ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
재수(가) 없다（チェスオプタ）	ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない
말이 필요 없다（マリピリョオプタ）	言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない
나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）	申し分ない、非の打ち所がない
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
심기가 불편하다（シムギがブルピョンハダ）	ご機嫌がよくない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
피도 눈물도 없다（ピドヌンムルドオプタ）	血も涙もない、残酷だ
상종을 하지 않다（サンジョンウル　ハジアンタ）	付き合わない、共存しない
장난(이) 아니다（チャンナンアニダ）	半端じゃない、冗談じゃない、本気だ、ほんとにすごい、やばい
씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ）	通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない
생판 모르는 사람（センパンモルヌンサラム）	全然見知らぬ人、まったく知らない人、赤の他人
입이 근질근질하다（イビクンジルクンジルハダ）	言いたくてたまらない、口がムズムズする、しゃべりたくてどうしようもない
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
내색을 하지 않다（ネセグルハジアンタ）	そぶりを見せない
손발이 오그라들다（ソンバリオグラドゥルダ）	見るに堪えない、照れくさい、鳥肌が立つ、ゾッとする、こっちが照れくさいよ
－(ㄹ/을) 세라（ウルッセラ）	～しやしまいかと、～ではないかと
다시 안 볼 사람（タシアンボルッサラム）	二度と会わない人
빚지고는 못 산다（ピッチゴヌンモッサンダ）	仮は返さないといけない、借金暮らしはできない
마음에 들지 않다（マウメドゥルジアンタ）	気に入らない、気に食わない
－없지 않아 있다（オプッチアナイッタ）	感じがある、少しある、なくはない、ある、無い事は無い
쉴 새(가) 없다（スィルセオプタ）	休む暇ない、引っ切り無しだ、とても忙しい
돈을 갚지 못하다（トヌルカプチモッタダ）	お金を返せない
땡전 한 푼 없다（ッテンジョンハンプンオプッタ）	一文も無い、一銭もない
따를 사람이 없다（ッタルルサラミオプッタ）	勝る人はいない、右に出る人がいない
－이/가 아니에요（～イ/ガアニエヨ）	～がではないです、～じゃないです
한창 일 할 나이（ハンチャンイルハルナイ）	働き盛り
흠잡을 데가 없다（フムジャブルッテガオプッタ）	非の打ちどころが無い、欠点がない、ケチをつける所はない
－(ㄹ/을)까 봐（ル/ウルカバ）	～するかと思って、～するのではないかと案じて、～しそうで、～ようで、～かと思って、～するのではと気になって
미동도 하지 않다（ミドンドハジアンタ）	微動もしない、まったく動かない
얼굴 보기 힘들다（オルグルボギヒムドゥルダ）	なかなか連絡取れない、なかなか来ない、会うのが難しいね
눈코 뜰 새 없다（ヌンコトゥルッセオプタ）	目が回るほど忙しい、息をつく暇もない、忙しい
어쩔 도리가 없다（オッチョルットリガオプッタ）	やむを得ない、どうすることもできない、どうしようもない
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
나이는 못 속이다（ナイヌンモツソギンダ）	年は争えない、年には勝てない
웃을 일이 아니다（ウスルイリアニダ）	笑い事ではない
납득이 가지 않다（ナプットギカジアンタ）	腑に落ちない、納得がいかない
－듯 말 듯 하다（トゥッマルトゥッタダ）	～ようでもあり～ないようでもある
말할 나위도 없다（マルハルナウイドオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
－(아/어)야겠다（ヤゲッタ）	～しなくてはならない、～しなくちゃならない
외람된 말씀이지만（ウェラムデンマルッスミジマン）	遠慮すべきかもしれないが、恐れながら、自分で言うのもなんですが、差し出がましいようですが
근처에도 못 간다（クンチョエドモッカンダ）	足元にも及ばない、近づくことさえできない、足元へも寄りつけない
근처에도 안 가다（クンチョエドアンカダ）	関わりたくない、まったく興味ない
루비콘강을 건너다（ru-bi-kon-gang-ŭl gŏn-nŏ-da）	ルビコン川を渡る、賽は投げられた、もう後戻りはできない
말수가 적은 사람（マルッスガチョグンサラム）	口数の少ない人
나이는 못 속인다（ナイヌンモッソギンダ）	年は隠せない

韓国語（発音）

日本語

ついてない、運が悪い、いらつく、最低だ、縁起でもない

말이 필요 없다（マリピリョオプタ）

言わずとも通じてる、言葉が要らない、言うまでもない、すごい、余計な言葉は要らない

나무랄 데 없다（ナムラルッテオプッタ）

申し分ない、非の打ち所がない