分別韓国語 Kpedia

分別の韓国語の意味

＜見出し語＞

韓国語（発音）	日本語
철（チョル）	分別
분별（プンビョル）	分別
주책（チュチェク）	非常識で分別の無いこと、無定見でいい加減なこと
분간（プンガン）	見分け、区別、分別
분수（プンス）	身の程、分別、分際
지랄（チラル）	気まぐれで分別のない言動、病気のようにおかしな言動
망나니（マンナニ）	暴れん坊、全然分別がつかない人、あぶれ者、太刀取り、ならず者、あぶれ者
철부지（チョルブジ）	分別のない人、世間知らず、わきまえのない人
철없다（チョロプッタ）	分別がない、わがままだ
코흘리개（コフルリゲ）	はな垂れ、はな垂らし、分別の無い子供、幼い子
철딱서니（チョルッタッソニ）	分別
분별하다（プンビョルハダ）	分別する、わきまえる、弁識する
철모르다（チョルモルダ）	分別がない、大人げない
분리수거（プルリスゴ）	分別収集、分離回収、分別・収集
철이 없다（チョリオプタ）	分別がない、世間知らずだ、礼儀がない、幼すぎる
주책바가지（チュチェッパガジ）	非常識で分別の無い人をあざける語
사리 분별（サリブンビョル）	思慮分別、道理の分別、道理をわきまえる能力、物事の分別をわきまえる
철이 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、大人になる
무분별하다（ムブンビョルハダ）	無分別だ、判断力がない
사려 분별（サリョブンビョル）	思慮分別、物事に注意深く考えること、物事を慎重に判断すること
쓰레기 분리（スレギプルリ）	ゴミの分別
생각이 깊다（センガギキプッタ）	分別がある、物事をよく考えて行動する
생각이 짧다（センガギチャルッタ）	分別がない、考えが甘い、考えが足りない、考えが浅はかだ、軽率だ
알만한 사람（アルマンハンサラム）	分別のある人
생각이 없다（センガギオプッタ）	不注意に行動する、配慮が足りない、分別がない、～する気がない、～したくない、～するつもりはありません
쓸개가 빠지다（スルゲガパジダ）	腑が抜ける、意気地がなくなる、分別がなくなる
철(이) 들다（チョリドゥルダ）	分別がつく、物心がつく、大人になる、思慮分別がつく
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
쓰레기 분리 수거（スレギプルリスゴ）	ごみ分別
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
눈에 뵈는 게 없다（ヌネベヌンゲオプッタ）	調子に乗る、調子にのってまわりのものが見えない、思慮・分別をなくすほどである、怖いもの知らずだ、傍若無人、いい気になる

(1/1)

＜分別の韓国語例文＞

・	무분별한 자유무역으로 농촌의 기반이 무너지고 있다.
	無分別な自由貿易で農村の基盤が崩れている。
・	폐기물의 분리수거를 철저히 하다.
	廃棄物の分別を徹底する。
・	다른 사람에게 예의를 지키고 분별없는 행동은 하지 않는다.
	他人に礼儀をわきまえ、分別のない行動はしません。
・	사리 분별은 사물의 도리를 잘 생각하고 깊이 생각하여 판단하는 것을 말합니다.
	思慮分別は、物事の道理をよく考え、深く思いをめぐらせて判断することをいいます。
・	분별력이란 사물을 신중하게 생각하고 판단하는 것입니다.
	思慮分別とは、物事を慎重に考えて判断することです。
・	사리 분별이 없다.
	思慮分別に欠ける。
・	우리 아들은 이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같아요.
	我が子はもう分別がつく年だろうにまだ子どもみたいですよ。
・	그녀는 그를 무시했지만, 그것은 결과적으로 철없는 행위였다.
	彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
・	아들이 나이는 먹었지만 아직도 철이 없어요.
	息子が年はとっているけれどまだ分別がつかないんですよ。
・	요즘 철없는 사람들이 너무 많아.
	最近、思慮分別がない人が多すぎる。
・	철이 들다.
	分別がつく。
・	철이 없다.
	分別がつかない。
・	철딱서니가 없다.
	分別がない。
・	그녀는 나이는 어릴지언정 생각이 깊은 젊은이다.
	彼女は年は若いかもしれないが、分別のある若者だ。
・	철없이 굴지 말고 조용히 있어!
	分別のない行動をせずに静かにしていろ。
・	철없는 아이들 말에 신경 쓸 필요 없습니다.
	分別がない子供たちの言う事を、気にする必要はありません。
・	젊었을 때는 철이 없어서 부모님 속을 많이 썩였어요.
	若いときは、分別がなく両親によく心配をかけました。
・	쓰레기를 분리하는 이유는 여러 가지 있습니다.
	ごみを分別する理由はいろいろあります。
・	쓰레기는 꼭 분리해 버려야 한다.
	ゴミは必ず分別して捨てなければならない。
・	이 마을은 무분별한 개발로 인해 생태계는 심각하게 파괴되었다.
	この町は無分別な開発によって生態系はひどく破壊された。
・	정부는 스파이의 무분별한 정보 수집을 폭로했다.
	政府はスパイの無分別な情報収集を暴露した。
・	무분별한 부동산개발을 규제하고 있다.
	無分別な不動産開発を規制している。
・	무분별한 발언을 하다.
	無分別な発言をする。
・	무분별한 행동을 타이르다.
	無分別な行動を戒める。
・	그녀는 우아하고 이쁘지만 철딱서니가 없다.
	彼女は優雅で美しけど思慮分別がない。
・	분간이 안 가다.
	分別がつかない。
・	분간이 가다.
	分別がつく。
・	쓰레기를 분리해, 자원으로 재생하다.
	ゴミを分別し、資源として再生する。
・	쓰레기 분리 수거는 환경 문제에 있어서 매우 중요합니다.
	ゴミの分別収集は環境問題にとってとても大事です。
・	나이를 먹었다고 해서 철이 들었다고 할 수 없다.
	年を取ったからといって、思慮分別がつくわけではないのです。
・	젊었을 때는 사랑에 대해서 철이 없었던 것 같아요.
	若いときは、愛に対して分別がなかったようです。
・	사려 분별은 관리자가 갖아야 가장 중요한 품성 중의 하나입니다.
	思慮分別は、管理者が持つべきの最も重要な品性の中の一つです。
・	사려 분별을 결여하다.
	思慮分別を欠く。
・	사려 분별을 잃다.
	思慮分別を失う。
・	사려 분별이 없다.
	思慮分別がない。
・	사려 분별이 있다.
	思慮分別がある。
・	쓰레기와 자원을 분별하다.
	ごみと資源を分別する。
・	물품을 종류별로 분별하다.
	品物を種類別に分別する。
・	쓰레기를 분리수거하다.
	ごみを分別収集する。
・	쓰레기는 분리수거 해서 버려 주세요.
	ごみは分別収集して捨ててください。
・	이제는 철이 들 나이련마는 아직도 어린애 같다.
	もう分別がつく年ごろなのに，まだ子供みたいだ。
・	쓰레기 분리를 제대로 안 하면 벌금을 내야 한다.
	ゴミの分別を、きちんとできなければ罰金を払わなければならない。

(1/1)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）