ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）	お金を惜しまない
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
신경 쓰지 마세요（シンギョンスジ　マセヨ）	気にしないでください、気を遣わないでください
앞뒤가 맞지 않다（アプッティガマッチアンタ）	つじつまが合わない
명함도 못 내밀다（ミョンハムドモンネミルダ）	太刀打ちできない、相手にならない、歯が立たない
뾰족한 수가 없다（ピョジョカンスガオプタ）	妙案がない、これといった良い方法がない
문턱에도 못 가다（ムントゲドモッカダ）	入口にも入らない、全く縁がない、まったく寄り付けない
말할 필요도 없다（マラルピリョドオプタ）	言うまでもない、自明だ
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
밤낮이 따로 없다（パムナジッタロオプッタ）	昼夜を問わない、いつも
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
쥐도 새도 모르게（チュィドセドモルゲ）	誰にもわからないように、こっそりと、密かに
도마 위에 오르다（トマウィエオルダ）	問題視される、まな板にのせる、批判の対象となる
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
뿌린 만큼 거두다（ップリンマンクムゴドゥダ）	蒔かぬ種は生えぬ、自業自得、付けが回る、努力なくして良い結果は得られない
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない
영 아닌 듯 싶다（ヨンアニントゥシプッタ）	あまり気にいらない
꼴이 말이 아니다（コリマリアニダ）	ひどいありさまだ、火の車だ、とてもみじめだ、とてもみっともない
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
오도 가도 못하다（オドガドモタダ）	立ち往生する、どうすることもできない、宙に浮いている、身動きがとれない
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
한두 번이 아니다（ハンドゥポニアニダ）	何回もある、数えきれないほどある、一度や二度ではない、頻繁だ、しょっちゅうだ、これで何回目だ
뭐가 뭔지 모르다（ムォガムォンジモルダ）	何が何だか分からない、訳が分からない
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
기대에 못 미치다（キデエモンミチダ）	期待にそぐわない、期待に及ばない
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
셀 수 없이 많다（セルッスオプッシマンタ）	数え切れないほど多い
남의 일이 아니다（ナメイリアニダ）	他人事ではない、人事ではない

韓国語（発音）

日本語

平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように

뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）

手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと

상대가 안 되다（サンデガアンデダ）

相手にならない、比べものにならない