| 韓国語単語 |
日常会話 |
抱く
포옹하다（ポオンハダ）
|
| A: |
아이들을 세게 포옹하다. |
|
| 子どもを強く抱きしめる。 |
| B: |
오늘 당신을 힘껏 포옹하는 꿈을 꿨어요. |
|
| 今日あなたを強く抱きしめる夢を見ました。 |
|
包容する
포용하다（ポヨンハダ）
|
| A: |
사회적 약자를 포용하는 사회를 구축하다. |
|
| 社会的弱者を包容する社会築く。 |
| B: |
다양성을 포용하다. |
|
| 多様性を包容する。 |
|
囲み
포위（プウィ）
|
| A: |
적군에게 포위되었다. |
|
| 敵軍に包囲された。 |
| B: |
포위 작전을 실시했다. |
|
| 包囲作戦を行った。 |
|
囲まれる
포위되다（ポウィデダ）
|
| A: |
성벽으로 둘러싸인 마을은 포위되었다. |
|
| 城壁に囲まれた町は包囲された。 |
| B: |
요새가 포위되어 고립되어 있다. |
|
| 要塞が包囲されて孤立している。 |
|
包囲網
포위망（ポウィマン）
|
| A: |
포위망을 좁히다. |
|
| 包囲網を狭める。 |
| B: |
포위망이 조여오다. |
|
| 包囲網が狭められる。 |
|
包囲する
포위하다（ポウィハダ）
|
| A: |
전차가 적을 포위했다. |
|
| 戦車が敵を包囲した。 |
| B: |
적의 군대가 도시를 포위했다. |
|
| 敵の軍隊が都市を包囲した。 |
|
哺乳動物
포유동물（ポユドンムル）
|
| A: |
고래는 바다에 살지만 포유동물입니다. |
|
| くじらは海に住んでいるけど、哺乳動物です。 |
| B: |
포유동물의 생식 조사를 실시했다. |
|
| 哺乳動物の生息調査を行った。 |
|
哺乳類
포유류（ポユリュ）
|
| A: |
고래는 포유류지 어류가 아니에요. |
|
| クジラは哺乳類ですよ、魚類ではありません。 |
| B: |
포유류의 태반은 모자 간에 영양과 가스 등의 교환을 해서 태아의 성장을 돕습니다. |
|
| 哺乳類の胎盤は、母子間で栄養やガスなどの交換を行い、胎児の成長を助けています。 |
|
胞子
포자（ポジャ）
|
| A: |
곰팡이의 포자는 작아서 육안으로는 물론 볼 수 없습니다. |
|
| カビの胞子は小さくて、肉眼ではもちろん見えません。 |
|
舗装
포장（ポジャン）
|
| A: |
도로 포장 공사가 진행되고 있습니다. |
|
| 道路の舗装工事が行われています。 |
| B: |
도로 포장 공사가 끝났으니 통행이 가능합니다. |
|
| 道路の舗装工事が終了しましたので、通行が可能です。 |
|
舗装される
포장되다（）
|
| A: |
이 도로는 포장된 지 얼마 안 됐어요. |
|
| この道路は、舗装されたばかりです。 |
| B: |
이 길은 포장되어 있지 않아서 통행에 주의가 필요해요. |
|
| この道は舗装されていないため、通行に注意が必要です。 |
|
屋台
포장마차（ポチャンマチャ）
|
| A: |
겨울에는 포장마차에 자주 갑니다. |
|
| 冬には屋台によく行きます。 |
| B: |
서울에서도 포장마차가 점점 사라지고 있어요. |
|
| ソウルにも屋台がどんどん無くなってます。 |
|
包装材
포장재（ポジャンジェ）
|
| A: |
짐을 보호하기 위해 포장재가 사용되고 있습니다. |
|
| 荷物を守るために包装材が使われています。 |
| B: |
상품 겉면에는 튼튼한 포장재가 감겨 있습니다. |
|
| 商品の外側には丈夫な包装材が巻かれています。 |
|
舗装する
포장하다（ポジャンハダ）
|
| A: |
도로를 포장하다. |
|
| 道路を舗装する。 |
| B: |
길을 포장하다. |
|
| 道を舗装する。 |
|
布陣する
포진하다（ポジンハダ）
|
| A: |
측근 인사들이 포진하고 있다. |
|
| 側近たちが布陣している。 |
| B: |
대거 포진하고 있다. |
|
| 大挙として布陣している。 |
|
捉えられる
포착되다（ポチャクテダ）
|
| A: |
평소 보기 드문 천연기념물이 카메라에 포착되었다. |
|
| 普段はなかなか目にできない天然記念物がカメラに捉えられた。 |
| B: |
멀리 산들이 석양에 의해 아름답게 포착되었다. |
|
| 遠くの山々が夕日によって美しく捉えられた。 |
|
捉える
포착하다（ポチャカダ）
|
| A: |
카메라로 순간을 포착한다. |
|
| カメラで瞬間を捉える。 |
| B: |
수정하는 순간을 포착하는 기술이 진화했다. |
|
| 受精する瞬間を捉える技術が進化した。 |
|
フォークソング
포크송（ポクソン）
|
| A: |
포크송 듣는 것을 좋아합니다. |
|
| フォークソングを聴くのが好きです。 |
| B: |
포크송 라이브에 갔어요. |
|
| フォークソングのライブに行きました。 |
|
逋脫
포탈（포탈）
|
| A: |
오랜 세금 포탈이 발각되어 그는 체포되었다. |
|
| 長年の脱税が発覚し、彼は逮捕された。 |
|
ポピュリズム
포퓰리즘（ポピョルリジュム）
|
| A: |
포퓰리즘 정당이 세계를 석권하고 있다. |
|
| ポピュリズム政党が世界を席巻している。 |
| B: |
좌파 포퓰리즘 정당이 탄생했다. |
|
| 左派ポピュリズム政党が誕生した。 |
|
砲火
포화（ポファ）
|
| A: |
2차 세계 대전의 포화 속에 연합국 병사들은 독일군과 싸우고 있었다. |
|
| 2次世界大戦の砲火の中、連合国の兵士達はヨーロッパでドイツ軍と戦っていた。 |
