ない韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）	努力を惜しまない
의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）	疑う余地がない
입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）	口に出せない言葉
어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）	どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった
눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）	目が離せない、目を離せない
－(아/어)야 되다（テダ）	～しなければならない
이름도 성도 모르다（イルムドソンドモルダ）	どこの馬の骨とも知れない、全然知らない
한술 밥에 배부르랴（ハンスルパベペブルリャ）	成功には時間がかかる、はじめから大きな成果をあげることはできない
눈 둘 곳을 모르다（ヌンドゥルコスルモルンダ）	目のやり場がない、恥ずかしい
죽도 밥도 안 된다（チュクットパプットアンデンダ）	どっちつかず、中途半端になる、箸にも棒にもかからない
노고를 아끼지 않다（ノゴルルアッキジアンタ）	苦労を惜しまない
그냥 넘어가지 않다（クニャンノモガチアンタ）	ただでは済まない
수식어가 필요 없다（スシゴガピリョオプッタ）	説明が要らない
없는 것보다는 낫다（オムヌンゴッボダナッタ）	ないよりましだ
별다른 특징이 없다（ピョルタルントゥクチンイオプタ）	これといって特徴がない
여간(이) ～아니다（ヨガニアニダ）	並大抵ではない、普通でない
어쩔 수(가) 없다（オッチョルス　オプッタ）	しょうがない、仕方ない、どうしようもない
예사로 볼일이 아니다（イェサロポルリリアニダ）	ただごとだと済ますわけにはいかない
제 버릇 개 못 준다（チョボルッケモッチュンダ）	悪い癖はなかなか直せない
분위기 파악을 못하다（プニギパアグルモタダ）	空気を読めない
말로 표현할 수 없다（マルロピョヒョンハルッスオプッタ）	言葉で表せない、言語を絶する
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
한 치의 오차도 없다（ハンチエオチャドオプッタ）	一寸の狂いもない
눈 뜨고 볼 수 없다（ヌンットゥゴポルッスオプッタ）	見るに忍びない、見るにたえない
대수롭지 않게 여기다（テスロプッチアンケヨギダ）	大したことだと思わない
일이 손에 안 잡힌다（イリソネアンチャピンダ）	仕事が手に付かない
사소한 문제로 다투다（サソハンムンジェロタトゥダ）	つまらない問題で争う
한 치의 양보도 없다（ハンチエヤンボドオプッタ）	少しの譲歩もない
꼼짝달싹(도) 못하다（コムチャクタルサクトモタダ）	手も足も出ない、身動きが出来ない
세월 앞에 장사 없다（セウォルアペチャンサオップタ）	寄る年波には勝てぬ、誰も時の流れは止められない
앞뒤가 (꽉) 막히다（アプディガクァンマキダ）	融通が利かない
겉 다르고 속 다르다（コッタルゴ　ソクタルダ）	表裏不同である、裏表がある、表裏が一致しない、陰ひなたがある
발길이 끊이지 않는다（パルッキリックニジアンヌンダ）	後を絶たない、行き来が途絶たない
직업에는 귀천이 없다（チゴべヌンクィチョニオプタ）	職業に貴賎なし、職業には貴賎がない
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
그런 법이 어디 있어（クロンポビオディイッソ）	そんなのあり得ない、そんな馬鹿なことがあるかよ
쓸데없는 걱정을 하다（スルッテオムヌンコクチョンウルハダ）	余計な事を心配する、いらない心配をする
여러 말 할 것 없다（ヨロマルハルッコオプッタ）	ああだこうだ言う必要はない、贅言することはない、余計なことはいらない
타의 추종을 불허하다（タエチュゾンウルプルホハダ）	他の追随を許さない
지위 고하를 막론하다（チウィゴハルルマンノンハダ）	地位の高下は問わない、身分の高下を問わない
분노를 금할 수 없다（プンノルルクマルスオプタ）	怒りを抑えられない、怒りを禁じ得ない
숨 돌릴 겨를도 없다（スムトルリルキョルルドオプタ）	息つく間もない
법적 대응도 불사하다（ポプジョクテウンドプルサハダ）	法的な対応も辞さない
마음이 안정되지 않다（マウミアンジョンデジアンタ）	心が落ち着かない
－지 말았으면 좋겠다（ジマラッスミョンジョケッタ）	～しなければいいと思う、～しないでほしい
술을 입에도 못 대다（スルルイペドモッテダ）	全く飲めない
비난을 피하기 어렵다（ビナヌル　ピハギオリョプッタ）	非難を免れない
간에 기별도 안 가다（カネキビョルド　アンガダ）	物足りない、蛇が蚊をのんだよう、量が少なくて食べた気がしない
생명에는 지장이 없다（センミョンエヌンチジャンイオプッタ）	命に別状はない
해도 해도 끝이 없다（ヘドヘドックチオプッタ）	やってもやっても終わらない

韓国語（発音）

日本語

노력을 아끼지 않다（ノリョグルアキジアンタ）

努力を惜しまない

의심의 여지가 없다（ウィシメヨジガオプッタ）

疑う余地がない

입에 담지 못할 말（イベタムジモッタルマル）

口に出せない言葉

어찌할 도리가 없다（オッチハルトリガオプタ）

どうしようもない、仕方がなかった、どうにもできなかった

눈을 뗄 수가 없다（ヌルルッテルッスガオプッタ）

目が離せない、目を離せない