ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）	何言ってるのか分からない
－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）	～せざるを得ない
없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）	ないよりましだ
개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）	三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
별말씀을 다 하시다（ピョルマルッスムルルタハシダ）	何をおっしゃいますか、とんでもないことでございます
해가 서쪽에서 뜨다（ヘガソチョゲソトゥダ）	どういう風の吹き回しか、ありえないことが起きる、日が西から昇る
형만 한 아우 없다（ヒョンマンハン　アウオプッタ）	兄が弟より優秀、兄に勝る弟はいない
수고를 아끼지 않다（スゴルルアッキジアンタ）	苦労をいとわない
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
정신이 하나도 없다（チョンシニハナドオプッタ）	気が気でない、気が急く、気が抜ける
몰라도 한참 모르다（モルラドハンチャムモルダ）	全然分かってない、何も分かってない
번지수를 잘못 짚다（ポンジッスルルチャルモッチプッタ）	お門違い、とんでもない所に行き着く、全然違うことをやる
－(ㄹ/을)까 말까（）	～しようかやめようか、～するかしないか
두말할 필요가 없다（トゥマルハルピリョガオプタ）	言うまでもない、議論の余地がない
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
코빼기도 안 보이다（コッペギドアンボイダ）	まったく姿を見ることができない、まったく姿を見せない、まったく見かけない、少しも顔を出さない
한 치 앞을 모르다（ハンチアプルモルダ）	一歩先のことが予想できない、一寸先は闇
입추의 여지도 없다（イプチュエヨジオプシ）	わずかな隙もない、立錐の余地もない、観客でいっぱい、立錐の地なし、人や物が密集している
둘째 가라면 서럽다（トゥルチェカラミョンソロプタ）	右に出るものがいない、一番だ、その道の第一人者だ
다람쥐 쳇바퀴 돌듯（タラムジュィ　チェッパキ　トルドゥッ）	堂々めぐりするように、物事が前に進まない、鼬ごっこ
물불을 가리지 않다（ムルブルルカリジアンタ）	どんな困難も恐れない、水火も辞さず、どんなに大変な目に遭ってもかまわない、手段を選ばない、なりふり構わず、火の中水の中
몸 둘 바를 모르다（モムドゥルパルルモルダ）	どうしようか分からない、身の置き所がない、身の縮む思いだ、足を向けられない
－(아/어) 죽겠다（チュッケッタ）	～で死にそうだ、～でたまらない、大変だ
나이를 거꾸로 먹다（ナイルルコックロモクタ）	ますます若くなる
의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）	疑う余地がない
～가 아닌 다음에는（ガアニンタウメムン）	～でない限りは、きっと
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
꼼짝(을) 하지 않다（コムチャグル　ハジアンタ）	身動きしない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
싱크로나이즈드 스위밍（シンクロナイジュドゥスウィミン）	シンクロナイズドスイミング、synchronized swimming
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
더 말할 나위도 없다（トマルハルナウィドオプッタ）	言うまでもない、非の打ち所がない

韓国語（発音）

日本語

뭐라는 지 모르겠어（ムォラムンジモルゲッソ）

何言ってるのか分からない

－지 않을 수 없다（ジアヌルッスオプッタ）

～せざるを得ない

없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）

ないよりましだ

개버릇 남 못 준다（ケボルッ　ナムモッチュンダ）

三つ子の魂百まで、雀百まで踊りを忘れず、悪い癖はなかなか直せない

어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）

しょうがない、仕方ない、どうしようもない