ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
의견이 분분하다（ウィギョニプンブンハダ）	意見がまちまちだ、意見が一致しない
한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）	一睡もできない
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）	どうしたらいいかわからない、どうすることもできない
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
고인물은 썩는다（コインムルンッソンヌンダ）	頑張らないと腐る、溜まった水は腐る
차린 건 없지만（チャリンゴンオプッチマン）	大した物ではないが
일손이 부족하다（イルッソニプジョカダ）	人手が足りない
안 봐도 비디오（アンバドピディオ）	見ないでもわかる、見るまでもない、みえみえだ
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
입방아에 오르다（イッパンアエオルダ）	話題に上がる、良くない噂になる
이치에 안 맞다（イチエアンマッタ）	理屈に合わない
어처구니가 없다（オチョグニガオップタ）	あきれる、とんでもない、ばからしい、とんだ茶番
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
개똥 같은 소리（ケットンカトゥンソリ）	バカげたこと、くだらない事、とんでもない話、価値が無い話
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
말도 안 나오다（ナルド　アンナオダ）	呆れてものがいえない
속에 없는 소리（ソゲオムヌンソリ）	心にもないこと
앉아서 기다리다（アンジャソキダリダ）	何もしない、座って待つ
떼어 놓은 당상（テオノウンダンサン）	間違いない、確実だ
성에 차지 않다（ソンエチャジアンタ）	気に入らない、満足できない、飽き足りない
피치 못할 사정（ピチモタル　サジョン）	止むを得ない事情、やむ負えない事情
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
그럴 리가 없다（コロルリガオプタ）	そんなはずがない
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
속(이) 터지다（ソギトジダ）	はちきれる、もどかしい、怒りが激しくこみ上げる、いらいらして我慢できない、いらだたしい、怒りがこみ上げる
뜬 구름을 잡다（トゥングルムルチャプタ）	不可能なことをする、雲をつかむようだ、現実味のない話をする
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
종잡을 수 없다（チョンジャプルスガオプタ）	見当がつかない、推し量りかねない
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
손발이 안 맞다（ソンバリアンマッタ）	呼吸が合わない、息が合わない
말을 듣지 않다（マルルトゥッチアンタ）	言うことを聞かない
아무 말 대잔치（アムマルデジャンチ）	何も考えずに言いたいことを言う、突拍子もない言葉を続けてつぶやくこと、無駄話の嵐
소갈머리가 없다（ソガルモリガオプッタ）	思慮深くない、考えが足りない、了見が狭い、器が小さい
칠칠맞지 못하다（チルチルマッチモタダ）	だらしない
뭔 개소리야!?（ムォン　ケソリヤ）	馬鹿な話するな、デタラメなことをいうな、聞く価値のない事言うな
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない

韓国語（発音）

日本語

의견이 분분하다（ウィギョニプンブンハダ）

意見がまちまちだ、意見が一致しない

한숨도 못 자다（ハンスムドモッチャダ）

一睡もできない

변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）

変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気

어쩔 줄 모르다（オットルッチュルモルダ）

どうしたらいいかわからない、どうすることもできない

전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）

電話がつながらない