|
頭打ち
포화（ポファ）
|
| A: |
과자나 음료시장은 포화 상태인 성숙시장이다. |
|
| 駄菓子や飲料市場は飽和した状態の「成熟市場」である。 |
| B: |
국내 시장의 통신업계는 포화 상태다. |
|
| 国内市場の通信業界は飽和状態だ。 |
|
砲丸投げ
포환던지기（ポファンドンジギ）
|
| A: |
이 육상 경기장에서는 포환던지기, 해머던지기,창던지기,원반던지기 등을 이용할 수 있습니다. |
|
| この陸上競技場では砲丸投げ・ハンマー投げ・やり投げ・円盤投げなどをご利用できます。 |
| B: |
포환던지기는 육상 경기 중 포환을 멀리 던지는 능력을 겨루는 경기이다. |
|
| 砲丸投は、陸上競技のうち、砲丸を遠くに投げる能力を競う競技である。 |
|
捕獲
포획（コンノルモク）
|
|
捕獲する
포획하다（ポフェカダ）
|
| A: |
동물을 포획하다. |
|
| 動物を捕獲する。 |
| B: |
들개를 포획하다. |
|
| 野犬を捕獲する。 |
|
暴挙
폭거（ポプコ）
|
| A: |
용서하기 힘든 폭거다. |
|
| 許しがたい暴挙である。 |
|
爆撃
폭격（ポクッキョク）
|
| A: |
폭격을 받아 잿더미가 된 도시 같았습니다. |
|
| 爆撃を受けて焼け野原になった街のようでした。 |
| B: |
아파트는 폭격으로 아예 형체를 알아보기 어렵게 무너졌다. |
|
| アパートは、爆撃で元の形が分からないくらい破壊された。 |
|
爆撃機
폭격기（ポクッキョッキ）
|
| A: |
폭격기가 적의 기지를 공격했다. |
|
| 爆撃機が敵の基地を攻撃した。 |
| B: |
폭격기는 적의 방위선을 돌파했다. |
|
| 爆撃機は敵の防衛線を突破した。 |
|
爆撃する
폭격하다（ポッキョカダ）
|
| A: |
폭격기가 활주로를 폭격하다. |
|
| 爆撃機が滑走路を爆撃する。 |
| B: |
적의 대도시를 폭격하다. |
|
| 敵の大都市を爆撃する。 |
|
暴君
폭군（ポックン）
|
| A: |
동서고금 어느 시대에 있어서도 백성을 괴롭힌 포학한 폭군이 수없이 존재하고 있습니다. |
|
| 古今東西いつの時代においても、民を苦しめる暴虐な暴君が数多く存在しています。 |
| B: |
집 밖에서는 사람 좋은 이가 집에만 들어오면 폭군으로 돌변했다. |
|
| 家の外ではいい人なのに、家に帰って来さえすれば暴君へと急変した。 |
|
暴徒
폭도（ポクット）
|
|
暴騰
폭등（ポクットゥン）
|
| A: |
부동산 가치가 폭등했다. |
|
| 不動産価値が暴騰した。 |
| B: |
어제 주식이 폭등해서 너무 기분이 좋았다. |
|
| 昨日株が暴騰してとっても嬉しかった。 |
|
暴騰する
폭등하다（ポクトゥンハダ）
|
| A: |
주식이 폭등하다. |
|
| 株が暴騰する。 |
| B: |
계속되는 가뭄으로 과일값이 폭등했다. |
|
| 続く日照りで果物の価格が暴騰した。 |
|
暴落
폭락（ポンナク）
|
| A: |
2년 이내에는 대규모의 주가 폭락이 찾아온다. |
|
| 2年以内には大規模な株価の暴落が訪れる。 |
| B: |
자산 가치가 폭락해서 도산했다. |
|
| 資産価値が暴落して倒産した。 |
|
暴落する
폭락하다（ポンナカダ）
|
| A: |
가격이 폭락하다. |
|
| 価格が暴落する。 |
| B: |
금 시세가 폭락하다. |
|
| 金相場が暴落する。 |
|
暴力を受ける
폭력을 당하다（ポンニョグル タンハダ）
|
| A: |
폭력을 당해도 괜찮은 사람은 아무도 없다. |
|
| 暴力を受けていい人はひとりもいない。 |
| B: |
폭력을 당하면 틈을 봐서 주저하지 말고 경찰서로 통보해 주세요. |
|
| 暴力をふるわれたら、隙を見てためらわず警察署に通報して下さい。 |
|
暴露
폭로（ポンノ）
|
| A: |
폭로 기사로 큰 파장이 일어났다. |
|
| 暴露記事で大きな波紋が広がった。 |
| B: |
폭로를 두려워하는 사람들이 많다. |
|
| 暴露を恐れる人が多い。 |
|
暴かれる
폭로되다（ポンノデダ）
|
| A: |
진실이 폭로되었다. |
|
| 真実が暴露された。 |
| B: |
그 연예인은 사생활이 폭로되었다. |
|
| その芸能人は私生活が暴露された。 |
|
暴露戦
폭로전（ポンノジョン）
|
| A: |
억울하다고 폭로전을 시작했다. |
|
| 悔しいと暴露戦を始めた。 |
|
暴利
폭리（ポンニ）
|
| A: |
폭리를 취하다. |
|
| 暴利をむさぼる。 |
| B: |
폭리를 탐하다. |
|
| 暴利を貪る。 |
|
すっかり
폭삭（ポクッサク）
|
| A: |
불경기로 가게가 폭삭 망해 버렸다. |
|
| 不景気で店がすっかりつぶれてしまった。 |
| B: |
지붕이 폭삭 내려앉았다 |
|
| 屋根がどさっと崩れ落ちた。 |
|
暴食
폭식（ポクシク）
|
| A: |
그녀는 폭식하는 습관이 있다. |
|
| 彼女はやけ食いの習慣があった。 |
| B: |
먹는 시간을 정하고, 폭음 폭식을 피하는 것이 중요합니다. |
|
| 食べる時間を決め、暴飲暴食を避けることが大事です。 |
|
ふわふわしている
폭신폭신하다（ポクシンポクシンハダ）
|
| A: |
이 침대는 폭신폭신해서 아주 쾌적하게 잘 수 있어요. |
|
| このベッドはふかふかしていて、とても快適に眠れます。 |
| B: |
