と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
불길을 잡다（プルキルルチャプタ）	火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく
밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）	損をすること、赤字の商売
뒤끝이 없다（ティクッチオプッタ）	後腐れない、あっさりしている、根に持たない、後腐れがない
활개를 치다（フェルゲルル　チダ）	意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る
나이가 차다（ナイガ　チャダ）	年頃になる、結婚する年頃になる
돈에 매이다（トネメイダ）	お金に縛られる
정에 매이다（チョンエメイダ）	情にとらわれる
계란 한 판（ケランハンパン）	卵1パック、30歳の俗語
시끌벅적하다（シクルポクチョカダ）	騒がしい、ざわざわとする、賑やかだ
씨가 마르다（シガマルダ）	ほとんどなくなる、絶滅する、一つ残らずなくなる、種が絶える
독수리 타법（トクスリタポプ）	一本指タッチ
가상 키보드（カサンキボドゥ）	仮想キーボード、ソフトウェアキーボード
전산 특기병（チョンサントゥッキビョン）	電算特技兵
주도면밀하다（チュドミョンミルハダ）	周到綿密だ
물꼬를 트다（ムルコルルトゥダ）	扉を開く、口火を切る、きっかけをつくる、突破口を開く
국민 여동생（クンミヨドンセン）	国民の妹
습관이 들다（スッカニトゥルダ）	習慣になる
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
아양을 떨다（アヤンウルトルダ）	愛嬌を振りまく、媚を売る、媚びる
깡통을 차다（カントンウルチャダ）	乞食になる
꼬리를 잇다（コリルルイッタ）	ずっと続く、相次ぐ
원수를 갚다（ウォンスルルカプタ）	仇を取る、恨みを果たす
구불구불하다（クブルクブラダ）	曲がりくねる、くねくねとする、くねくねする、うねうねとする
시계를 차다（シゲルルチャダ）	時計をつける、時計をはめる、時計をする
듬성듬성하다（トゥムソントゥムソンハダ）	まばらに、ぽつぽつと
두리번거리다（トゥリボンゴリダ）	きょろきょろ見回す、きょろきょろする、きょろきょろ見る
가을을 타다（カウルタダ）	秋になると心が切ない気持ちになる、秋になってセンチメンタルになる
자질구레하다（チャジルグレハダ）	細々しい、こまごましい、細々としている、細かい
배가 아프다（パガアプダ）	お腹が痛い、嫉妬する、妬む、ねたましい
낯이 두껍다（ナチトゥコプタ）	厚かましい、図々しい、ずうずうしい
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
왈가왈부하다（ワルガワルブハダ）	つべこべ言う、あれこれと言い立てる、あげつらう
흐리터분하다（フリトブンハダ）	はっきりしない、煮え切らない
파트 타이머（パトゥタイモ）	パートタイマー
패스트푸드점（ペストゥプドゥジョム）	ファーストフード店
돈을 굴리다（トヌルクルリダ）	金を回す、金を働かせる、金で財テクする
꼭지를 틀다（コッチルルトゥルダ）	栓をひねる
내버려 두다（ネボリョトゥダ）	放っておく、ほったらかす
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず
능청을 떨다（ヌンチョンウルトルダ）	しらばくれる、しらをきる、とぼける
거리를 두다（コリルルトゥダ）	距離を置く
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
생쑈를 하다（センッショルルハダ）	大騒ぎする、空騒ぎする、ばかげたことをする
거두절미하다（コドゥチョルミハダ）	単刀直入にいう、要点だけ述べる、細かい話はしないで、早速ですが
－든지－든지（トゥンジトゥンジ）	～とか～とか、～でも～でも
필이 꽂히다（ピリコチダ）	強く惹かれること
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
철두철미하다（チョルトゥチョルミハダ）	徹底している、徹頭徹尾だ
어리둥절하다（オリドゥンジョルハダ）	ぼやっとする、面食らう、うろたえる、とまどう、ぼやっとする、きょとんとする
각광을 받다（カックァンウルパッタ）	脚光を浴びる、世間の注目を浴びる、スポットライトを浴びる

韓国語（発音）

日本語

불길을 잡다（プルキルルチャプタ）

火の手を消す、消し止める、火を消す、気勢をくじく

밑지는 장사（ミッチヌンチャンサ）

損をすること、赤字の商売

뒤끝이 없다（ティクッチオプッタ）

後腐れない、あっさりしている、根に持たない、後腐れがない

활개를 치다（フェルゲルル　チダ）

意気揚揚と振る舞う、のさばる、わがもの顔にふるまう、大手を振る

나이가 차다（ナイガ　チャダ）

年頃になる、結婚する年頃になる