ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
되는 일이 없다（テヌンイリオプッタ）	上手くいかない
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
～할 재간이 없다（ハルジェガニオプッタ）	～すべがない、～する才能がない、～かなわない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
비할 바가 아니다（ピハルッパガアニダ）	比べるべくもない、比ではない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）	お金を惜しまない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
한창 일 할 나이（ハンチャンイルハルナイ）	働き盛り
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？

韓国語（発音）

日本語

안 봐도 비디오（アンバドピディオ）

見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ

馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな

축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）

～の内にも入らない、~のうちに入れない