と韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）	とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）	管理監督責任
결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）	結果が気になる、ラストが気になる
속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）	胸がすっきりする
똑똑히 보여주다（トットキポヨジュダ）	まざまざと見せつけられる
부동산 임대소득（プドンサンイムデソドゥク）	不動産賃貸所得
마음이 든든하다（マウミトゥンドゥンハダ）	心強い、頼もしい
배짱이 두둑하다（ペチャンイトゥドゥカダ）	腹が太い、度胸がある、度胸を据える、肝が太い、腹が据わる
숨을 헐떡거리다（スムルホルットッコリダ）	息を切らす、ぜいぜいあえぐ
그럴 법도 하다（クロルポプットハダ）	わかる気がする、それもそのはずだ
대박을 터뜨리다（タバグルトットゥリダ）	大ヒットさせる
기온이 떨어지다（キオニットロジア）	気温が下がる
시계 반대 방향（シゲパンデパンヒャン）	反時計回り、左回り
속이 부글거리다（ソギプグルゴリダ）	イラッとする、むしゃくしゃする、怒りが沸き上がる、腹の中が煮えくり返る
분노를 터뜨리다（プンノルルトットゥリダ）	怒りをぶつける
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
얼굴에 똥칠하다（オルグレトンチルハダ）	顔に泥を塗る、面目をつぶす
식용유를 두루다（シギョンルルルトゥルダ）	食用油をひく、油をひく
드라마 시애미들（ドゥラマシエミドゥル）	ドラマ姑たち
패션 테러리스트（ペションテロリスト）	ファッションテロリスト
야단(이) 나다（ヤダニナダ）	大騒ぎになる、大変なことが生じる
까놓고 얘기하면（カノッコ　イェギハミョン）	ぶっちゃけ言うと、正直いうと
감정을 조절하다（カムジョンウルチョジョラダ）	感情をコントロールする
사람이 늘어나다（サラミヌロナダ）	人が増える
오른쪽으로 돌다（オルンチョグロトルダ）	右へ曲がる
신용카드 한도액（シンヨンカドゥハンドエク）	クレジットの限度額
숨(을) 돌리다（スムルトルリダ）	一息つく、息をつく、息を整える、一息入れる
상(을) 차리다（サンウルチャリダ）	お膳を整える、ご飯を準備する、食事を準備する、食事の用意をする、ご飯を用意する
그런 게 아니라（クロンゲアニラ）	そうじゃなくて、そういうことではなくて、そういうことじゃなくて
의식이 돌아오다（ウィシギトラオダ）	意識が戻る
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
분명하게 말하다（プンミョンハゲマルハダ）	はっきりと言う、歯切れよく述べる
완곡하게 말하다（ワンゴカゲマルハダ）	遠回しに言う
－(았/었)던들（トンドゥル）	～たなら、～していたら
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
도토리 키 재기（トトリキチェギ）	どんぐりの背比べ、特に大きな差はない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
다시 말해(서)（タシマレソ）	すなわち、言い換えれば、つまり、もう一度言うと、要するに
하나부터 열까지（ハナブトヨルッカジ）	どれもこれもみんな、いちいち、すべて、一から10まで
꿀 먹은 벙어리（クルモグンポンオリ）	何も言わない人
감기가 떨어지다（カムギガトロジダ）	風邪が治る
뒷북(을) 치다（ティップグルチダ）	後手に回る、後手を打つ、後の祭り、後になって騒ぐ、後になって無駄に騒ぎ立てる
큐브엔터테인먼트（キュブエントテインメントゥ）	Cubeエンターテインメント
내숭(을) 떨다（ネスンウルトルダ）	猫を被る
열 두 번도 더（ヨルットゥボンドド）	うんざりするほどたくさん、飽きるほどたくさん
불만을 터뜨리다（プルマヌルトットゥリダ）	不満をぶつける、怒りをぶつける、不満を爆発させる
대소변을 가리다（テソビョヌルカリダ）	大小便をきちんとした場所にする、トイレのしつけができる
무릎을 탁 치다（ムルプルタクチダ）	はたと思いつく、ふと思いつく
－(ㄹ/을)걸요（ッコルリョ）	～のはずでしょう、～と思いますけど、～んですよ。

韓国語（発音）

日本語

신줏단지 모시듯（シンジュッタンジ）

とても大事に、位牌を奉るように、腫れ物に触るよう

축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）

～の内にも入らない、~のうちに入れない

관리 감독 책임（クァリカムドクチェギム）

管理監督責任

결과가 궁금하다（キョルグァガックングマダ）

結果が気になる、ラストが気になる

속이 뻥 뚫리다（ソギポンットゥリダ）

胸がすっきりする