이 쿠션은 폭신폭신해서 장시간 앉아도 피곤하지 않습니다. |
|
| このクッションはふかふかしていて、長時間座っても疲れません。 |
|
暴言
폭언（ポゴン）
|
| ※ |
폭언은 사람의 마음을 아프게 한다. |
|
| 暴言は人の心を傷つける。 |
| ※ |
폭언을 퍼붓다. |
|
| 暴言を吐く。 |
|
猛暑
폭염（ポギョム）
|
| A: |
어제부터 폭염이 기승을 부리고 있습니다. |
|
| 昨日から猛暑が厳しくなりました。 |
| B: |
전국 대부분에 폭염주의보가 발령 중입니다. |
|
| 全国のほとんどに猛暑注意報が発令中です。 |
|
暴飲
폭음（ポグム）
|
| A: |
폭음 폭식이 원인으로 5킬로 가까이 체중이 늘었다. |
|
| 暴飲暴食が原因で５キロ近く体重が増えた。 |
| B: |
폭음 폭식을 피하고 균형있게 먹는 것이 식생활의 기본입니다. |
|
| 暴飲暴食を避け、バランス良く食べることが食生活の基本です。 |
|
暴政
폭정（ポクッチョン）
|
| A: |
권력의 제한을 일체 동반하지 않는 독재는, 늘 폭정으로 변질해 간다. |
|
| 権力の制限を一切伴わない独裁は、暴政へと常に変質していく。 |
|
暴走族
폭주족（ボクチュジョク）
|
| ※ |
폭주족이 경찰에 쫓기고 있다. |
|
| 暴走族が警察に追われている。 |
|
暴走する
폭주하다（ポクッチュハダ）
|
| A: |
그의 차가 갑자기 폭주했다. |
|
| 彼の車が急に暴走した。 |
| B: |
그의 감정이 폭주한다. |
|
| 彼の感情が暴走する。 |
|
爆竹
폭죽（ポクッチュク）
|
| A: |
폭죽의 사용에는 주위에 대한 배려가 필요합니다. |
|
| 爆竹の使用には、周囲への配慮が必要です。 |
| B: |
축제 때 폭죽을 사용하는 것은 전통이에요. |
|
| 祭りの際に爆竹を使用するのは伝統です。 |
|
激増する
폭증하다（ポッチュンハダ）
|
| A: |
최근 인터넷 사용자가 폭증했다. |
|
| 最近、インターネット利用者が急激に増えた。 |
| B: |
감염 환자가 단기간에 폭증하고 있다. |
|
| 感染患者が短期間で激増している。 |
|
爆弾
폭탄（ポクタン）
|
| A: |
폭탄을 처리하는 부대가 현장에 도착했다. |
|
| 爆弾を処理する部隊が現場に到着した。 |
| B: |
지금도 원자 폭탄의 피해로 고통받고 있는 사람이 있다. |
|
| 今もなお原子爆弾の被害で苦しんでいる人がいる。 |
|
暴風雨
폭풍우（ポップンウ）
|
| A: |
폭풍우가 제주도를 강타했다. |
|
| 暴風雨が済州島を襲った。 |
| B: |
부산에 폭풍우가 치고 있습니다. |
|
| 釜山は暴風雨に見舞われています。 |
|
暴行
폭행（ポケン）
|
| ※ |
그는 폭행죄로 연행되었다. |
|
| 彼は暴行の罪で連行された。 |
| ※ |
폭행 사건이 보고되었다. |
|
| 暴行事件が報告された。 |
|
暴行する
폭행하다（ポケンハダ）
|
| A: |
경찰이 술집에서 시민을 폭행했다. |
|
| 警察が飲み屋で市民に暴行した。 |
|
ぱっと
폴짝（ポルッチャク）
|
| A: |
아기 고양이가 갑자기 폴짝 뛰어올랐다. |
|
| 子猫が突然ぴょんと飛び上がった。 |
| B: |
발레리나가 무대 위에서 폴짝폴짝 춤을 추고 있었다. |
|
| バレリーナがステージ上でぴょんぴょんと踊っていた。 |
|
ポチャン
퐁당（ポンダン）
|
| A: |
동전이 물속에 퐁당 떨어졌다. |
|
| コインが水中にちゃぽんと落ちた。 |
|
票決
표결（ピョギョル）
|
| A: |
표결 결과를 예측하기 어려운 상황입니다. |
|
| 票決の結果は予測できない状況です。 |
| B: |
법안 표결이 다가오고 있습니다. |
|
| 法案の票決が近づいています。 |
|
票決する
표결하다（ピョギョルハダ）
|
| A: |
의회에서 법안을 표결할 예정입니다. |
|
| 議会で法案を票決する予定です。 |
| B: |
그들은 새로운 정책에 대해 표결한다. |
|
| 彼らは新しい政策について票決する。 |
|
標高
표고（ピョゴ）
|
| A: |
세계 최고봉 에베레스트, 표고는 8848미터를 자랑한다. |
|
| 世界最高峰エベレストは、標高は8848mを誇る。 |
| B: |
에베레스트라고 하면 표고 8848미터로 히말라야 산맥의 세계 최고봉이다. |
|
| エベレストといえば標高8848メートル、ヒマラヤ山脈の世界最高峰である。 |
|
シイタケ
표고버섯（ピョゴボソッ）
|
| A: |
표고버섯은 식용 버섯의 하나로, 조림이나 찌개 등에 빼놓을 수 없는 식재입니다. |
|
| シイタケは食用きのこの1つで、煮物や鍋物などに欠かすことのできない食材です。 |
| B: |
독특한 촉감이나 냄새 때문에 표고버섯을 싫어하는 사람도 많다. |
|
| 独特の触感と匂いからシイタケを嫌う人も多い。 |
|
表記
표기（ピョギ）
|
| A: |
금액은 세금 포함으로 표기되어 있습니다. |
|
| 金額は税込で表記されています。 |
| B: |
표기 오류가 있습니다. |
|
| 表記ミスがあります。 |
|
表記する
표기하다（ピョギハダ）
|
| A: |
이름을 정확하게 표기해 주세요. |
|
| 名前を正しく表記してください。 |
| B: |
한자로 표기해 주세요. |
|
| 漢字で表記してください。 |
|
表に出る
표나다（ピョナダ）
|
