ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
셀 수 없을 만큼（セルッス　オプスル　マンクム）	数え切れないほど
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
반에도 못 미치다（パネドモンミチダ）	半分にも満たない
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
나설 때가 아니다（ナソルッテガアニダ）	出る幕ではない
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
손발이 따로 놀다（ソンアリッタロノルダ）	意見が合わない、噛み合わない
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
한창 일 할 나이（ハンチャンイルハルナイ）	働き盛り
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
입이 안 떨어지다（イビアンットロジダ）	なんて言ったらいいのやら、なんて言っていいか分からない
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
말을 가려서 하다（マルルカリョソハダ）	言葉を選んでいう、その言い方はないでしょう
이럴 때가 아니다（イルルッテガアニダ）	こうしてる場合じゃない、こんな場合じゃない
～할 재간이 없다（ハルジェガニオプッタ）	～すべがない、～する才能がない、～かなわない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
남아나는 게 없다（ナマナヌンゲオプタ）	何も残らない
남부러울 게 없다（ナンブロウルケオプタ）	何不自由ない、人を羨むことがない
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
조용할 날이 없다（チョヨンハルナリオプッタ）	いつも何かが起きる、いつも心配事が絶えない
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない
이게 웬 떡이냐!（イゲウェンットギニャ）	棚から牡丹餅、思いがけない好運を得ること、思いがけない幸運、思わぬ拾いもの、思いがけない幸運
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ

韓国語（発音）

日本語

셀 수 없을 만큼（セルッス　オプスル　マンクム）

数え切れないほど

거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）

眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない

씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）

通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない

말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）

言うまでもない、自明だ

눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）

目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい