や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
휘젖고 다니다（フジョッコタニダ）	かき乱す、振り回す、活躍する
어르고 달래다（オルゴタルレダ）	あやして宥める
올 것이 왔다（オルゴシワッタ）	来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た
울음을 그치다（ウルムルクチダ）	泣き止む
재산을 불리다（チェサヌルプルリダ）	財産を増やす
규칙을 어기다（キュチグルオギダ）	規則を破る
양자를 들이다（ヤンジャルルトゥリダ）	養子を取る
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
이유야 어쨌든（イユヤオッチェトゥン）	理由がどうであれ
－기가 바쁘게（ギガパップゲ）	～やいなや
홍수를 이루다（ホンスルルイルダ）	人や物があふれ出る
정신줄을 놓다（チョンシンチュルルノタ）	ぼんやりする、ぼうっとする、我を忘れる
되는 게 없다（テヌンゲオプタ）	すべてがうまくいかない、何をやってもうまくいかない
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
역마살이 끼다（ヨンマッサリキダ）	あちこち走り回る厄運
손(을) 놓다（ソヌルノタ）	やめる、手放す、手を離す
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
식은땀이 나다（シグンタミナダ）	冷や汗をかく
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
물(이) 들다（ムリトゥルダ）	染まる、色がつく、考えや思想などに影響を受ける
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
밤이나 낮이나（パミナナジダ）	いつも、夜昼なく、昼夜を問わない、昼夜を問わず
약점을 잡히다（ヤクチョムル　チャピダ）	足元を見られる、弱みを握られる
치명적인 실수（チミョンジョギンシルッス）	致命的なミス、致命的な誤り
약을 복용하다（ヤグルポギョンハダ）	薬を服用する、薬を飲む
본분을 다하다（ポンブヌル　タハダ）	本分をつくす、役割を果たす、分を尽す
몸으로 때우다（モムロテウダ）	身で償う、体で償う、お金がないため身体で何とかやること。
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
아（어,여）야（アヤ）	～てはじめて、～ても
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
오기를 부리다（オギルルプリダ）	やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す
세금을 아끼다（セグムルアッキダ）	税金を節約する、税金を惜しむ
가야금을 타다（カヤグムルタダ）	伽耶琴を弾く
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
서로 양보하다（ソロヤンボハダ）	互いに譲り合う、譲り合う
약이 잘 듣다（ヤギチャルトゥッタ）	薬がよく効く
일용직 노동자（イリョンジクノドンジャ）	日雇い労働者
북촌 한옥마을（プクチョンハノンマウル）	北村韓屋村

韓国語（発音）

日本語

来るべきものが来た、恐れていることが起きた、やってくるべきものがやってきた、この時が来た