ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
제목을 짓다（チェモグルチッタ）	題目をつける、タイトルをつける
포복절도하다（ポボクッチョルットハダ）	笑いこける、すごく面白い、抱腹絶倒する
매듭을 짓다（メドゥブルチッタ）	事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い
퇴짜를 맞다（トェッチャルルマッタ）	突き返される、拒絶する、断られる、ふられる、ダメ出しをされる、断わられる
만지작거리다（マンジチャッコリダ）	いじりまわす、弄くり回す、なでまわす、撫で回す、いぢくりまはす、検討している
터져 나오다（トジョナオダ）	沸き上がる、沸き起こる、吹っ切る
어마어마하다（オマオマハダ）	物々しい、ものすごい、とてつもない、いかめしい、とんでもない
어쩌고저쩌고（オッチョゴジョッチョゴ）	なんだかんだと、ああだこうだと、とかなんとか、つべこべ
어영부영하다（オヨンブヨンハダ）	いいかげんにやり過す、のらりくらりと過ごす、適当にやる、あやふやだ
돈을 뿌리다（トヌルップリダ）	お金をばらまく、お金を無駄遣いする、賄賂を渡す
듬성듬성하다（トゥムソントゥムソンハダ）	まばらに、ぽつぽつと
두리번거리다（トゥリボンゴリダ）	きょろきょろ見回す、きょろきょろする、きょろきょろ見る
꿩 대신 닭（クォンテシンタク）	似たものでまかなうこと、似たものを代わりとすること
－(이)라니（イラニ）	～だなんて、～だとは
게눈 감추듯（ケヌンカムチュドゥシ）	素早く、あっという間に、非常に速く
눈을 돌리다（ヌヌルトルリダ）	目を向ける、視線を転じる、関心を変える、目を移す
눈에 선하다（ヌネソンハダ）	目に焼き付いている、目に浮かぶ、目蓋に浮かぶ、目の前にちらちらする、ありありと目に浮かぶ
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
마음에 두다（マウメトゥダ）	気にする、心に留める、念頭に置く、意中の
눈길을 끌다（ヌンキルル　クルダ）	目を引く、人目を引く、目を奪う
귀가 어둡다（クィガ　オドゥプッタ）	耳が遠い、噂に疎い
갈팡질팡하다（カルパンジルパンハダ）	右往左往する、迷う、戸惑う、葛藤する
고집이 세다（コジビ　セダ）	我が強い、強情だ、頑固なところがある
구불구불하다（クブルクブラダ）	曲がりくねる、くねくねとする、くねくねする、うねうねとする
돈을 굴리다（トヌルクルリダ）	金を回す、金を働かせる、金で財テクする
파트 타이머（パトゥタイモ）	パートタイマー
패스트푸드점（ペストゥプドゥジョム）	ファーストフード店
축하드립니다（チュカドゥリムニダ）	おめでとうございます
감사드립니다（カムサドゥリムニダ）	ありがとうございます
고마웠습니다（コマウォッスムニダ）	ありがとうございました
방글방글하다（パングルバングラダ）	にこにこと笑う
무지무지하다（ムジムジハダ）	とてもすごい、物々しい、どえらい、凄まじい
머리를 하다（モリルルハダ）	髪を手入れする、髪をセットする、髪型を変える
정들면 고향（チョントゥルミョンコヒャン）	住めば都
더위를 먹다（トウィルルモクタ）	夏バテする、夏負けする
엊그제 같다（オックジェカッタ）	昨日のことのようだ、つい最近のことのようだ、数日前のようだ、歳月がとても早く過ぎる
원수를 갚다（ウォンスルルカプタ）	仇を取る、恨みを果たす
일맥상통하다（イルメクサントンハダ）	一脈相通ずる、一脈相通じる、一脈通じる、通じる
모자람 없이（モジャラムオプシ）	何一つ不足なく、足りなくならず
꼭지를 틀다（コッチルルトゥルダ）	栓をひねる
내버려 두다（ネボリョトゥダ）	放っておく、ほったらかす
꼼짝 못하다（コムチャクモタダ）	全然身動きできない、どうすることもできない、立ち往生する、首が回らない、立ちすくむ
철두철미하다（チョルトゥチョルミハダ）	徹底している、徹頭徹尾だ
어리둥절하다（オリドゥンジョルハダ）	ぼやっとする、面食らう、うろたえる、とまどう、ぼやっとする、きょとんとする
거두절미하다（コドゥチョルミハダ）	単刀直入にいう、要点だけ述べる、細かい話はしないで、早速ですが
진짜 사나이（チンチャサナイ）	本物の男
동글동글하다（トングルドングルハダ）	丸々としている
타이트스커트（タイトゥスコトゥ）	タイトスカート
일을 시키다（イルルシキダ）	仕事をさせる

韓国語（発音）

日本語

事の始末をつける、けりをつける、決着をつける、しまりをつける、区切りをつける、結び目を作る

거리가 멀다（コリガモルダ）

距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い

퇴짜를 맞다（トェッチャルルマッタ）

突き返される、拒絶する、断られる、ふられる、ダメ出しをされる、断わられる