| A: |
상처가 너무 표난다. |
|
| 傷がとても目立つ。 |
| B: |
그의 거짓말이 곧 표났다. |
|
| 彼の嘘がすぐに明らかになった。 |
|
漂流
표류（ポリュ）
|
| A: |
선박의 표류는 어선에 발견될 때까지 100일간 계속됐다. |
|
| 船舶の漂流は、漁船に発見されるまで１００日間続いた。 |
| B: |
우리들은 표류 기간 세 차례의 태풍을 만났다. |
|
| 私たちは漂流期間中に３度も台風に見舞われた。 |
|
漂流する
표류하다（ピョリュハダ）
|
| A: |
선박이 기관 고장이나 기상 악화 등으로 인해 표류하다. |
|
| 船舶は機関故障や気象悪化などにより漂流する。 |
| B: |
바다에 표류하다. |
|
| 海に漂う。 |
|
裏表がある
표리부동하다（ピョリブドンハダ）
|
| A: |
표리부동한 사람은 멀리하는 게 좋다. |
|
| 表裏不同な人とは距離を置くべきだ。 |
| B: |
그의 표리부동한 모습에 실망했다. |
|
| 彼の表裏不同な姿に失望した。 |
|
表面積
표면적（ピョミョンジョク）
|
| A: |
입체물의 표면 면적의 합계를 표면적이라고 부른다. |
|
| 立体物の表面の面積の合計を表面積と呼ぶ。 |
| B: |
표면적을 구하다. |
|
| 表面積を求める。 |
|
表面化
표면화（ピョミョンファ）
|
| A: |
대립이 표면화하고 있습니다. |
|
| 対立が表面化しています。 |
| B: |
다양한 폐해가 표면화하고 있다. |
|
| さまざまな弊害が表面化している。 |
|
表明
표명（ピョミョン）
|
| A: |
방송국이 문서로 사과를 표명하고 개선할 방향을 보여 주었다. |
|
| テレビ局が文書で謝罪を表明し、改善する方向を示した。 |
| B: |
팀이 하나가 되어 싸우겠다고 결의를 표명했습니다. |
|
| 「チーム一丸となって戦っていきます」と決意を表明しました。 |
|
表明する
표명하다（ピョミョンハダ）
|
| A: |
그는 변호인을 통해서 입장을 표명했다. |
|
| 彼は弁護人を通じて立場を表明した。 |
| B: |
비전을 표명하다. |
|
| ビジョンを表明する。 |
|
標榜する
표방하다（ピョバンハダ）
|
| A: |
이 정당은 자유와 민주주의를 표방한다. |
|
| この政党は自由と民主主義を標榜する。 |
| B: |
직접민주주의를 표방하다. |
|
| 直接民主主義を標榜する。 |
|
漂白する
표백하다（ピョベカダ）
|
| A: |
얼룩을 제거하기 위해서 표백하다. |
|
| しみを取り除くために漂白する。 |
|
ヒョウ
표범（ピョボム）
|
| A: |
표범은 식육목 고양이과에 속해 있는 동물입니다. |
|
| ヒョウは食肉目ネコ科に属している動物で |
| B: |
표범은 아프리카 이외의 지역에서 절멸 위기에 처해 있다. |
|
| ヒョウはアフリカ以外の地域で絶滅の危機に瀕している。 |
|
標本
표본（ピョボン）
|
| A: |
좋은 어른의 표본 같은 인물이다. |
|
| 良い大人の標本のような人物だ。 |
|
表示される
표시되다（ピョシテダ）
|
| A: |
열차 안내판에 도착 예정 시간이 표시되어 있습니다. |
|
| 列車の案内板に到着予定時刻が表示されています。 |
|
標示する
표시하다（ピョシハダ）
|
| A: |
달력에 가족 생일을 표시해 뒀어요. |
|
| カレンダーに家族の誕生日の印を付けておきました。 |
|
標識
표식（ピョシク）
|
| A: |
가늘고 좁은 길의 입구에는 '경고' 표식이 세워져 있었다. |
|
| 細くて狭い道の入口には「警告」の標識が立っていた。 |
| B: |
도로 표식은 종류가 많아서 전부 파악하는 것은 어렵다. |
|
| 道路標識は種類が多いので、すべてを把握しきるのは難しい。 |
|
合言葉
표어（ピョオ）
|
| A: |
표어란, 한 집단의 행동이나 판단에 있어서 기준,규범,지침,이념을 간결하게 표현한 문장이나 문구다. |
|
| 標語とは、ある集団の行動や判断における基準、規範、指針、理念を、簡潔に表した文章や句である。 |
|
標的
표적（ピョジョク）
|
| A: |
표적으로 삼다. |
|
| 標的にする。 |
| B: |
표적이 되다. |
|
| 標的になる。 |
|
盗作
표절（ピョジョル）
|
| A: |
표절 의혹이 떠오르다. |
|
| 盗作の疑惑が浮び上がる。 |
| B: |
표절 시비에 휘말리다. |
|
| 盗作の是非に振り回される。 |
|
剽窃する
표절하다（ピョジョルハダ）
|
| A: |
다른 사람의 작품을 표절하다니 믿을 수 없어요. |
|
| 他人の作品を盗作するなんて信じられません。 |
| B: |
이 소설은 다른 작품을 표절했다고 합니다. |
|
| この小説はほかの作品をパクったそうです。 |
|
見出し語
표제어（ピョジェオ）
|
| A: |
이 단어는 사전에 표제어로 등재되어 있다. |
|
| この単語は辞書の見出し語として掲載されている。 |
| B: |
표제어 아래에 뜻과 예문이 자세히 나와 있다. |
|
| 見出し語の下に意味や例文が詳しく書かれている。 |
|
標準化
표준화（ピョジュヌァ）
|
| A: |
표준화는 적절한 타이밍이 매우 중요하다. |
|
| 標準化は適切なタイミングが極めて重要である。 |
| B: |
표준화란 표준을 정해서 자재나 제품 등의 규격이나 종류를 통일하는 것입니다. |
|
