上韓国語 Kpedia

韓国語（発音）	日本語
마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）	肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする
하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）	偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る
위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）	お見舞いの言葉を申し上げる
말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）	文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する
수사 선상에 떠오르다（スサソンサンエットオルダ）	捜査線上に浮かび上がる
드릴 말씀이 없습니다（トゥリルマルッスミオプッスムニダ）	申し上げることはありません
진심으로 축하드립니다（チンシムロチュカドゥリムニダ）	心よりお喜び申し上げます
더도 말고 덜도 말고（トドマルゴトルドマルゴ）	何よりも、多からず少なからず、それ以上でもそれ以下でもなく、良くも悪くも
더할 나위(도) 없다（トハルナイオプッタ）	この上ない、申し分ない、非の打ち所がない、至れり尽くせりの
찬물도 위아래가 있다（チャンムルドウィアレガイッタ）	年長者を敬うべし、何ごとにも目上の者を優先しる、どんなことにも順序がある
다 된 밥에 재뿌리다（タデンパベ　チェプリダ）	出来上がったことを台無しにする行動
인터넷을 뜨겁게 달구다（イントネスルトゥゴプケタルグダ）	大きな話題になる、炎上する
인공위성을 쏘아 올리다（インゴンウィソンウル　ソアオルリダ）	人工衛星を打ち上げる
마무리 단계에 들어서다（マムリタンゲエトゥロソダ）	仕上げの段階に入る
안내 말씀 드리겠습니다（アンネ　マルスム　ドゥリゲッスムニダ）	ご案内申し上げます
더 이상 말이 필요 없는（トイサンマリピリョオムヌン）	これ以上言葉のいらない
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다（ティヌンノムウィエ　ナヌンノミッタ）	上には上がある
우물을 파도 한 우물을 파라（ウムルパドハンウムルパダ）	石の上にも三年
윗물이 맑아야 아랫물이 맑다（ウィンムリマルガヤ　アレンムリマルタ）	上清ければ下濁らず、うわべが済んでいれば下も澄んでいる、上清ければ下濁らず
기는 놈 위에 나는 놈이 있다（キヌンノミメナヌンノミイッタ）	上には上がある
사공이 많으면 배가 산으로 간다（サゴンイマヌミョンパガサヌロカンダ）	船頭多くて船山に上る
미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다（ミウンノムトクハナドジュンダ）	憎い奴こそ良くしてやる、もう一度チャンスを与える、憎い人ほど上手に接して喜んでもらう、い子ほどうわべだけでも可愛がるべきだ

韓国語（発音）

日本語

마음이 콩알만 해지다（マウミコンアルマンヘジダ）

肝を冷やす、肝を潰す、震え上がる、ひやひやする

하늘 높은 줄 모르다（ハヌルノプンジュルモルダ）

偉ぶって威張り散らす、物価が天井知らずだ、天井知らずに値上がりする、出世街道を突っ走る

위로의 말씀을 드리다（ウィロエマルッスムルトゥリダ）

お見舞いの言葉を申し上げる

말이 안 나오게 하다（マリアンナオゲハダ）

文句や不満が出ないように上手く処理する、後で色々苦情が出ないように処理する

수사 선상에 떠오르다（スサソンサンエットオルダ）

捜査線上に浮かび上がる