ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
알록달록하다（アルロクタルロクカダ）	色とりどりだ、まだらだ (斑だ)、カラフルだ
느낌이 오다（ヌッキミオダ）	ぴんとくる、感じがする、気配がする
흥부와 놀부（フンブワノルブ）	フンブとノルブ、『興夫伝』の主人公
노히트 노런（ノヒトぅノロン）	ノーヒットノーラン、no‐hit, no‐run、無安打無得点試合
돼지 저금통（テェジチョグムトン）	豚の貯金箱
천연덕스럽다（チョニョンドクスロプタ）	白々しい、まことしやかに、とぼける、飾り気が無い
너무 맛있다（ノムマシッタ）	とてもおいしい
군기를 잡다（クンギルルチャプッタ）	規律を取り戻す
옥신각신하다（オクッシンガクッシンハダ）	ああだこうだとする、いざこざが起こる、いざこざする、もめる
곯아떨어지다（コルラトロジダ）	眠りこける、疲れたりして横になる、爆睡する
파리의 연인（パリエヨイン）	パリの恋人
힌트를 얻다（ヒントゥルルオッタ）	ヒントを得る
깜짝 놀라다（カムッチャクノルラダ）	びっくり仰天する、仰天する、はっと驚く、すごくびっくりする
뇌물을 받다（ヌェムルルパッタ）	賄賂を受け取る
역할을 맡다（ヨカルルマッタ）	役割を担う、役を勤める
트림을 하다（トゥリムルハダ）	げっぷをする
타당한 결론（タダンハンキョルロン）	妥当な結論、筋の通った結論
일을 마치다（イルルマチダ）	仕事を終える
소리를 내다（ソリルルネダ）	音を出す、音を立てる
스파이 활동（スパイファルトン）	スパイ活動
커튼을 열다（カトゥヌルヨルダ）	カーテンを開ける
커튼을 치다（コトゥヌルチダ）	カーテンを開ける、カーテンを閉める
도시 재개발（トシチェケバル）	都市再開発
참치 통조림（チャムチトンジョリム）	ツナの缶詰
계약을 맺다（ケヤグルメッタ）	契約を結ぶ、契約を取り決める
경부고속도로（キョンブコソクトロ）	京釜高速道路
엄살을 떨다（オムサルルットルダ）	大げさに痛がる、派手に痛がる、大げさに訴える
귀담아 듣다（クィダマドゥッタ）	耳を傾ける、注意深く聴く、聞いて心に留める、気をとめて聞く
일등을 하다（イルットゥウルハダ）	一等を取る、一位を取る
구시렁거리다（クシロンゴリダ）	ごちゃごちゃと小言をいう、くどくどと小言を言う
호통을 치다（ホトンウルチダ）	怒鳴る、怒る、怒鳴りつける、叱り飛ばす
허풍을 떨다（ホプンウルトルダ）	おおげさに言う、喇叭を吹く、ほらを吹く、誇張しすぎる、大風呂敷を広げる
방점을 찍다（パンッチョムルチクッタ）	強調する、後押しする、傍点を打つ
주눅이 들다（チュヌギトゥルダ）	気後れする、萎縮する、気が引ける、いじける
포스트 시즌（ポストゥシジュン）	ポストシーズン、クライマックスシリーズ
다운시프트족（タウンシプトジョク）	ダウンシフト族
안달복달하다（アンダルポクッタルハダ）	ひどく気をもむ、やきもきする、いらいらする、じりじりすること、やきもきする、ひどく気をもむ
먹통이 되다（モトンイデダ）	不通になる、通じない、故障だ
뚜껑을 열다（トゥコンウルヨルダ）	結果を見る、ふたを開ける
좀이 쑤시다（チョミッスシダ）	むずむずする、待ち焦がれる、思い焦がれる、シミが疼く、腕が鳴る、じれったくてじっとしていられない
길거리 농구（キルコリノング）	ストリートバスケ、ストリート・バスケットボール、ストリートボール
백기를 들다（ペッキルルトゥルダ）	投降する、降伏する、白旗を掲げる
어순과 구조（オソングァクゾ）	文章の語順と構造
미주알고주알（ミジュアルゴジュアル）	根掘り葉掘り、あれやこれやと、根問い葉問い
건방을 떨다（コンバンウルットルダ）	生意気な態度をとる、横柄だ
구글 플레이（ググルプルレイ）	グーグルプレー、Google Play、グーグルのアプリストア
내부자 거래（ネブジャコレ）	インサイダー取引
한장의 차이（ハンジャンエチャイ）	紙一重の差
끝내기 안타（クンネギアンタ）	サヨナラヒット
마무리 투수（マムリトゥス）	抑え投手、クローザー、ストッパー、クローザー投手

韓国語（発音）

日本語

알록달록하다（アルロクタルロクカダ）

色とりどりだ、まだらだ (斑だ)、カラフルだ

ノーヒットノーラン、no‐hit, no‐run、無安打無得点試合

돼지 저금통（テェジチョグムトン）

豚の貯金箱