| 標準化とは、標準を決めて資材・製品などの規格や種類を統一することです。 |
|
標準化される
표준화되다（ピョジュンファデダ）
|
| A: |
건전지의 크기와 전압이 표준화되어 있다. |
|
| 乾電池の大きさと電圧が標準化されている。 |
| B: |
표준화된 방법을 사용하고 있습니다. |
|
| 標準化された方法を使用しています。 |
|
標準化する
표준화하다（ピョジュンファハダ）
|
| A: |
데이터를 표준화하다. |
|
| データを標準化する。 |
| B: |
업무 프로세스를 표준화하다. |
|
| 業務のプロセスを標準化する。 |
|
表紙
표지（ピョウジ）
|
| A: |
그는 다음 호의 표지에 실린다. |
|
| 彼は次の号の表紙に載る。 |
| B: |
그의 사진이 타임 표지를 장식했다. |
|
| 彼の写真がタイムの表紙を飾った。 |
|
表示板
표지판（ピョシパン）
|
| A: |
왼쪽 도로 표지판을 보세요. |
|
| 左側の道路標識を見てください。 |
|
票差
표차（ピョチャ）
|
| A: |
5표차로 당선했다. |
|
| 5票差で当選した。 |
| B: |
10표차로 낙선했다. |
|
| 10票差で落選した。 |
|
表彰される
표창되다（ピョチャンデダ）
|
| A: |
가장 우수한 사람이 표창되었다. |
|
| 最も優秀な人が表彰された。 |
|
表彰される
표창받다（ピョシャンバッタ）
|
| A: |
이 우수한 성적을 거둔 선수들은 표창받아야 한다. |
|
| この優秀な成績をした選手たちは表彰されるべきだ。 |
| B: |
우수한 사원이 표창받았다. |
|
| 優秀な社員が表彰された。 |
|
表彰式
표창식（ピョチャンシク）
|
| A: |
표창식을 거행하다. |
|
| 表彰式を挙行する。 |
| B: |
지금부터 표창식을 시작하겠습니다. |
|
| これから表彰式を始めます。 |
|
表彰される
표창을 받다（ピョチャンウル バッタ）
|
| A: |
기부금이 많았기 때문에 그녀는 자선단체로부터 표창을 받았습니다. |
|
| 寄付金が多かったため、彼女は慈善団体から表彰されました。 |
| B: |
그녀는 일등상을 받고 표창을 받았다. |
|
| 彼女は一等賞をもらって表彰された。 |
|
表彰状
표창장（ピョチャンッチャン）
|
| A: |
표창장을 수여하다. |
|
| 表彰状を授与する。 |
| B: |
표창장이 수여되다. |
|
| 表彰状が授与される。 |
|
表彰する
표창하다（ピョチャンハダ）
|
| A: |
우수한 학생을 표창하다. |
|
| 優秀な学生を表彰する。 |
| B: |
업무 성적이 뛰어난 사원을 표창하다. |
|
| 仕事の成績が優れている社員を表彰する。 |
|
表出する
표출하다（ピョチュル）
|
| A: |
무리한 요구나 불만을 표출하다. |
|
| 無理な要求や不満を表出する。 |
| B: |
부동산 정책에 대해 불만의 목소리를 표출했다. |
|
| 不動産政策に対して不満の声を表した。 |
|
表現される
표현되다（ピョヒョンデダ）
|
| A: |
그의 감정은 눈빛에 표현되었다. |
|
| 彼の感情は目つきに表現された。 |
| B: |
예술 작품에 작가의 생각이 잘 표현되었다. |
|
| 芸術作品に作家の考えがよく表現されていた。 |
|
標札
푯말（ピョンマル）
|
|
穏やかだ
푸근하다（プグンハダ）
|
| A: |
선생님은 늘 푸근하고 인자하셨다. |
|
| 先生は、いつも穏やかで慈愛に満ちていた。 |
| B: |
푸근한 마음씨를 가지다. |
|
| 和やかな気立てを持つ。 |
|
愚痴
푸념（プニョム）
|
| A: |
푸념을 늘어 놓다. |
|
| 愚痴をこぼす。泣き言をいう。 |
| B: |
요즘 중년들 사이에서 나오는 푸념이 있다. |
|
| 最近の中年たちの間ででてくる愚痴がある。 |
|
愚痴をこぼす
푸념하다（プニョマダ）
|
| A: |
푸념할 상대가 없다. |
|
| 愚痴をこぼす相手がいない。 |
| B: |
푸념하고 싶을 때에 말할 수 있는 상대가 없다. |
|
| 愚痴を言いたい時に話せる相手がいない。 |
|
くむ
푸다（プダ）
|
| A: |
밥을 푸다. |
|
| ご飯をよそう。 |
| B: |
삽으로 모래를 푸다 |
|
| シャベルで砂をすくいとる。 |
|
大きな袋
푸대（プデ）
|
| A: |
모래 푸대를 들어 리어카에 싣다. |
|
| 砂の袋を持ちリアカーに積む。 |
|
冷遇
푸대접（プデジョプ）
|
| A: |
푸대접을 받다. |
|
| 冷遇を受ける。 |
| B: |
그녀는 푸대접을 받았다. |
|
| 彼女は冷たい処遇を受けた。 |
|
冷遇を受ける
푸대접을 받다（プデジョブル バッタ）
|
| A: |
이 회사에서는 신입 사원이 푸대접을 받지 않는다. |
|
| この会社では新入社員が冷遇されることはない。 |
| B: |
그녀는 직장에서 푸대접을 받고 있다고 느낀다. |
|
| 彼女は職場で冷遇されていると感じている。 |
|
冷遇する
푸대접하다（プデジョパダ）
|
| A: |
때로는 영수를 푸대접하기까지 했다. |
|
| 時とするとヨンスを冷遇することさえあった。 |
|
青っぽい
푸르스름하다（プルスルムハダ）
|
| A: |
푸르스름한 빛깔을 띠다. |
|
| 青みがかった色を帯びる。 |
| B: |
저기 푸르스름하게 빛나는 별이 시리우스입니다. |
|
| あちに青白く光っている星がシリウスです。 |
