ト韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다（プットゥマゲ　ソグムド　チボノオヤ　ッチャダ）	かまどの塩も入れてこそ辛い
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ）	売り言葉に買い言葉
어떻게 하다 보니까 그렇게 됐어요（オッチョムクロケ）	なんとなくそうなりました、なんとかしてたらそうなりました
든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）	行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい
당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニハルマリアニンゴカトゥンデヨ）	あなたが言うことではないと思いますが
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다（トンムドウンゲガ　キョムドゥンケナムランダ）	目くそ鼻くそを笑う
여우 같은 마누라와 토끼 같은 자식（）	賢い女房と可愛い子供
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다（パヌルロッチルロドピハンバンウルアンナオダ）	性格がとても冷たい
앉으면 눕고 싶고 누우면 자고 싶다（アンズミョンヌッコシッコヌウミョンチャゴシプッタ）	楽をすればもっと楽したくなる
뱁새가 황새 따라가면 다리가 찢어진다（ペプッセガファンセルルタラガミョンタリガチジョジンダ）	鵜の真似をする烏、身の丈に合わないことをするとひどい目にあう
하늘을 우러러 한 점 부끄러움도 없다（ハヌルルウロロハンジョムプクロウムドオプタ）	悪いことしてない、恥ずかしいことはなにもない
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다（）	遅く始めたことほどハマる、老いらくの恋
-(ㄹ/을)래야 -(ㄹ/을)수가 없다（レヤスガオプッタ）	～しようとしても～できない
얌전한 고양이가 부뚜막에 먼저 올라간다（ヤムジョナンコヤンイガプトゥマゲモンジョオルラガンダ）	猫をかぶっていた人が本性をあらわす、猫をかぶる
남의 잔치에 감 놓아라 배 놓아라 한다（ナメチャンチエカムノアラ　ペノアラハンダ）	他人のことによけいな口出しをする
낙타가 바늘 구멍 들어가기 보다 어렵다（ナクタガパヌルクモントゥロガギボダオリョプタ）	大変難しい、ほぼ不可能だ
부모 말을 들으면 자다가도 떡이 생긴다（）	両親の言うことをよく聞いて従っていれば良いことが起こる
낮 말은 새가 듣고 밤 말은 쥐가 듣는다（ナンマルンセガトゥッコ　パンマルンチィガトゥンヌンダ）	壁に耳あり、障子に目あり
화장실 들어갈 때 다르고 나올 때 다르다（ファンジャンシルトゥロガルテタルゴナオルテタルダ）	状況によって心が変わる、苦しいときの神頼み、のどもと過ぎれば熱さを忘る
자라보고 놀란 가슴 솥 뚜껑 보고 놀란다（チャラボゴノルランカスムソットゥッコンポゴノルランダ）	羹に懲りて膾を吹く
－(ㄹ/ㄴ/은/는) 줄(은) 모르다 [알다]（）	～とは知らない、～とは思わない、～できない、～しようとしない、とても～である
때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다（）	うわべだけ優しいふりをする人がもっと憎い

韓国語（発音）

日本語

부뚜막의 소금도 집어 넣어야 짜다（プットゥマゲ　ソグムド　チボノオヤ　ッチャダ）

かまどの塩も入れてこそ辛い

가는 말이 고와야 오는 말이 곱다（カヌンマリコワヤオヌンマリコプタ）

売り言葉に買い言葉

어떻게 하다 보니까 그렇게 됐어요（オッチョムクロケ）

なんとなくそうなりました、なんとかしてたらそうなりました

든 자리는 몰라도 난 자리는 안다（）

行ったことは寂しくて気づく、人の出て行った空間は本当に大きい

당신이 할 말은 아닌 거 같은데요（タンシニハルマリアニンゴカトゥンデヨ）

あなたが言うことではないと思いますが