や韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）	怪しい三兄弟
갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）	先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い
사랑의 속삭임（サランエソクサギム）	愛のささやき
계란을 부치다（ケランウルプチダ）	目玉焼きを焼く、卵を玉子焼きにする
시간이 이르다（シガニイルダ）	時間が早い
의욕이 생기다（ウィヨギセンギダ）	やる気が出る
지방을 태우다（チバンウルテウダ）	脂肪を燃やす
흐뭇한 이야기（フムッタンイヤギ）	ほほえましい話
약점을 찌르다（ヤクチョムルチルダ）	弱点を突く
치명적인 실수（チミョンジョギンシルッス）	致命的なミス、致命的な誤り
얼굴값을 하다（オルグルッカッスルハダ）	顔に似つかわしい行動をする、地位や顔つきにふさわしい行い
마음을 졸이다（マウムルチョリダ）	気をもむ、ひやひやする、はらはらする
싼 게 비지떡（サンゲ　ピジットク）	安いのがおから餅、安物買いの銭失い、安かろう悪かろう
네모나게 썰다（ヤルプケソルタ）	四角く切る、角に切る
십이지장 궤양（シビジジャンクェヤン）	十二脂腸潰瘍
고비를 넘기다（コビルルノムギダ）	峠を越える、山を越える
양심이 찔리다（ヤンシミッチリダ）	良心が痛む
로열 스위트룸（ロヤルスウィトゥルム）	ロイヤルスウィートルーム
방을 정리하다（パンウルチョンニハダ）	部屋を片付ける、部屋を整理する
골치를 썩이다（コルチルルッソギダ）	頭を悩ます
동상에 걸리다（トンサンエコルリダ）	凍傷になる、霜焼けになる
약속을 어기다（ヤクソグルオギダ）	約束を破る
골머리를 앓다（コルモリルルアルタ）	頭を悩ます、頭を抱える、頭を痛める
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
구린내가 나다（クリンネガナダ）	怪しい、臭いにおいがする、においがする
땅에 떨어지다（タンエットロジダ）	地に落ちる、権威や名声が地に落ちる
교단을 떠나다（キョダヌルットナダ）	先生を辞める、教職から退く、教壇を離れる
기분이 아니다（キブニアニダ）	気が乗らない、やる気がない
태양이 비치다（テヤンイビチダ）	太陽が差す、太陽が差し込む
백보 양보하다（ペクッポヤンボハダ）	百歩譲る
분루를 삼키다（プルルルサンキダ）	悔し涙を飲み込む
필더스 초이스（ピルドスチョイス）	フィルダースチョイス、野手選択
안내역를 맡다（アンネヨグルマッタ）	案内役を引き受ける、案内役を務める
물(을) 먹다（ムルルモッタ）	やられる、感化される、影響を受ける、水を飲む
지어낸 이야기（チオネンイヤギ）	作り話、でっちあげた話
역관광 당하다（ヨックァングァンダンハダ）	逆にやられる、倍返しされる、逆に笑いものになる、仕返しされる
아유타야 유적（アユタヤユジョク）	アユタヤ遺跡
일찍 일어나다（イルッチクイロナダ）	早起きする、早く起きる
샘(이) 나다（セミナダ）	ヤキモチが出る、やきもちをやく、妬ける、うらやましい (羨ましい)、ねたましい (妬ましい)、嫉妬する
손(을) 씻다（ソヌルシッタ）	足を洗う、悪い行いをやめる
입에 풀칠하다（イベプルチルハダ）	口が干上がる、やっと暮らしを立てていく、生計を立てる
식은 죽 먹기（シグンジュンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、楽勝だ、簡単だ
호들갑을 떨다（ホドゥルガブルトルダ）	大げさに騒ぎ立てる、むやみにそそっかしく振る舞う、おおげさに振る舞う、やたらに軽率に振る舞う、軽はずみにふるまう
그들만의 리그（クドゥルマネリグ）	利己的な集団のやり方
피부가 하얗다（ピブガハヤッタ）	肌が白い
심장이 약하다（シムジャンイヤカダ）	度胸がない、心臓が弱い
약점을 찔리다（ヤクチョムル　チルリダ）	痛いところを突かれる
내가 못 살아（ネガモッサラ）	やってられないわ、やりきれない、まったくもう
맹목적인 반대（メンモクジョギンパンデ）	やみくもな反対
내리막을 타다（ネリマグルタダ）	落ち目になる、景気や実績が悪くなる

韓国語（発音）

日本語

수상한 삼형제（スサンハンサミョンジェ）

怪しい三兄弟

갈 길이 멀다（カルッキリモルダ）

先が遠い、道のりが長い、やるべきことが多い、ほど遠い