|
青々と
푸릇푸릇（プルップルッ）
|
| A: |
봄이 되니 나무가 푸릇푸릇해졌다. |
|
| 春になると木が青々としてきた。 |
| B: |
새싹이 땅에서 푸릇푸릇 돋아났다. |
|
| 新芽が地面から青々と顔を出した。 |
|
ばさばさ
푸석푸석（プソクプソク）
|
| A: |
겨울이라 그런지 얼굴도 몸도 푸석푸석하다. |
|
| 冬だからか、 顔も体もカサカサする。 |
| B: |
푸석푸석한 피부에는 이 크림을 바르세요. |
|
| かさかさした肌には、このクリームを塗ってください。 |
|
がさがさする
푸석푸석하다（プソプソカダ）
|
| A: |
머리카락이 푸석푸석하다. |
|
| 髪の毛がパサついている。 |
| B: |
건조한 날이 계속되면 피부가 푸석푸석해 집니다. |
|
| 乾燥した日が続くと、皮膚がカサカサしてきます。 |
|
ばさばさしている
푸석하다（プソカダ）
|
| A: |
겨울에는 피부가 푸석푸석해지기 쉽다. |
|
| 冬は肌がかさつきやすい。 |
| B: |
머리카락이 건조해서 푸석푸석하다. |
|
| 髪の毛が乾燥してパサパサしている。 |
|
どっさりあって見目よい
푸지다（プジダ）
|
|
盛りだくさんだ
푸짐하다（プジマダ）
|
| A: |
도시락 내용물이 푸짐하다. |
|
| お弁当の中身が盛りだくさんだ。 |
| B: |
오늘 점심이 푸짐하다. |
|
| 今日のランチが盛りだくさんだ。 |
|
たっぷり
푸짐히（プジムヒ）
|
| A: |
친척을 불러다 귀한 요리를 푸짐히 대접했다. |
|
| 親戚を呼び、貴重な料理をたっぷりご馳走した。 |
|
じっくり煮込む
푹 삶다（プクサムタ）
|
| A: |
고기를 푹 삶아서 부드럽게 만들어요. |
|
| お肉をじっくり煮込んで、柔らかくします。 |
| B: |
푹 삶아서 맛을 깊게 해요. |
|
| じっくり煮込んで、味を深めます。 |
|
ふかふか
푹신푹신（プクシンプクシン）
|
| A: |
푹신푹신한 침대에서 자고 싶어요. |
|
| ふんわりした布団で寝たいです。 |
| B: |
이 소파는 엄청 푹신푹식해서 기분이 좋아요. |
|
| このソファはとてもフカフカして気持ちいいですよ！ |
|
ふかふかする
푹신푹신하다（プクッシンプックシンハダ）
|
| A: |
이불이 두꺼워서 항상 푹신푹신한 잠으로 느껴집니다. |
|
| ふとんが厚いので、いつもふかふかの眠りで、感じます。 |
| B: |
이 쿠션은 너무 푹신푹신해서 기분이 좋다. |
|
| このクッションはとてもふかふかして気持ちがいい。 |
|
ふくよかだ
푹신하다（プクシンハダ）
|
| A: |
푹신한 침대를 좋아해요. |
|
| ふかふかのベットが好きです。 |
| B: |
고양이가 푹신한 쿠션에서 자고 있는 모습이 귀엽다. |
|
| 猫がふかふかのクッションで寝ている姿が可愛い。 |
|
小銭
푼돈（プンドン）
|
| A: |
너무 푼돈이라 그것만으로는 부족해요. |
|
| はした金なので、それだけでは足りないんです。 |
| B: |
푼돈이라도 모으면 큰돈이 돼요. |
|
| 小銭でもためれば大きなお金になります。 |
|
フルマラソン
풀 마라톤（プルマラトン）
|
| A: |
경기자 수가 3천 명을 넘는 중규모 이상의 풀 마라톤은 세계에 약 150개 정도 있습니다. |
|
| 競技者の数が3千人を超える中規模以上のフルマラソンは世界に150ほどあります。 |
| B: |
케냐 선수가 풀 마라톤에서 2시간의 벽을 깨는 위업을 달성했다. |
|
| ケニアの選手がフルマラソンで2時間の壁を破る偉業を成し遂げた。 |
|
フル稼働
풀가동（プルカドン）
|
| A: |
주요 유통·물류 업체들도 24시간 풀가동에 들어가기로 했다. |
|
| 主な流通・物流企業も24時間フル稼働に入ることにした。 |
|
草虫
풀벌레（プルボルレ）
|
| A: |
가을 풀벌레들의 노랫소리가 들린다. |
|
| 秋の草虫たちの鳴き声が聞こえる。 |
| B: |
풀벌레가 잎 뒤에 숨어 있다. |
|
| 草虫が葉の裏に隠れている。 |
|
へなへなと
풀썩（プルッソク）
|
|
解き放す
풀어놓다（プロノタ）
|
|
放す
풀어주다（プロジュダ）
|
| A: |
새장 속의 새를 넓은 하늘에 풀어주다. |
|
| ケージの中の鳥を大空へ放す。 |
| B: |
구속하고 있던 인질을 풀어주다. |
|
| 拘束している人質を放す。 |
|
ほどける
풀어지다（プロジダ）
|
| A: |
왜 신발끈은 걷고 있을 때 갑자기 풀어지는 걸까? |
|
| なぜ靴ひもは歩いているときにいきなりほどけるのか。 |
| B: |
화난 마음이 좀 풀어졌다. |
|
| 怒りの気持ちがちょっと和らいだ。 |
|
フル映像
풀영상（プリョンサン）
|
| A: |
이 풀영상은 유튜브에서 볼 수 있습니다. |
|
| このフル映像はYouTubeで見ることができます。 |
| B: |
풀영상을 놓치지 마세요. |
|
| フル映像を見逃さないでください。 |
|
草を食む
풀을 뜯다（プルルットゥッタ）
|
| A: |
소가 들판에서 풀을 뜯고 있었다. |
|
| 牛が野原で草をはんでいた。 |
| B: |
양 떼가 풀을 뜯어 먹다. |
|
| 羊の群れが草をはむ。 |
|
ぷんぷん
풀풀（プルプル）
|
| A: |
그의 입에서 술 냄새가 풀풀 난다. |
|
| 彼の口からお酒の匂いがぷんぷんする。 |
