ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
따를 사람이 없다（ッタルルサラミオプッタ）	勝る人はいない、右に出る人がいない
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
－지 말아 줄래？（ジマラジュルレ）	～しないでくれる？
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
－(아/어)야겠다（ヤゲッタ）	～しなくてはならない、～しなくちゃならない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲドオプッタ）	プライドがない
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？
농담(이) 아니다（ノンダミアニダ）	冗談じゃない、本気だ、真面目な話だ
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
한창 일 할 나이（ハンチャンイルハルナイ）	働き盛り
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
알다가도 모를 일（アルダガドモルルニル）	分かりそうで分からないこと、不思議なこと
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない

韓国語（発音）

日本語

피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）

血も涙もない、残酷だ

기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）

嬉しさ極まりない、感極まる

되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）

でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと

비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）

比べ物にならない

따를 사람이 없다（ッタルルサラミオプッタ）

勝る人はいない、右に出る人がいない