や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
그들만의 리그（クドゥルマネリグ）	利己的な集団のやり方
사양하지 않고（サヤンハジアンコ）	ご遠慮なく
그런데 말이야（コロンデマリヤ）	ところでね、ところでさ、ところでだけど
혹시나 싶어서（ホクッシナシポソ）	もしやと思って、もしかしたらと思って
아니야 아니야（アニヤアニヤ）	違う違う
무슨 짓이야?（ムスンジシヤ）	なんの真似だ？
계약을 따내다（ケヤグルッタネダ）	契約をとる、契約を獲得する
뭐가 걱정이야（ムィガコクッチョンイヤ）	心配いらないでしょう、心配いらないよ
얼굴 좀 보자（オルグルジョムボジャ）	久々に会おうよ、その面拝んでやる
마음이 약하다（マウミヤカダ）	気が弱い
추위에 약하다（チュイェアヤカダ）	寒さに弱い
－지 않고서야（ジアンコソヤ）	～しなくては、～しない限り
－기가 바쁘게（ギガパップゲ）	～やいなや
어쩔 수 없이（オッチョルッスオプッシ）	やむを得ず、仕方なく
얼마 안 있어（）	やがて、間もなく
세월이 약이다（セウォリヤギダ）	時が解決する、時が薬
약속을 지키다（ヤクソグルチキダ）	約束を守る
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
꼼수를 부리다（コムスルルプリダ）	小細工をする、小細工を弄する、せこいやり方をする
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
정신이 나가다（チョンシニナガダ）	気が抜ける、ぼうっとする、ぼんやりする、気を取られる、気が狂う
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
옥탑방 왕세자（オクタプパンワンセジャ）	屋根部屋のプリンス
서로 양보하다（ソロヤンボハダ）	互いに譲り合う、譲り合う
잘못을 고치다（チャルモスルコチダ）	間違いを正す、過ちを正す
체력을 키우다（チェリョグルキウダ）	体力を養う、体力をつける
습관을 기르다（スプクァヌルキルダ）	習慣をつける、習慣を養う、くせをつける、身につける
수염을 기르다（スヨムルキルダ）	ヒゲを生やす、ひげを伸ばす
붙임성이 좋다（プチムッソンイチョタ）	愛想がいい、愛想がよい、人当たりがよい、人付き合いの上手い、親しみやすい
해도 너무하다（ヘドノムハダ）	やりすぎだ、ひどすぎる
밑거름이 되다（ミッコルミテダ）	土台になる、踏み台になる、肥やしになる、礎になる
식은땀이 나다（シグンタミナダ）	冷や汗をかく
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
간판을 내리다（カンパヌルネリダ）	看板を下ろす、店などをやめる、暖簾を下ろす
추위가 풀리다（チュウィガプルリダ）	寒さが和らぐ
고개를 숙이다（コゲルルスギダ）	頭を下げる、謝る、落ち込む、屈服する、屈する、うつむく
양해를 구하다（ヤンへルルクハダ）	了解を求める、了解をとる、了解を得る
가슴을 조이다（カスムルチョイダ）	ひやひやする、気を揉む
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
눈물을 거두다（ヌンムルルコドゥダ）	泣くのをやめる
오류를 범하다（オリュルルポマダ）	ミスを犯す、過ちを犯す、間違いを犯す
머리가 빠지다（モリガッパジダ）	頭を悩ます、髪の毛が抜ける
오기를 부리다（オギルルプリダ）	やせ我慢を張る、我を張る、意地を張る、強情を張る、考えをどこまでも押し通す
세금을 아끼다（セグムルアッキダ）	税金を節約する、税金を惜しむ
손가락을 걸다（ソンカラグルコルダ）	指切りをする、約束する
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
염증을 느끼다（ヨムッチュンウルヌッキダ）	嫌気が差す、嫌気を感じる、飽き飽きする、いやになる

韓国語（発音）

日本語

호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）

大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう