韓国語の例文「ハン検」韓国語 Kpedia

例文「ハン検」

カテゴリー

人	暮らし	グルメ	美容	ビジネス	社会	旅行
ネット	趣味	基本単語	場所	芸能	医療	教育
自然	スポーツ	韓国語文法


・	약 5조 원의 예산이 투입될 것으로 보인다.
・	約５兆ウォンの予算が投入されるとみられる。

・	내년 말까지 수도권 지하철에 주요 역에만 정차하는 급행열차가 지금보다 더 많이 투입된다.
・	来年末までに、首都圏地下鉄に、主要駅のみ停車する急行列車が今より多く投入される。

・	새로운 프로젝트에 자금이 투입됩니다.
・	新しいプロジェクトに資金が投入されます。

・	필요한 자본을 회사에 투입하다.
・	必要な資本を会社に投入する。

・	3만의 병력을 투입하다.
・	三万の兵力を投入する。

・	막대한 자본을 투입하다.
・	莫大な資本を投入する。

・	신제품의 투입으로 급속히 시장을 석권하고 있습니다.
・	新製品の投入が急速に市場を席巻しています。

・	프로모션 활동에 많은 자금을 투입합니다.
・	プロモーション活動に多額の資金を投入します。

・	최신 기술을 투입하여 경쟁력을 높입니다.
・	最新の技術を投入することで競争力を高めます。

・	투정을 부리다.
・	駄々をこねる。

・	나는 더이상 너의 투정을 들어줄 여력이 없어.
・	俺はこれ以上お前の小言を聴く余裕がないよ。

・	그는 툭하면 늦고 툭하면 사라진다.
・	彼は何かあれば遅れて何かあれば消える。

・	그는 다혈질이라서 툭하면 싸우려 들었다.
・	彼は血の気が多くて喧嘩っ早いのが問題だ。

・	툭하면 놀림을 당했다.
・	事あるごとにからかわれた。

・	퉁명스럽게 말하다.
・	つっけんどんに話す。

・	무표정한 그가 시선을 거두며 통명스럽게 말했다.
・	無表情な彼が視線を逸らしぶっきらぼうに話した。

・	사장이 매일 늦게 출근하는데 회사가 잘 돌아갈 턱이 없어요.
・	社長が毎日遅く出勤するのに、会社がうまく動くはずがありません。

・	그런 심한 말을 듣고 기분이 좋을 턱이 없지요.
・	あんなひどいことを言われて気分が良いはずがありませんよ。

・	어찌어찌 공부 열심히 해서 턱걸이로 서울대에 입학했다.
・	ともかくも勉強を頑張ってギリギリソウル大に入学した。

・	그는 특유의 털털한 미소를 지었다.
・	彼は、特有の屈託のない笑みを浮かべた。

・	그 사람은 털털한 사람이다.
・	その人は気さくな人だ。

・	그녀는 털털하고 유머도 있다.
・	彼女は気さくでユーモアもある。

・	테두리를 두르다.
・	枠をつける。

・	예산의 테두리 안에서 공사하고 있어요.
・	予算の枠内で工事をしています。

・	그는 이 동네 토박이다.
・	彼はこの町の土地っ子だ。

・	서울 사람들 반은 토박이 아니래잖아.
・	ソウルの人の半分は地元の人間じゃないって言うじゃない。

・	저는 제주도에서 태어나고 자란 토박이입니다.
・	私は済州島で生まれ育った土地っ子です。

・	아기 볼이 토실토실해서 정말 귀여워요.
・	赤ちゃんのほっぺがぽちゃぽちゃして、すごくかわいいですね！

・	선을 봤어요.
・	お見合いをしました。

・	6개월 전에 선 본 남자와 결혼을 코앞에 두고 있어요.
・	6か月前にお見合いした男性と結婚を目前に控えています。

・	그는 내가 청혼을 받아들이지 않자 바로 선을 봐서 결혼했다.
・	彼は、私が聞き入れないと分かるとすぐお見合いして結婚した。

・	뽀로로와 펭수는 우리나라 토종 캐릭터입니다.
・	ポロロとペンスは、我が国生まれのキャラクターです。

・	대파 재배의 포인트는 토종에 있습니다.
・	長ネギの栽培のポイントは土寄せにあります。

・	쌀 한 톨 한 톨에 농가의 마음이 담겨져 있다.
・	米一粒一粒に農家の気持ちが詰まっている。

・	한 그릇의 밥에는 몇 톨의 쌀이 들어 있을까?
・	お茶碗1杯のごはんに、何粒のお米が入っているのか。

・	마지막 한 톨까지 소중하게 먹읍시다.
・	最後の一粒まで大切に食べましょう。

・	연예인의 홍보 효과를 톡톡히 누렸다.
・	芸能人の広報効果をたっぷり享受した。

・	아들이 탄생하다.
・	息子が生まれる。

・	새로운 문화가 탄생하다.
・	新しい文化が生まれる。

・	새로운 도시가 탄생했다.
・	新しい都市が誕生した。

・	탄수화물을 섭취하다.
・	炭水化物を摂取する。

・	탄수화물과 단백질을 모두 많이 먹었을 때 문제가 생길 수 있다.
・	炭水化物とたんぱく質をいずれもたくさん摂る場合、問題が発生することがある。

・	밀가루에는 단백질과 탄수화물이 포함되어 있습니다.
・	小麦粉には蛋白質や炭水化物が含まれています。

・	그는 언론을 탄압하는 데 앞장섰다.
・	彼は言論を弾圧する為に先陣を切った。

・	정부가 반대파를 탄압했다.
・	政府が反対派を弾圧した。

・	언론을 탄압해서는 안 된다.
・	言論を弾圧してはならない。

・	대어를 낚았다.
・	大きな魚を釣った。

・	대어를 놓치다.
・	大物を逸する。

・	어부는 대어를 잡기 위해 배를 띄웠다.
・	漁師は大きな魚を捕まえるために船を出した。

・	타성에 젖다.
・	惰性に流される。

・	타성에 빠지다.
・	惰性に陥る。

・	타성으로 살아가는 것은 좋지 않다.
・	惰性で生きるのはよくない。

・	경쟁에서 탈락하다.
・	競争から脱落する。

・	경제가 글로벌 경쟁에서 탈락하기 시작했다.
・	経済がグローバル競争から脱落し始めた。

・	그는 경쟁에서 탈락했습니다.
・	彼は競争から脱落しました。

・	국가대표 선발전에서 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪은 바 있다.
・	代表選抜戦で1点差で、脱落の苦杯をなめた。

・	대표 선발전에서 단 1점 차이로 탈락의 아픔을 겪었다.
・	代表選抜戦で、1点差で代表入りを逃した。

・	조용한 동네는 한국드라마 팬들이 즐겨 찾는 관광명소로 탈바꿈했다.
・	静かな町は、韓国ドラマのファンたちがよく訪れる観光名所に生まれ変わった。

・	감독님은 허약한 나를 탄탄한 선수로 탈바꿈하게 여건을 마련해 주셨다.
・	監督は、ひ弱な僕をしっかりした俳優に変身させる環境を用意してくれた。

・	재개발 지역이 화려한 모습으로 탈바꿈할 것으로 보인다.
・	再開発地域があざやかな姿に変貌すると見られる。

・	열차가 탈선해 승객들이 다치고, 열차 운행이 차질을 빚었다.
・	列車が脱線して乗客が負傷し、列車の運行に支障を来たした。

・	이 공장은 공기 중의 악취를 탈취하는 설비를 갖추고 있다.
・	この工場は空気中の悪臭を脱臭する設備を備えている。

・	탈취제가 옷에서 불쾌한 냄새를 제거해 준다.
・	脱臭剤が服の不快なにおいを取り除いてくれる。

・	화장실에는 항상 탈취제가 비치되어 있다.
・	トイレにはいつも脱臭剤が置かれている。

・	탐욕을 부리다.
・	貪欲に取り組む。

・	그들의 탐욕은 비난받아 마땅했다.
・	彼らの貪欲さは非難されて当然だった。

・	탐욕에 눈이 멀어 정말 귀한 것들을 다 잃었다.
・	貪欲に目がくらんで本当に大切なことを、すべて失った。

・	어른들 눈에는 탐탁지 않은가 봐요.
・	大人の目には気に入らないみたいです。

・	그러나 사장은 그 방법을 탐탁지 않게 여겼다.
・	しかしながら、社長はそのやり方を好ましく思わなかった。

・	아무도 가지 않은 길을 가게 된다면 그게 탐험입니다.
・	誰も行っていない道を歩くようになれば、それが探検です。

・	그들은 미지의 지역을 탐험하고 있습니다.
・	彼らは未知の地域を探検しています。

・	고대 유적을 탐험하기 위해 그들은 정글로 향했습니다.
・	古代の遺跡を探検するために彼らはジャングルへと向かいました。

・	이유없이 뒤로 미루는 것은 그저 태만이다.
・	理由なき後回しはただの怠慢だ。

・	노동 현장을 방치하는 것은 회사의 직무 태만이다.
・	労働現場を放置するのは会社の職務怠慢だ。

・	왜 의무를 다하지 않나요. 그것은 태만입니다.
・	なぜ義務を果たさないのですか。それは怠慢です。

・	태산처럼 높다.
・	泰山のように高い。

・	걱정이 태산이다.
・	心配事ごとが山ほどある。

・	할 일이 태산인데도 할 일을 모르는 경우가 참 많습니다.
・	すべきことが、泰山でもすべきことを知らない場合がとても多いです。

・	저는 도쿄 태생입니다.
・	わたしは東京生まれです。

・	저는 도쿄 태생이고 도쿄에서 자랐습니다.
・	私は東京生まれの東京育ちです。

・	저는 태생도 자란 곳도 도쿄입니다.
・	私は生まれも育ちも東京です

・	그는 언제나 태평스럽기 때문에, 대단한 일로 화낼 일은 없다.
・	彼はいつも呑気だから、大したことで怒ることはない。

・	그는 태평스럽지만 가끔 신경 쓰이는 일이 있다.
・	彼は呑気だけれども、時々気になることがある。

・	저 사람은 태평스럽기 때문에 언제나 온순하다.
・	あの人は呑気だから、いつも穏やかだ。

・	마음을 터놓다.
・	心を開く。

・	터전을 잡다.
・	根を下す。

・	터전을 닦다.
・	基盤を磨く。

・	한반도를 핵무기와 핵 위협이 없는 평화의 터전으로 만들다.
・	朝鮮半島を核兵器と核の脅威のない平和の地にする。

・	그는 탁탁 손뼉을 쳤다.
・	彼はぱちぱちと手を叩いた。

