ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）	ありがたくない客、招かれざる客
돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）	お金を惜しまない
몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）	じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい
아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）	なんでもない、大したことない、何事も～ない
올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）	上がらないでください
이루 말할 수 없다（イルダマルハルッスオプッタ）	言い尽くせない
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
플로렌스 나이팅게일（プルロレンスナイティンゲル）	フローレンス・ナイチンゲール
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
그림자도 안 보이다（クリムジャドアンポイダ）	影も形も見えない、人が全くいない、猫の子一匹いない
수식어가 필요 없다（スシゴガピリョオプッタ）	説明が要らない
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）	ないよりましだ
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
일고의 가치도 없다（イルゴエカチドオプッタ）	一考の価値もない、少しも考えるに値しない、一顧の価値もない
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
손바닥(을) 뒤집듯（ソンッパダグルティジプットッ）	手の裏を返すように、簡単な意見を変える
공든 탑이 무너지랴（コンドゥンタビムノジリャ）	真心を込めてした事は無駄に終わらない、念を入れてつくった塔は崩れない
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
어찌할 바를 모르다（オッチハルッパルルモルダ）	途方に暮れる、どうしたらいいのか分からない、どうすればいいか分からない
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
－기 이를 데 없다（ギイルッテオプッタ）	～しくてたまらない、たとえようもない、この上ない
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない

韓国語（発音）

日本語

달갑지 않은 손님（タルガプチアヌンソンニム）

ありがたくない客、招かれざる客

돈을 아끼지 않다（トヌルアッキジアンア）

お金を惜しまない

몸이 근질근질하다（モミクンジルグンジルハダ）

じっとしていられない、うずうずする、なにかやりたい、くすぐったい

아무것도 아니에요（アムゴットアニイェヨ）

なんでもない、大したことない、何事も～ない

올라가지 마세요.（オルラガジマセヨ）

上がらないでください