冷韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
심드렁하다（シムドゥロンハダ）	気乗りしない、気が進まない、興味がわかない、冷ややかだ
김치냉장고（キムチネンジャンゴ）	キムチ冷蔵庫
시큰둥하다（シクンドゥンハダ）	気乗りしない、反応が冷えている
홀대당하다（ホルッテダンハダ）	冷遇される
천덕꾸러기（チョントクックロギ）	除け者、邪魔者、冷遇された人
찬밥 신세（チャンバプシンセ）	無視や厄介な存在、冷たい扱い、冷や飯
꽁꽁 얼다（ッコンコンオルダ）	凍り付く、かちかちに凍る、冷え込む
살풍경하다（サルプンギョンハダ）	殺風景だ、寒々しい、冷まじい、味気のない
찬밥 취급（チャンバプチュィグプ）	冷たい扱いを受けること、冷や飯を食わすこと
푸대접하다（プデジョパダ）	冷遇する、冷や飯を食わす
설렁설렁하다（ソルロンソルロンハダ）	適当にする、大雑把に処理する、ひやひやする、冷え冷えする
냉방을 켜다（ネンバンウルキョダ）	冷房をつける
위태위태하다（ウィテウィテハダ）	冷や冷やする、ハラハラする、非常に危なっかしい
판이 깨지다（パニッケジダ）	場が白ける、お座がさめる、座が白ける、場の雰囲気がしらける、その場の興が冷める
흥이 깨지다（フンイッケジダ）	興が冷める、興冷める、興醒める、興ざめる、座が白ける
홀대를 받다（ホルッテルルパッタ）	冷遇される、見下される
말투가 차갑다（マルトゥガチャガプッタ）	言い方が冷たい
푸대접을 받다（プデジョブルバッタ）	冷遇を受ける、冷遇される
찬물을 끼얹다（チャンムルルッキオンッタ）	水を差す、台無しにする、雰囲気をぶち壊す、冷水をあびせる、邪魔だてをする
발길에 차이다（パルッキレチャイダ）	冷遇を受ける、足で蹴られる
박대를 당하다（パクテルルタンハダ）	冷遇される
머리를 식히다（モリルルシキダ）	頭を冷やす、冷静になる
코끝이 시리다（コックチシリダ）	胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
식은땀이 나다（シグンタミナダ）	冷や汗をかく
차갑게 대하다（チャガプケテハダ）	冷たい態度を取る、冷たく接する、冷遇する
물 좀 주세요（ムルジョムジュセヨ）	ちょっと、お水ください、ちょっと、お冷ください
간담이 서늘하다（カンダミソヌルハダ）	肝を冷やす、ひやりとする
경기가 얼어붙다（キョンギガオロプッタ）	景気が冷え込む
곱지 않은 시선（コプッチアヌンシソン）	冷たい視線、厳しい視線
가슴이 서늘하다（カスミソヌルハダ）	ぞっとする、肝を冷やす
가슴이 내려앉다（カスミネリョアンタ）	肝を冷やす、胸を冷やす
손(이) 시리다（ソニシリダ）	手が冷たい、手が冷える
가슴이 철렁하다（カスミチョルロンハダ）	どきっとする、肝を冷やす、胸を衝かれる
천대(를) 받다（チョンデバッタ）	冷遇を受ける
식은땀을 흘리다（シグンッタムルフルリダ）	冷や汗をかく、寝汗をかく
누워서 떡 먹기（ヌウォソトンモッキ）	朝飯前、非常にたやすいこと、赤子の手をねじる、冷めたお粥を食べる、簡単だ
마음을 가라앉히다（チュッキサルゴリ）	心を落ち着ける、冷静になる
시선이 곱지 않다（シソニコプチアンタ）	視線が冷たい、視線が優しくない
찬밥 신세가 되다（チャンバップシンセガテダ）	冷遇される
여운이 가시지 않다（ヨウニカシジアンタ）	余韻が冷めない、後を引く、余韻が残る
간이 콩알만 해지다（カニコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、ひやひやする、怖くなる
분위기가 썰렁해지다（プニギガッソルロンヘジダ）	場がしらける、座がしらける、興が冷める
흥분이 가시지 않다（フンブニカシジアンタ）	興奮がおさまらない、興奮が冷めない
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
냉수 먹고 속 차리다（ネンスモッコソクチャリダ）	気をしっかり持つ、頭を冷やす
바늘로 찔러도 피 한방울 안 나오다（パヌルロッチルロドピハンバンウルアンナオダ）	性格がとても冷たい

韓国語（発音）

日本語

심드렁하다（シムドゥロンハダ）

気乗りしない、気が進まない、興味がわかない、冷ややかだ