ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）	電話がつながらない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
없는 것이 없다（オムヌンゴシオプタ）	ないものはない、何でもある
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
걷잡을 수 없다（コッチャブルスオプタ）	コントロールできない、手の施しようがない、抑えきれない、収拾がつかない
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
싹수가 노랗다 （ッサッスガノラタ）	将来性がない、見込がない
이루～ 수 없다（イルスオプッタ）	到底～できない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
심기가 불편하다（シムギがブルピョンハダ）	ご機嫌がよくない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
말 못 할 사정（マルモッタルサジョン）	人には言えない事情
－는 법은 없다（ヌンボブンオプタ）	～することはない、っていうルールはない
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
엎지러진 물이다（オプッチロジンムリダ）	覆水盆に返らず、取り返しがつかない、後戻しができない
신경(을) 끄다（シンギョンウルックダ）	気にしない
뒷말이 무성하다（ティンマリムソンハダ）	陰口が絶えない、陰口が飛び交う、噂が飛び交う
분간이 안 가다（プンガニアンガダ）	見分かられない、月堺がつかない、区別できない、判断できない
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない

韓国語（発音）

日本語

주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）

財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い

전화가 먹통이다（チョヌァガモクトンイダ）

電話がつながらない

못할 말을 하다（モタルマルルハダ）

ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう

다른 게 아니라（タルンゲアニラ）

実は、他でもない、ほかでもないけど

나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）

年甲斐もない、大人げない、分別がない