| B: |
香水の匂いがぷんぷんする。 |
|
| 향수 냄새가 풀풀 난다. |
|
手間
품（プム）
|
| A: |
품을 팔다. |
|
| 日雇いの仕事をする。 |
| B: |
몇가지 서류를 요구하는 바람에 많은 시간과 품을 들여야 했다. |
|
| 数種の書類が要求され、多くの時間と手間を要した。 |
|
品格
품격（プムキョク）
|
| A: |
품격이 있다. |
|
| 品格がある。 |
| B: |
품격을 높이다. |
|
| 品格を高める。 |
|
品薄
품귀（プムギ）
|
| A: |
오랜 비로 야채가 품귀 상태다. |
|
| 長雨で野菜が品薄になる。 |
| B: |
생활에 빼놓을 수 없는 티슈가 품귀 상태에 있다. |
|
| 生活に欠かせないティッシュが品薄の状態になっている。 |
|
品目
품목（プンモク）
|
| A: |
이번 발표회에서는 많은 새로운 품목들이 소개되었습니다. |
|
| 今回の発表会では、多くの新しい品目が紹介されました。 |
| B: |
반도체가 단일 품목 처음으로 수출 1천억달러를 돌파했다. |
|
| 半導体が単一品目で初めて輸出1千億ドルを突破した |
|
品目別
품목별（プムモクピョル）
|
| A: |
품목별로는 반도체 수출이 10개월 연속 100억달러 돌파 기록을 이어갔다. |
|
| 品目別には、半導体輸出が10カ月連続で100億ドル突破の記録を継続した。 |
| B: |
마트에서는 품목별로 몇 가지의 제품만 매장에 진열한다. |
|
| スーパーでは品目別に何種類かの製品のみ売り場に陳列する。 |
|
品性
품성（プムソン）
|
| A: |
임원 및 간부의 인사는 품성을 중시해 선택했다. |
|
| 役員や幹部の人事は品性を重視して選んだ。 |
| B: |
사장은 지성과 품성을 갖추었으며 능력도 있다. |
|
| 社長は知性と品性を備えて、仕事もできる。 |
|
手間仕事をする
품을 팔다（プムル パルダ）
|
| A: |
일터란 노동자가 품을 팔아 품삯을 받는 곳이다. |
|
| 職場とは労働者が労働力を売り、労賃を受け取るところだ。 |
|
手間がかかる
품이 들다（プミドゥルダ）
|
| A: |
이 옷은 제작하는 데 많은 품이 든다. |
|
| この服は作るのに多くの手間がかかる。 |
| B: |
수작업으로 하면 품이 많이 든다. |
|
| 手作業でやると手間がかなりかかる。 |
|
品切れになる
품절되다（プムジョルデダ）
|
| A: |
인기 상품이 품절되어 버렸다. |
|
| 人気商品が品切れになってしまった |
|
品種
품종（プムジョン）
|
| A: |
향후 브랜드 돼지의 품종은 증가할 것인가? |
|
| 今後、ブランド豚の品種は増加していくのだろうか？ |
| B: |
유전자 조작을 포함한 품종개량을 거듭한 결과 생산성이 상승했다. |
|
| 遺伝子操作を含めた品種改良を繰り返えされた結果、生産性が上昇した。 |
|
品評
품평（プムピョン）
|
| A: |
새로운 상품의 품평을 실시합니다. |
|
| 新しい商品の品評を行います。 |
| B: |
여러분께 품평을 부탁드려도 될까요? |
|
| 皆さんに品評をお願いしてもよろしいでしょうか？ |
|
品評する
품평하다（품평하다）
|
| A: |
참가자 전원이 작품을 품평했습니다. |
|
| 参加者全員で作品を品評し合いました。 |
| B: |
선생님이 작품을 품평해 주셨다. |
|
| 先生が作品を品評してくださった。 |
|
品評会
품평회（プムヒョンフェ）
|
| A: |
와인 품평회에 참석했어요. |
|
| ワインの品評会に参加しました。 |
| B: |
올해 품평회도 성황을 이뤘습니다. |
|
| 今年の品評会も盛況でした。 |
|
品行
품행（プムヘン）
|
| A: |
그의 품행은 언제나 모범적이다. |
|
| 彼の品行は常に模範的である。 |
| B: |
그녀의 품행은 항상 성실함과 정직함을 보여준다. |
|
| 彼女の品行は常に誠実さと正直さを示している。 |
|
青唐辛子
풋고추（プッコチュ）
|
| A: |
풋고추를 고추장에 찍어 먹었다. |
|
| 青唐辛子をコチュジャンにつけて食べた。 |
| B: |
풋고추를 이용한 요리는 상큼한 매운맛이 특징입니다. |
|
| 青唐辛子を使った料理はさわやかな辛さが特徴です。 |
|
青臭い
풋내가 나다（プンネガ ナダ）
|
| A: |
이 음료는 풋내가 나서 마실 수 없다. |
|
| この飲み物は青臭くて飲のめない。 |
|
青二才
풋내기（プンネギ）
|
| A: |
풋내기란 나이가 어리고 경험이 부족한 사람을 말합니다. |
|
| 青二才とは、年齢が若く、経験が乏しい人のことです。 |
| B: |
풋내기인 주제에 건방진 소리 마라 |
|
| 青二才のくせに生意気言うな。 |
|
淡い恋
풋사랑（プッサラン）
|
| A: |
학창시절에 경험한 풋사랑이 그리워요. |
|
| 学生時代に経験した淡い恋を懐かしく思い出します。 |
| B: |
젊었을 때 풋사랑부터 불타는 사랑까지 모두 경험했어요. |
|
| 若い時に淡い恋から燃え上がった恋まですべて経験しました。 |
|
初々しい
풋풋하다（プップタダ）
|
| A: |
이번 영화는 사랑에 빠진 풋풋한 청춘의 모습을 그린다. |
|
| 今回の映画は、恋に落ちた初々しい青春の姿を描く。 |
| B: |
풋풋하고 순수하다. |
|
| 瑞々しく純粋だ。 |
|
風格
풍격（プンッキョク）
|
| A: |
