ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）	疑う余地がない
아무렇지(도) 않다（アムロチアンタ）	平気だ、大丈夫だ、何の異常もない、何も変わらない、無造作だ
세상에 공짜는 없다（セサンエッコンチャヌンオプッタ）	ただより高いものはない、この世にただのものはない
남의 일 같지 않다（ナメイルカッチアンタ）	他人事とは思えない、よそ事とは思えない
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
모르면 가만히 있다（モルミョンカマニイッタ）	余計なことをいわない
꿈에도 생각 못하다（クメドセンガクモタダ）	夢にも思わない、全く予想外だ
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
한심하기 짝이 없다（ハンシマギッチャギオプタ）	情けないことったらない、とても情けない
가슴이 조마조마하다（カスミチョマジョマハダ）	はらはらする、気が気でない
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
눈물 없이 못 보다（ヌンムルオプシモッポダ）	涙なしでは見られない
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
유치하기 짝이 없다（ユチハギチャギオプッタ）	幼稚極まりない
부끄럽기 짝이 없다（プックロプキチャギオプッタ）	恥ずかしいこと極まりない、恥ずかしくて仕方ない
－기 어렵다/힘들다（ハギオリョプッタ）	～するのが難しい、～しにくい、～しずらい、～しがたい、～することがままならない
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
－(아/어)야 되다（テダ）	～しなければならない
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
밤낮을 가리지 않다（パムナジュルカリジアンタ）	昼夜を問わない、休まず
발끝에도 못 미치다（パルッコテドモンミチダ）	足元にも及ばない、足元へも寄りつけない
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
아무리 그래도 그렇지（アムリグレドグロチ）	いくらなんでもそれはないだろう！、いくらなんでも、いくらそうとは言っても、いくらそうだとしても
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
직업에는 귀천이 없다（チゴべヌンクィチョニオプタ）	職業に貴賎なし、職業には貴賎がない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
이것도 저것도 아니다（イゴットチョゴットアニダ）	何なのかはっきりしない、中途半端だ
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
백일몽에 지나지 않다（ペギルモンエチナジアンタ）	白昼夢に過ぎない、実現不可能だ
말을 안 해서 그렇지（マルルアンヘソクロチ）	言わないだけで実は、実は

韓国語（発音）

日本語

한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）

成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない

노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）

努力を惜しまない

별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）

何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます

해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）

どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る

의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）

疑う余地がない