ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
도마를 소독하다（トマルルソドカダ）	まな板を除菌する、まな板を消毒する
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
미안해서 어쩌나（ミアンヘソオッチョナ）	申し訳ないんだけど
가만히 안 있다（カマンヒアンイッタ）	黙ってはいられない、我慢しない、大人しくしない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
따를 사람이 없다（ッタルルサラミオプッタ）	勝る人はいない、右に出る人がいない
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
그런 말 하지 마（コロンマルハジマ）	そんなこと言わないで、そんなこと言うなよ
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
－(아/어)야겠다（ヤゲッタ）	～しなくてはならない、～しなくちゃならない
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない

韓国語（発音）

日本語

국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）

国境のない医師会

차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）

大した物ではないが

일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）

人手が足りない