ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）	寝床が快適でない
돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）	お金を惜しまない
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
거들떠보지도 않다（コドゥルトボジドアンタ）	眼中にない、無視する、まったく興味ない、見向きもしない
허파에 바람 들다（ホパエパラムトゥルダ）	わけもなくしきりに笑う人にいう、つまらないことにもゲラゲラ笑う人にいう
등잔 밑이 어둡다（トゥンジャンミチオドゥプタ）	灯台下暗し、近すぎてかえって気づかない
기쁘기 짝이 없다（ピップギチャギオプッタ）	嬉しさ極まりない、感極まる
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
차마 볼 수 없다（チャマポルッスオプッタ）	見るに堪えない、見兼ねる、見るに忍びない
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
얼굴 보기 힘들다（オルグルボギヒムドゥルダ）	なかなか連絡取れない、なかなか来ない、会うのが難しいね
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
제자리걸음을 하다（チェジャリゴルムルハダ）	足踏みする、進まない、伸び悩んでいる
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
빼도 박도 못하다（ペドパクットモタダ）	抜き差しならない、二進も三進もいかない、取り返しのつかない
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
간도 쓸개도 없다（カンドッスルゲドオプッタ）	プライドがない
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
뜻대로 되지 않다（トゥッテロテジアンタ）	思い通りに行かない
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
이만저만이 아니다（イマンジョマニアニダ）	並大抵でない、甚だしい、一通りでない
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
무슨 말을 못하다（ムスンマルルモタダ）	何も言えない
내가 알 게 뭐야（ネガアルッケムォヤ）	私の知ったことか、どうでもいい、私と関係ない、知るもんか、知るか？

韓国語（発音）

日本語

시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）

視線が冷たい、視線が優しくない

잠자리가 불편하다（チャムチャリガプルピョンハダ）

寝床が快適でない

돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）

お金を惜しまない

말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）

口数の少ない人

몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）

じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい