에서는 지방을 에너지로 만들기 때문에 지방 연소 효과도 얻을 수 있습니다.
・	エアロビクスでは脂肪をエネルギーにするため、脂肪燃焼効果も得られます。

・	거리에는 시각 장애자에게 매우 위험한 것들이 넘쳐납니다.
・	街なかには、視覚障害者にとっては危険なことがあふれています。

・	시각 장애자에는 보이지 않는 분, 잘 보이지 않는 분이 있습니다.
・	視覚障害者には、見えない方と、見えにくい方がいます。

・	상권을 분석하다.
・	商圏を分析する。

・	코로나19 장기화는 종로2가 상권 몰락을 가속화했다.
・	コロナ禍の長期化は鐘路2街商圏の没落を加速させた。

・	생활용수를 절약하기 위해 샤워 시간을 짧게 했습니다.
・	生活用水を節約するために、シャワーの時間を短くしました。

・	생활용수 사용량이 늘어나면 수도 요금이 높아집니다.
・	生活用水の使用量が増えると、水道代が高くなります。

・	생활용수 공급이 안정적인 지역에서는 주민들의 생활이 편리합니다.
・	生活用水の供給が安定している地域では、住民の生活が快適です。

・	그린벨트 해제를 검토하고 있다.
・	グリーンベルト解除を検討している。

・	통신판매 사이트 고객의 개인정보가 유출되었다.
・	通販サイトの顧客の個人情報が流出された。

・	중요한 정보가 인터넷에 유출되었다.
・	大事な情報がネットに漏れた。

・	유출된 정보가 오해를 낳았다.
・	漏れた情報が誤解を生んだ。

・	공사는 제자리걸음이다.
・	工事は足踏みしている。

・	국내 경기가 제자리걸음 상태에 있다.
・	国内の景気が足踏み状態にある。

・	그의 연기는 늘 제자리걸음이었다.
・	彼の演技はずっと足踏み状態だった。

・	약을 복용하다.
・	薬を服用する。

・	이 약은 밤에 자기 전에 복용하세요.
・	この薬は夜寝る前に飲んでください。

・	약은 찬물이나 미지근한 물로 복용하는 것이 원칙입니다.
・	薬は水かぬるま湯で服用するのが原則です。

・	벌레에 물린 곳에 발라 주세요.
・	虫に刺された所に塗ってください。

・	채소즙이 농축되어 영양이 풍부합니다.
・	野菜の汁が濃縮されて、栄養が豊富です。

・	야채즙이 잘 나와서 맛있어요.
・	野菜の汁がしっかり出ていて、美味しいです。

・	사과를 짜서 즙을 만들었어요.
・	りんごを搾ってジュースを作りました。

・	임대 계약을 맺을 예정입니다.
・	賃貸契約を結ぶ予定です。

・	임대 계약 시 반드시 중요 사항 설명을 들으시기 바랍니다.
・	賃貸契約の際は、必ず重要事項説明をお聞きください。

・	이 임대 아파트는 역에서 도보로 5분입니다.
・	この賃貸マンションは駅から徒歩5分です。

・	면밀하게 검토하다.
・	綿密に検討する。

・	면밀히 계획을 세우다.
・	綿密に計画を立てる。

・	면밀한 분석이 필요합니다.
・	綿密な分析が必要です。

・	면밀히 계획하고 실행하다.
・	綿密に計画して実行する。

・	연습도 준비도 면밀히 하다.
・	練習も準備も綿密に行う。

・	모든 동향에 대해서 면밀히 감시하고 있다.
・	すべての動向について綿密に監視している。

・	재생의 길을 걷다.
・	再生の道を歩む。

・	동영상을 재생하다.
・	動画を再生する。

・	오염되었던 강이 재생했다.
・	汚染していた川が再生した。

・	오늘 하루도 평안하게 지내세요.
・	今日も一日、平穏に過ごしてください。

・	그는 평안한 표정으로 앉아 있었다.
・	彼は穏やかな表情で座っていた。

・	집에 돌아오니 마음이 평안하다.
・	家に帰ると、心が安らぐ。

・	어제 일본에서 지인이 와서 서울 안내를 해주었습니다.
・	昨日、日本から知り合いが来たので、ソウルを案内しました。

・	오랜만에 지인과 만나서 점심을 먹었다.
・	久しぶりに知人と会って昼食を食べた。

・	지인의 소개로 새로운 직업을 구했다.
・	知人の紹介で新しい仕事を見つけた。

・	카드로 결제하겠습니다.
・	カードでお願いします。

・	현금으로 결제할게요.
・	現金で払います。

・	감격의 눈물을 흘리다.
・	感激の涙を流す。

・	관객에게 감격을 주다.
・	観客に感激を与える。

・	처음으로 느껴보는 감격이었다.
・	初めて味わった感激だった。

・	기준을 너무 높게 설정하는 식으로 규제를 강화했다.
・	基準を過度に高く設定する形で規制を強化した。

・	작업을 시작하기 전에 목표를 설정한다.
・	作業を始める前に目標を設定する。

・	앱의 알림을 설정한다.
・	アプリの通知を設定する。

・	모험한 경험은 내 인생을 풍요롭게 했다.
・	冒険した経験は私の人生を豊かにした。