・	모닥불이 탁탁 소리를 내다.
・	焚き火がぱちぱちと音を立てる。

・	팝콘이 탁탁 튀다.
・	焚き火がぱちぱちと音を立てる。

・	그는 돈을 위해 타락하는 것을 선택했다.
・	彼は金銭のために堕落することを選んだ。

・	사회가 타락하기 전에, 우리는 뭔가를 바꿔야 한다.
・	社会が堕落する前に、私たちは何かを変えなければならない。

・	그 기업은 부정을 반복하며 타락했다.
・	その企業は不正を繰り返し、堕落した。

・	노사는 임금 인상에 대해 타결했다.
・	労使は賃上げについて合意した。

・	서로 간의 의견 차이를 타결했다.
・	お互いの意見の違いを妥結した。

・	협상이 타결되지 않으면 양국 관계 복원은 물건너갈 공산이 크다.
・	交渉が妥結されなければ、両国関係の修復は白紙に戻る公算が高い。

・	키를 잡다.
・	舵を取る。

・	키가 고장나 배가 그 자리에서 빙빙 돌고 있다.
・	舵が故障して、船がその場所でくるくる回っている。

・	큼직하게 자르다.
・	大きめに切る。

・	큰절을 하겠습니다.
・	お辞儀を致します。

・	어디선가 쿵 하는 소리가 들렸다.
・	どこからドンという音がした。

・	문이 쿵 닫히는 소리가 들렸다.
・	ドアがドンと閉まる音が聞こえた。

・	책상 위의 컴퓨터가 갑자기 쿵 떨어졌다.
・	机上のパソコンが突然どすんと落ちてきた。

・	오랜 시간 공들여서 치밀하게 사업을 계획해 왔다.
・	長い時間念入りに緻密に事業の計画をしてきた。

・	그 계약을 따내려고 엄청 공을 들였다.
・	契約をとろうと、すごく力を注いだ。

・	밥 타령 좀 그만해.
・	ご飯の文句毎回言うのやめろ。

・	신세 타령하지 마세요.
・	身の上話するのやめてください。

・	돈도 없는 주제에 웬 새 집 타령이야!
・	お金もないくせに何で新しい家としつこく言うんだ！

・	오토바이 사고로 그는 무릎을 세게 타박해 며칠 동안 걷기가 어려웠다.
・	バイク事故で彼は膝を強く打撲し、数日間歩くのが難しかった。

・	아이가 놀고 있는 동안 그는 책상 모서리에 손을 타박했다.
・	子供が遊んでいる間、彼は机の角に手を打撲した。

・	훈련 중에 그는 웨이트를 들어올릴 때 흉부를 타박했다.
・	トレーニング中、彼はウエイトを持ち上げるときに胸部を打撲した。

・	타인에 대해 무관심한 사람은 타인에 흥미가 없다.
・	他人に対して無関心な人は、他人に興味がない。

・	타인의 기분을 배려하지 않는 사람이에요.
・	他人の気持ちを考えられない人です。

・	고향 이외의 장소를 타향이라 한다.
・	故郷以外の場所を他郷という。

・	타향에서 공부하는 것은 고통스럽고 힘든 경우가 많다.
・	他郷での勉学は苦しく辛いことが多い。

・	극심한 통증을 느끼지 않고 죽을 수 있는 존엄사를 허락해야 한다.
・	激しい痛みを感じないで死ぬことができる尊厳死を許すべきだ。

・	극심한 정체가 일어나다.
・	激しい渋滞が起こる。

・	극심한 더위와 습도로 최악의 환경이다.
・	厳しい暑さと湿度で最悪の環境だ。

・	그녀는 남편에게 어디서 무얼했는지 꼬치꼬치 캐물었다.
・	彼女は旦那にどこで何をしたのかしつこく尋ねた。

・	모르는 것이나 알고 싶은 것을 캐묻다.
・	分からないことや知りたいことを問いただ。

[<] 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 [>]

(12/213)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）