풍격이 있다. |
|
| 風格がある。 |
| B: |
품위와 풍격을 지키다. |
|
| 品位と風格を守る。 |
|
風鈴
풍경（プンギョン）
|
| A: |
현관 앞에 풍경을 장식하고 있습니다. |
|
| 玄関先に風鈴を飾っています。 |
| B: |
여름밤에는 풍경 소리가 시원합니다. |
|
| 夏の夜には風鈴の音が涼やかです。 |
|
風景画
풍경화（プンギョンファ）
|
| A: |
그의 작업실에는 수많은 풍경화가 장식되어 있다. |
|
| 彼のアトリエには数多くの風景画が飾られている。 |
| B: |
그 풍경화는 자연의 아름다움을 포착하고 있다. |
|
| その風景画は自然の美しさを捉えている。 |
|
オルガン
풍금（）
|
| A: |
풍금을 연주하다. |
|
| オルガンを演奏する。 |
| B: |
풍금 음색이 마음에 와닿습니다. |
|
| オルガンの音色が心に響きます。 |
|
漂う
풍기다（プンギダ）
|
| A: |
장미 냄새가 확 풍긴다. |
|
| バラの香りがふわっと漂う。 |
| B: |
꽃 향기가 풍기다. |
|
| 鼻の香りが漂う。 |
|
風紀紊乱
풍기문란（プンギムルラン）
|
| A: |
그 사건은 학교 풍기문란의 원인이 되었다. |
|
| その事件は学校の風紀紊乱の原因となった。 |
| B: |
풍기문란을 막기 위한 대책이 필요하다. |
|
| 風紀紊乱を防ぐための対策が必要だ。 |
|
豊年
풍년（プンニョン）
|
|
どぶんどぶん
풍덩（プンドン）
|
| A: |
바위가 강물에 풍덩 빠지다. |
|
| 岩が川にじゃぼんと落ちる。 |
| B: |
강물에 풍덩 들어가다. |
|
| 川の水にどぼんと入る。 |
|
コガネムシ
풍뎅이（プンデンイ）
|
| A: |
풍뎅이는 광택이 나는 녹색을 띄고 있다. |
|
| コガネムシは光沢のある緑色をしている。 |
| B: |
풍뎅이는 정원의 꽃을 먹는다. |
|
| コガネムシは庭の花を食べる。 |
|
波風
풍랑（プンラン）
|
| A: |
풍랑이 거세지면서 배가 더 요동치고 있다. |
|
| 波風が強くなって船がさらに激しく揺れている。 |
| B: |
마음의 풍랑이 일 때 바다에 가면 잠잠해집니다. |
|
| 心の波風があるとき、海に行けばおさまります。 |
|
波浪注意報
풍랑 주의보（プンナンジュイボ）
|
| A: |
남해상에는 풍랑주의보가 내려진 가운데 물결이 최고 5m까지 매우 거세게 일겠습니다. |
|
| 南海岸には波浪注意報が出ていますが波は最高5mの高さで荒れるでしょう。 |
| B: |
파랑주의보는 높은 파도에 의해 재해가 발생할 우려가 있다고 예상될 때 발표됩니다. |
|
| 波浪注意報は、高波による災害が発生するおそれがあると予想したときに発表します。 |
|
噂
풍문（プンムン）
|
| A: |
풍문으로 들었다. |
|
| 噂で聞いた。 |
| B: |
한낱 풍문에 불과했던 진실이 곧 세상에 드러날 것이다. |
|
| 単なる噂だった真実が、間もなく世の中に姿を現すだろう。 |
|
風物
풍물（プンムル）
|
| A: |
겨울 설경은 북쪽 나라의 아름다운 풍물입니다. |
|
| 冬の雪景色は、北国の美しい風物です。 |
| B: |
여름 불꽃놀이는 일본의 대표적인 풍물입니다. |
|
| 夏の花火は日本の代表的な風物です。 |
|
プンムルノリ
풍물놀이（プンムルロリ）
|
| A: |
풍물놀이는 사물놀이보다 훨씬 더 많은 악기가 사용되고 무용수도 등장합니다. |
|
| プンムルノリは、サムルノリよりずっと多くの楽器が使われ、舞踊者も登場します。 |
|
風味がある
풍미가 있다（プンミガイッタ）
|
| A: |
달고 구수한 풍미가 있는 것을 먹고 싶다. |
|
| 甘く香ばしい風味のある物が食べたい。 |
|
風靡する
풍미하다（プンミハダ）
|
| A: |
일세를 풍미하다. |
|
| 一世を風靡する。 |
| B: |
김 감독은 축구계의 거목으로 한 시대를 풍미했다. |
|
| 金監督は、サッカー界の巨木として一時代を風靡した。 |
|
ばらばらになること
풍비박산（プンビバクサン）
|
| A: |
큰 빚을 지게 되고 집안도 풍비박산이 났다. |
|
| 大きな借金をおい、一家も散り散りになった。 |
| B: |
인생이 풍비박산 나버렸다. |
|
| 人生が散り散りになってしまった。 |
|
風速
풍속（プンソク）
|
| A: |
관측 사상 가장 강한 최대 순간 풍속을 기록했다. |
|
| 観測史上最も強い最大瞬間風速を記録した。 |
| B: |
풍속은 풍속계로 측정된다. |
|
| 風速は風速計で測定される。 |
|
風俗
풍속（プンソク）
|
| A: |
풍속을 해치다. |
|
| 風俗を害する。 |
| B: |
시대와 더불어 풍속은 변해간다. |
|
| 時代とともに風俗は移り変わる。 |
|
風水
풍수（プンス）
|
| A: |
풍수가 안 좋다. |
|
| 風水が良くない。 |
| B: |
현관은 풍수적으로 중요한 장소입니다. |
|
| 玄関は風水的に重要な場所です。 |
|
地理風水
풍수지리（プンスジリ）
|
| A: |
번성하는 도시는 풍수지리에서 좋은 입지에 있다고 한다. |
|
| 栄えている都市は、この地理風水の好立地にあるとされている。 |
| B: |
조선시대에는 풍수지리에 근거해 도시나 묘지를 골랐다. |
|
| 朝鮮時代には、地理風水に基づいて都市や墓地を選んだ。 |
|