・	그녀는 모험을 하면서 새로운 문화를 접했다.
・	彼女は冒険したことで、新しい文化に触れた。

・	모험한 후 나는 세상을 더 넓게 보게 되었다.
・	冒険した後、私は世界をより広く見るようになった。

・	협동은 왜 필요한가요?
・	協働はなぜ必要なのか？

・	단결과 협력은 승리하는데 있어 가장 강력한 무기다.
・	団結と協力は勝利するうえで最も力強い武器だ。

・	사람들에게 단결을 호소하다.
・	人々に団結を呼びかける。

・	노동자에게 단결할 권리 및 단체교섭을 할 권리를 보장하다.
・	勤労者に団結する権利及び団体交渉をする権利を保障する。

・	건의 사항이 있습니다.
・	提案があります。

・	건의 사항을 검토해 주세요.
・	提案内容を検討してください。

・	회의에서 건의 사항을 말했어요.
・	会議で提案を述べました。

・	교양을 갖추다.
・	教養を身につける。

・	교양을 넓히기 위해서 고전 작품을 읽읍시다.
・	教養を深めるために古典作品を読もう。

・	이 가게에는 멋진 잡화가 많이 갖추어져 있습니다.
・	この店には、素敵な雑貨がたくさん揃っています。

・	잡화 코너에서 찾은 아이템이 마음에 들어요.
・	雑貨のコーナーで見つけたアイテムが気に入りました。

・	잡화 중에는 독특한 디자인의 것도 많습니다.
・	雑貨の中には、ユニークなデザインのものも多いです。

・	오늘은 천둥이 치고 일시적으로 폭우가 쏟아졌다.
・	今日は雷が鳴って、一時的に激しい雨が降った。

・	금 가격이 어제 일시적으로 떨어졌다.
・	金の価格がきのう一時的に下がった。

・	일시적으로 교과서를 그에게 빌려줬다.
・	一時的に教科書を彼に貸した。

・	휴직에 들어가기 전에 유급 휴가를 쓰다.
・	休職に入る前に有給休暇を取る。

・	남편이 갑자기 휴직을 하게 되면서 인생의 새로운 전환점을 맞게 됐어요.
・	夫が突然休職することになり、人生の新しい転換点に出会うことになりました。

・	수량을 늘리다.
・	数量を増やす。

・	일을 늘리다.
・	仕事を増やす。

・	재산을 늘리다.
・	財産をふやす。

・	월급날까지 앞으로 단 천 원으로 생활해지 않으면 안 된다.
・	給料日まで、あとたった1000ウォンで生活しなければいけない。

・	이 회사는 지금껏 단 한 번도 적지를 내지 않았다.
・	この会社は今まで、たった一度も赤字を出さなかった。

・	단 며칠이라도 나만의 시간을 갖기로 했다.
・	ただ数日でも私だけの時間を持つようにした。

・	장식이 하려하다.
・	飾りが派手だ。

・	장식을 꾸미다.
・	飾りを飾る。

・	백화점 앞에는 벌써부터 크리스마스 장식으로 화려하다.
・	デパートの前にはもうクリスマス飾りでにぎやかなっている。

・	해외에 거주하다.
・	海外に居住する。

・	해외에 거주하고 있는데 선거에서 투표할 수 있나요?
・	海外に居住するのですが、選挙で投票することができますか。

・	외국에 거주하게 되었는데 국민연금에 계속 가입하고 싶어요.
・	外国に居住することになったが、国民年金に加入し続けたいです。

・	문제가 출제되다.
・	問題が出題される。

・	이 문제는 입시 문제에도 자주 출제된다.
・	この問題は入試問題にもよく出題される。

・	오늘 퀴즈 대회에서 어려운 문제가 출제되었습니다.
・	今日のクイズ大会で、難しい問題が出題されました。

・	계약서를 수정하다
・	契約書を修正する。

・	알기 쉬운 말로 수정하겠습니다.
・	わかりやすい言葉に修正します。

・	청구서의 오류를 수정하다.
・	請求書の誤りを修正する。

・	그는 벌써 그녀에게서 지워지고 있었다.
・	彼は既に彼女から消されていた。

・	잔뜩 구입하다.
・	大量に購入する。

・	면세점에서 화장품을 구입했어요.
・	免税店で化粧品を購入しました。

・	계약 기간을 연장하다.
・	契約期間を延長する

・	기간이나 거리를 연장하다.
・	期間や距離を延長する

・	배선을 연장하다.
・	配線を延長する

・	옷이 이쁘네요.
・	服素敵ですね。

・	뒷전으로 미루다.
・	後回しにする。

・	남편은 주말에는 취미 활동 때문에 언제나 가족은 뒷전이었죠.
・	夫は、週末には趣味活動のため、いつも家族は後回しでした。

・	놀이공원, 수익에만 치중 이용객 안전은 뒷전
・	遊園地、収益にのみ重点を置き利用客の安全は後回しに

[<] 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 [>]

(202/655)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）