ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
상대가 안 되다（サンデガアンデダ）	相手にならない、比べものにならない
상대를 안 하다（サンデルルアンハダ）	相手にしない、無視する
첫술에 배부르랴（チョッスレベブルリャ）	最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない
볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）	おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ
천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）	不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない
어찌할 수 없다（オッチハルスオプタ）	どうしようもない、手の打ちようがない
말이 씨가 된다（マリッシガデンダ）	言っている言葉が現実になる、言葉にしてしまうと現実になる、縁起でもない
밴댕이 소갈머리（ペンデンイソガルモリ）	非常に狭くて浅い了見、ささいなことにも執着し度量が狭い人、思慮深くない人
형언할 수 없다（ヒョンオンハルスオプタ）	言葉で表現できない、言語を絶する
앞뒤가 안 맞다（アプッティガアンマッタ）	つじつまが合わない、理屈に合わない
소식이 깜깜하다（ソシギッカムッカマダ）	便りが全然ない、便りがまったくない、全然音沙汰ない、全然連絡がない
불미스러운 사건（プルミスロウンサッコン）	かんばしくない事件、不適切な事件
걱정이 태산이다（コクチョンイテサニダ）	心配でたまらない、非常に心配だ、心配がいっぱいだ、心配事が山ほどある
피는 못 속인다（ピヌンモッソギンダ）	そっくりだ、血筋は争えない、血は争えない
국경없는 의사회（クッキョンオムヌンウィサフェ）	国境のない医師会
마음에 안 들다（マウメアントゥルダ）	気に入らない、気に食わない
내용을 파악하다（ネヨンウルパアカダ）	内容を把握する
우리끼리 얘긴데（ウリッキリイェギンデ）	ここだけの話なんだけど、内緒の話で、私たちだけの話なんだけど
옛날 같지 않다（イェンナルカッチアンタ）	かつてのようではない、以前と同じではない
금할 길이 없다（クムハルッキリオプッタ）	禁じ得ない、抑えることができない
꼼짝할 수 없다（ッコムッチャクハルッスオプッタ）	身動きが出来ない、身動きが取れない
일이 안 풀리다（イリアンプルリダ）	仕事が上手く行かない
효성이 지극하다（ヒョソンイチグカダ）	親孝行、この上ない
못할 말을 하다（モタルマルルハダ）	ひどいことを言う、言ってはいけないことをいう
꼼짝달짝 못하다（ッコムッチャクタルチャクモッタダ）	にっちもさっちもいかない、身動きが取れない
아무것도 모르다（アムゴットモルダ）	何も知らない
주머니가 가볍다（チュモニガカビョプタ）	財布が軽い、お金が少ない、懐が寒い
자기밖에 모른다（チャギバッケモルンダ）	自己チューだ、自分のことしか考えない
축에도 못 들다（チュゲドモットゥルダ）	～の内にも入らない、~のうちに入れない
축에도 못 끼다（チュゲドモッキダ）	～の内にも入らない
대책이 안 서다（テチェギアンソダ）	なす術がない
설 자리가 없다（ソルジャリガオプタ）	居場所がない、立つ瀬がない、立場がない
무소식이 희소식（ムソシギヒソシク）	便りのないのはよい便り、知らせがないのはいい知らせ、無沙汰は無事の便り
갈 길이 바쁘다（カルキリパップダ）	道のりが長い、まだまだ先だ、急がないといけない、やるべきことが多い
구관이 명관이다（クグァンニミョンファニダ）	本木に勝るうら木なし、最初のものに勝るものはない、前官が明官である
밑져야 본전이다（ミッチョヤポンジョン）	だめでもともと、すくなくとも損はしない、損しても元を取る、失敗しても、損失ではない、損をして元金
할 수밖에 없다（ハルッスバッケオプッタ）	するしかない、やるしかない
이해가 안 가다（イへガアンガダ）	理解ができない、納得いかない
나이(를) 먹다（ナイルルモクタ）	年を取る、老ける
성별을 불문하다（ソンビョルルプルムンハダ）	性別を問わない
전례(가) 없다（チョルレガオプッタ）	前例がない
입에 발린 소리（イベパルリンソリ）	心にもないお世辞、お世辞
본전도 못 찾다（ポンジョンド　モッチャッタ）	元も子もない、元も取れない、元も子もなくなる、すべてを失って何もない、全てを失う、何もかもすっかり失う
비위에 거슬리다（ピウィエコスルリダ）	気に障る、気に食わない、むかむかする
분간이 안 되다（ブンガニアンデダ）	区別できない、分別がつかない
빛 좋은 개살구（ピッチョウンケサルグ）	見かけ倒し、外見だけが良い、実態が伴わない、見た目はいいけど中身に問題がある
불구대천의 원수（プルグデチョネウォンス）	不倶戴天の敵、同じ天の下には生かしておけない敵、とても許すことができない敵
변덕스러운 날씨（ピョンドッスロウンナルッシ）	変わりやすい天気、気まぐれな天気、さだまらない天気
죽었다 깨어나도（チュゴッタッケオナド）	絶対に、何があっても、いくら頑張っても、死んでも目を覚まさない
찍소리도 못하다（チッソリドモタダ）	ぐうの音も出ない、文句も言えない、抗議できない、何も言えない

韓国語（発音）

日本語

最初から多くを望むべきではない、一度だけで満足な結果を得ることはできない

볼 장 다 보다（ポルッチャンダボダ）

おもわしくならない,、駄目になる、万事休す、もうおしまいだ

천부당만부당하다（チョンブダンマンブダンハダ）

不当千万だ、きわめて理不尽だ、とんでもない