と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
틀에 박히다（トゥレパキダ）	型にはまる、陳腐だ、古くさい、枠にはまる
이불을 개다（イブルルケダ）	布団を畳む
이불을 깔다（イブルルカルダ）	布団を敷く
이불을 널다（イブルルノルダ）	布団を干す
구시렁거리다（クシロンゴリダ）	ごちゃごちゃと小言をいう、くどくどと小言を言う
호통을 치다（ホトンウルチダ）	怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす
스퀴즈 번트（スクィジュボントゥ）	スクイズバント
공포에 떨다（コンポエットルダ）	恐怖にふるえる、恐怖におののく
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
주눅이 들다（チュヌギトゥルダ）	気後れする、萎縮する、気が引ける、いじける
방점을 찍다（パンッチョムルチクッタ）	強調する、後押しする、傍点を打つ
허풍을 떨다（ホプンウルトルダ）	おおげさに言う、喇叭を吹く、ほらを吹く、誇張しすぎる、大風呂敷を広げる
통조림 식품（トンチョリムシップム）	缶詰食品
성실한 사람（ソンシランサラム）	誠実な人、真面目な人
착실한 생활（チャクシランセンファル）	まともな暮らし
이익과 손실（イイックァソンシル）	利益と損失
권리와 의무（クォルリワウィム）	権利と義務
원금과 이자（ウォングムクァイジャ）	元金と利子
뜻밖의 행운（トゥッパゲヘンウン）	思いがけない幸運
터널을 파다（トノルルパダ）	トンネルを掘る
바스락거리다（パスラッコリダ）	かさかさする、かさこそする、かさかさと鳴る
수요와 공급（スヨワコングプ）	需要と供給
균형을 잡다（キュンニョンウルチャプタ）	バランスを取る
전기를 끊다（チョンギルクンタ）	電気を止める
경기동향지수（キョンギトンヘンジス）	景気動向指数
면허를 따다（ミョノルルッタダ）	免許を取る
수업을 듣다（スオブルトゥッタ）	授業をとる、授業を受ける、レッスンを受ける
어른이 되다（オルニテダ）	大人になる、成年になる
소중한 사람（ソジュンハンサラム）	大切な人
사회를 맡다（サフェルルマッタ）	司会を務める
계기로 삼다（ケギロサムタ）	契機とする、きっかけとする
두근두근하다（トゥグントゥグンハダ）	ドキドキする、どきどきする、わくわくする
꼬리를 잇다（コリルルイッタ）	ずっと続く、相次ぐ
깡통을 차다（カントンウルチャダ）	乞食になる
일거수일투족（イルゴスイルトゥジョク）	一挙手一投足、一挙一動、すべての行動
자질구레하다（チャジルグレハダ）	細々しい、こまごましい、細々としている、細かい
노히트 노런（ノヒトぅノロン）	ノーヒットノーラン、no‐hit, no‐run、無安打無得点試合
돼지 저금통（テェジチョグムトン）	豚の貯金箱
두리번두리번（トゥリボンドゥリボン）	きょろきょろ
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
치가 떨리다（チガトルリダ）	うんざりだ、怒りで震える、身震いがする
정신이 들다（チョンシニ　トゥルダ）	意識を取り戻す、我にかえる、我に戻る、気を取り戻す、正気に返る、気が付く
입이 닳도록（イビタルトロク）	口がすっぱくなるほど、口をすっぱくして
눈이 트이다（ヌニトゥイダ）	目が開ける、新しい境地を知る、目を見開く、はじめて気づく
차근차근하다（チャグンチャグナダ）	きちんとしている、きちょうめんだ
힘을 들이다（ヒムルトゥリダ）	力を入れる、精力を傾ける、努力する
혀를 굴리다（ヒョルル　クルリダ）	外国人のように英語を話す、巻き舌になる、舌を丸めて発音する、余計なことを言う、むやみに口に出す
돌려 보내다（トルリョボネダ）	返す、帰らせる、送り返す
고집이 세다（コジビ　セダ）	我が強い、強情だ、頑固なところがある
구불구불하다（クブルクブラダ）	曲がりくねる、くねくねとする、くねくねする、うねうねとする

韓国語（発音）

日本語

ごちゃごちゃと小言をいう、くどくどと小言を言う