ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
다른 게 아니라（タルンゲアニラ）	実は、他でもない、ほかでもないけど
나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）	年甲斐もない、大人げない、分別がない
보는 눈이 없다（ポヌンヌニオプッタ）	見る目がない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）	垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない
나이(가) 들다（ナイガトゥルダ）	年を取る、老ける、年配だ
각방(을) 쓰다（カクパン）	家庭内別居、別々の部屋を使う
－(아/어)야지（ヤジ）	～しなくては、～すべきだ、～しなければならない
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
내 코가 석 자（ネコガソクッチャ）	自分のことで精一杯だ、人に構う余裕がない
뒷짐(을) 지다（ティッジムルチダ）	手をこまねく、後ろ手を組む、後ろ手に縛られる、なにもしないでいる、手を拱いている、関係ないように何もせず見ているだけのこと
확률이 희박하다（ファンニュリヒバカダ）	確率が非常に低い、見込みがほとんどない
밥맛이 떨어지다（パンマシットロジダ）	食欲が落ちる、食欲がなくなる、嫌気がさす、気に入らない、気持ち悪い
약이 듣지 않다（ヤギトゥッチアンタ）	薬が効かない
－기 짝이 없다（チャギオプッタ）	この上ない、極まる
빼놓을 수 없다（ッペノウルッスオプッタ）	欠かせない、欠かすことができない、必要不可欠だ
한도 끝도 없다（ハンドクットオプタ）	果てしない、終わりがない、尽きない、きりがない
돌이킬 수 없다（トリキルッスオプッタ）	取り返しがつかない、元には戻れない、後戻りできない
수지가 안 맞다（スジガアンマッタ）	割に合わない、採算が取れない
상식 없는 행동（サンシクオムヌンヘンドン）	常識がない行動
바람직하지 않다（パラムジカジアンタ）	望ましくない、好ましくない
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない
철딱서니가 없다（チョルッタソニガオプタ）	思慮分別がない、世間知らずだ、分別がない
보통일이 아니다（ポトンイリアニダ）	並大抵ではない、徒事ではない、尋常でない、普通ではない
사족을 못 쓰다（サジョグルモッスダ）	目がない、非常に好きである、夢中になる、手足がきかない
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
두말하면 잔소리（トゥマラミョンチャンソリ）	当たり前の話、いうまでもない、言うに及ばない
눈치(가) 없다（ヌンチガオプッタ）	察しが悪い、気が利かない、空気が読めない、勘やセンスがない、機転が利く
만족할 수 없다（マンゾカルスオプタ）	満足できない
말할 것도 없다（マルハルコットオプッタ）	言うまでもない、言うに及ばない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
마음은 굴뚝같다（マウムン　クルトクカッタ）	気持ちはやまやまだが、したくてたまらないが
아무렇지도 않게（アムロッチドアンケ）	平気で、何気なく、どうってことないというふうに、何事もなかったかのように
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
셀 수 없을 만큼（セルッス　オプスル　マンクム）	数え切れないほど
어깨가 움츠러들다（オケガウムチュロドゥルダ）	肩身が狭い、合わせる顔がない、恥ずかしい思いをする
되지도 않은 소리（テジドアヌンソリ）	でたらめな話、とんでもない話、話にならないこと
비교도 되지 않다（ピギョドテジアンタ）	比べ物にならない

韓国語（発音）

日本語

다른 게 아니라（タルンゲアニラ）

実は、他でもない、ほかでもないけど

나잇값을 못하다（ナイッカプッスルモタダ）

ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう

눈곱만큼도 없다（ヌンコンマンクムドオプッタ）

垢ほどにもない、これっぽっちもない、目くそほどもない、つめのあかほどもない