ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）	一日もかかさない
－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）	全くない、ひとつもない、これっぽっちもない
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
똥오줌을 못 가리다（トンオジュムルモンカリダ）	右往左往する、分別をわきまえていない、極めて慌てる
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
믿어 의심치 않는다（ミドウィシムチアンヌンダ）	信じてやみない、信じて疑わない
코를 납작하게 하다（コルルナプチャッカゲハダ）	鼻を折る、相手の慢心をくじく、自慢できないようにする
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
의논의 여지가 없다（ウィノネヨジガオプッタ）	議論する余地はない、疑いの余地がない
－(아/어)야 되다（テダ）	～しなければならない
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）	ないよりましだ
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
발 디딜 틈도 없다（パルティデルトゥムドオプッタ）	足の踏み場もない、いっぱい、すごく混んでる
세상 물정을 모르다（セサンムルッチョンウルモルダ）	世間知らずだ、芋の煮えたもご存知ない、世情に疎い、世の中の物情に疎い
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
몸 상태가 안 좋다（モムサンテガアンジョタ）	体の調子がよくない、体調が悪い、調子が悪い、体調不良だ
잘 알지도 못하면서（チャルアルジドモタミョンソ）	よく知りもしないくせに
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は
볼 장(을) 다 봤다（ポルッチャウルタバッタ）	思わしくならない、万事休す、おしまいだ
그걸 말이라고 해 ?（クゴルマリラゴヘ）	話にならない、何を言っているんだ、何を言っているの？、信じられない、ありえない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
직업에는 귀천이 없다（チゴべヌンクィチョニオプタ）	職業に貴賎なし、職業には貴賎がない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない

韓国語（発音）

日本語

하루도 거르지 않다（ハルドコルジアンタ）

一日もかかさない

－(이)라고는 없다（ラゴヌンオプッタ）

全くない、ひとつもない、これっぽっちもない

세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）

ただより高いものはない、この世にただのものはない

남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）

他人事とは思えない、よそ事とは思えない

아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）

平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