も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）	足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる
머리 고무줄（モリコムジュル）	ヘアゴム
기가 막히게（キガマキゲ）	ものすごく
겸허한 마음（キョモマンマウム）	謙虚な心
어색한 침묵（オセッカンチムモク）	気まずい沈黙
겸허한 태도（キョモマンテド）	謙虚な態度
초라한 모습（チョラハンモスプ）	みすぼらしい姿
음식을 먹다（ウムシグルモクタ）	食べ物を食べる
커리어 우먼（コリオウモン）	キャリアウーマン
앙심을 품다（アンシムル　プムッタ）	恨みを抱く、根に持つ
세간의 주목（セガネチュモク）	世間の注目、世間の関心
알밴 명태족（アルベンミョンテジョク）	退職金を沢山もらう早期退職者
심기일전하다（シムギイルッチョンハダ）	心を改める、気持ちを新たにする、心機一転する
요절복통하다（ヨジョルポクトンハダ）	笑いこける、すごく面白い、笑い転ける
－기만 해도（ギマンヘド）	～するだけでも、～だけしても
－(으)리라（リラ）	～しよう、(必ず)～するつもりだ、～であろう、～だろう
위안부 문제（ウィアンブムンジェ）	慰安婦問題
여한이 없다（ヨハニオプッタ）	思い残すことはない、遺恨がない、悔いが残らない
미련은 없다（ミリョヌルオプタ）	思い残すことはない、未練はない
만약에 말야（マニャゲマリャ）	もしね、もしもね
몸을 피하다（モムルピハダ）	身を隠す、隠れる
짐을 부치다（チムルプチダ）	荷物を送る、荷物を預かる
몸을 아끼다（モムルアッキダ）	骨を惜しむ、体を惜しむ、体をいたわる
반찬을 담다（パンチャンウルタムタ）	おかずを盛る
기분이 들다（キブニトゥルダ）	気がする、気持ちになる
식성이 좋다（シクソンイチョタ）	何でもよく食べる
월척을 낚다（ウォルチョグルナッタ）	大物を釣る、大きな魚を釣る、大物に勝つ
몸살이 나다（モムサリナダ）	寒気がする、体調を崩す、苦痛を感じる、うずうずする、むずむずする、調子を崩す
머리를 치다（モリルルチダ）	頭を叩く
꼴이 아니다（コリアニダ）	目も当てられない、ひどいありさまだ
꿀밤을 먹다（クルバムルモクタ）	げんこつを食らう、デコピンを食らう
끗발이 세다（クッパリセダ）	権力を持つこと、権勢を振るう
끈을 비꼬다（ックヌルピッコダ）	紐をよる
머리를 쓰다（モリルルッスダ）	頭を使う
오늘내일하다（オヌルネイルハダ）	すぐにも～する、間もなく～する、今か今かと～する
온데간데없다（オンデガンデオプッタ）	影も形もない、かげもかたちもない、あとかたもない、行方不明である、まったく姿が見えない、見る影もない
몰매를 맞다（モルメルルマッタ）	袋叩きにあう、非難を浴びる
술이 고프다（スリコプダ）	お酒が飲みたい
쓸모가 없다（ッスルモガオプッタ）	役に立たない、くだらない
어중이떠중이（）	寄せ集めの集団、烏合の衆、ろくでもない連中、雑多な役に立たない者、有相無相
경거망동하다（キョンゴマンドンハダ）	軽挙妄動する、軽はずみに行う
쫑긋쫑긋하다（チョグッチョグタダ）	ぴくぴくする、もぐもぐする
동상을 입다（トンサンウルイプッタ）	凍傷になる
모욕을 주다（モヨグルチュダ）	侮辱を与える、恥ずかしい思いをさせる
공을 돌리다（コンウルトルリダ）	花を持たせる、その人を立てて功を譲る
못이 박히다（モシパキダ）	たこができる
인정사정없이（インジョンサジョンオプッシ）	情け容赦もなく、情容赦なく、遠慮会釈なく
뭣도 모르고（ムォットモルご）	何も知らないまま、右も左もわからない状態で
목전에 두다（モクッチョネドゥア）	目前に控える、目の当たりにする、間近に控える

韓国語（発音）

日本語

신주 모시듯（シンジュモシドッ）

腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に

발목을 잡다（パルモグル　チャプタ）

足を引っ張る、弱点を握って動けなくする、足かせとなる