も韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
혼이 빠지다（ホニッパジダ）	魂を奪われる、度肝を抜かれる
구멍이 나다（クモンイナダ）	穴があく
안달이 나다（アルダリナダ）	じれったい、すごくやりたがる、やきもきする、ウズウズする、ハラハラする、ムズムズする
먼지가 나다（モンジガナダ）	ほこりが立つ
번호를 따다（ボノルルタダ）	口説いて電話番号をもらう、ナンパする
막다른 골목（マクタルンコルモク）	行き止まりの路地、切羽詰まった局面、窮地、袋小路
감자를 캐다（カムジャルルケダ）	ジャガイモを掘る、ジャガイモを掘り起こす
그렇다 보니（コロタボニ）	そういうこともあって、そういうことがあったことで
백날이 가도（ペンナリカド）	いつまでも、いくら長くかかっても
거리가 멀다（コリガモルダ）	距離が遠い、かけ離れている、程遠い、苦手だ、不得意だ、ほど遠い
머리가 짧다（モリガチャルタ）	髪が短い
면목이 서다（ミョンモギソダ）	身が立つ、面目が立つ、顔が立つ
기가 막히게（キガマキゲ）	ものすごく
입이 아프다（イビアプダ）	同じことを何度も言う、口がすっぱくなるほど言う
파트 타이머（パトゥタイモ）	パートタイマー
믿음직스럽다（ミドゥムジクスロプタ）	頼もしい、信頼できる、頼りがいがある
신주 모시듯（シンジュモシドッ）	腫れ物に触るよう、位牌を奉るように、とても大事に
머리가 돌다（モリガトルダ）	頭がおかしい、狂う
썩어도 준치（ソゴドチュンチ）	腐っても鯛
국물도 없다（クンムルドオプタ）	得られるものは何もない、許せない
으리으리하다（ウリウリハダ）	ものものしい、厳めしい、壮大だ
뜨거운 감자（トゥゴウンカムジャ）	厄介な問題、難問題、ホットイシュー、論争の的、扱いにくい難題
말도 못하다（マルドモタダ）	呆れて物も言えない、大変で声も出ない、口もきけない、大変だ
비비적거리다（ピビジョッコリダ）	こすり続ける、もみ続ける
먹성이 좋다（モクッソンイジョタ）	よく食べる、食べ物の好き嫌いがない、食べっぷりがいい
그게 아니면（クゲアニミョン）	もしくは
김이 서리다（キミソリダ）	湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ
뭐든지 있다（ムォドゥンジイッタ）	何だもある、なんでも揃っている
말도 못하게（マルドモタゲ）	すごく、言葉も出ないほど、とんでもなく
돈쭐을 내다（トンッチュルネダ）	売上を上げてあげる、ものすごく繁盛させてやる
그렇다 해도（コロタヘド）	だとしても、さりとも、それでも、それにしても
어마무시하다（オマムシハダ）	物々しい、ものすごい
～(이)라야（イラヤ）	～といっても、～だけ(が)
서슬 퍼렇다（ソスルポロタ）	権力や勢力がとても強い
아니면 말고（アニミョンマルゴ）	でなければいい、それならもういい
앉으나 서나（アンズナソナ）	いつも、いつでも、常に
속고만 살다（ソッコマンサルダ）	いつも騙されている
가지고 가다（カジゴカダ）	持ち帰る、テークアウトする、持っていく
아무리 해도（アムリヘド）	どうしても、どうにも
먹이를 주다（モギルルチュダ）	餌をやる
젊어 보이다（チョルモボヂア）	若く見える
맹모삼천지교（メンモサムチョンジギョ）	孟母三遷の教え
목에 걸리다（モゲコルリダ）	のどにつかえる、喉に刺さる
그게 그거다（クゲクゴダ）	あまり変わらない、どれも変わらない、どっちもどっちだ、ほご同じことだ
남는 장사다（ナムヌンチャンサダ）	儲かる商売、利益が出る商売
누가 뭐래도（ヌガムォレド）	何といっても、誰が何といっても、何が何でも、誰が何と言おうと
구멍을 내다（クモンウルネダ）	穴を開ける
목을 조이다（モグルチョイダ）	首を絞める、身動きを取れなくする
목이 막히다（モギマッキダ）	胸が詰まる、喉が詰まる
돼먹지 않다（テモッチアンタ）	人間ができていない、礼儀がない

韓国語（発音）

日本語

じれったい、すごくやりたがる、やきもきする、ウズウズする、ハラハラする、ムズムズする